Чарльз Диккенс

— Что касается меня, — сказала Маленькая Доррит, — думай обо мне как можно меньше; чем меньше, тем лучше. Когда ты вообще думаешь обо мне, Джон, пусть это будет только так, как будто ребенок, которого ты видел, растет в тюрьме с одним набором обязанностей, всегда занимающих ее; как слабая, пенсионерка, довольная, незащищенная девушка.

Я особенно хочу, чтобы вы помнили, что, когда я выхожу за ворота, я беззащитен и одинок. '

Он постарается сделать все, что она пожелает. Но почему мисс Эми так хотела, чтобы он это запомнил?

— Потому что, — ответила Маленькая Доррит, — я знаю, что тогда могу вполне доверять тому, что ты сегодня ничего не забудешь и больше мне ничего не скажешь. Вы настолько щедры, что я знаю, что могу на вас положиться; и я делаю и всегда буду. Я собираюсь показать вам сразу, что я полностью доверяю вам. Мне нравится это место, где мы разговариваем, больше, чем любое другое место, которое я знаю; ее легкий румянец потускнел, но ее возлюбленному показалось, что он увидел, как он вернулся именно тогда; 'и я могу быть здесь часто. Я знаю, что мне достаточно сказать тебе это, чтобы быть совершенно уверенным, что ты никогда больше не придешь сюда в поисках меня. И я… совершенно уверен!

«Она могла бы на это положиться», — сказал Молодой Джон. Он был жалким негодяем, но ее слово было для него больше, чем закон.

— И до свидания, Джон, — сказала Маленькая Доррит. — И я надеюсь, что однажды у тебя будет хорошая жена и ты будешь счастливым человеком. Я уверен, что ты заслуживаешь счастья, и так оно и будет, Джон.

Когда она протянула ему руку с этими словами, сердце, находившееся под жилетом из веточек — просто неряшливая работа, если говорить по правде, — раздулось до размеров сердца джентльмена; и бедный обыкновенный малыш, не имея места, чтобы удержать его, разрыдался.

— Ох, не плачь, — жалобно сказала Маленькая Доррит. «Не надо, не надо!» До свидания, Джон. Будьте здоровы!'

«До свидания, мисс Эми

До свидания! '

И вот он оставил ее: сначала заметив, что она села на угол сиденья и не только положила свою маленькую руку на грубую стену, но и прижала к ней лицо, как будто голова ее была тяжелой, а ум ее был грустный.

Это была впечатляющая иллюстрация ошибочности человеческих замыслов: видеть своего возлюбленного в большой шляпе, надвинутой на глаза, с поднятым бархатным воротником, словно шел дождь, с застегнутым на все пуговицы пальто сливового цвета, скрывающим шелковый жилет с золотыми веточками. и маленький указательный столб, неумолимо указывающий домой, ползущий по худшим закоулкам и сочиняющий по пути следующую новую надпись для надгробия на кладбище Святого Георгия:

«Здесь покоятся останки ДЖОНА ЧИВРИ, Ни о чем не стоящем упоминания, Умершего в конце тысяча восемьсот двадцать шестого года, От разбитого сердца, Просящего на последнем вздохе, чтобы над ним было написано слово «ЭМИ». его прах, что соответственно было приказано сделать его скорбящими родителями. '

Братья Уильям и Фредерик Доррит прогуливались взад и вперед по двору колледжа — конечно, на аристократической стороне или на стороне пампа, поскольку отец поставил за правило своего государства остерегаться ходить среди своих детей на сторону бедняков, за исключением Воскресное утро, Рождество и другие церемонии, в соблюдении которых он был очень пунктуален, и в это время он возлагал руку на головы их младенцев и благословлял этих молодых неплатежеспособных милостивостью, которая была весьма поучительна - братья, прогуливавшиеся вместе по двору колледжа, представляли собой незабываемое зрелище. Фридрих, свободный, был так смирен, согбен, увядший и увядший; Бонд Уильям был так учтив, снисходителен и великодушно сознавал свое положение; что только в этом отношении, как ни в чем другом, братья представляли собой зрелище, заслуживающее удивления.

Они гуляли взад и вперед по двору в вечер воскресного интервью Малышки Доррит со своим возлюбленным на Железном мосту. Государственные заботы на этот день были закончены, гостиная была переполнена, состоялось несколько новых презентаций, случайно оставленные на столе три шиллинга и шесть пенсов случайно увеличились до двенадцати шиллингов, и отец Маршалси освежил себя с запахом сигары. Он ходил взад и вперед, приветливо приспосабливаясь к шарканию брата, не гордясь своим превосходством, но заботясь о бедном создании, терпя его и вдыхая терпимость к его немощям в каждом облачке дыма, исходившем из его губы и стремился перелезть через шипастую стену, он представлял собой зрелище, достойное удивления.

Его брат Фредерик, с тусклыми глазами, парализованной рукой, согбенным телом и блуждающим умом, покорно шаркал рядом с ним, принимая его покровительство, как он принимал каждое событие лабиринтного мира, в котором он заблудился. В руке он держал обычный закрученный кусок бело-коричневой бумаги, из которого то и дело выкручивал запасную щепотку табакерки. Сделав это нерешительно, он не без восхищения поглядывал на брата, закладывал руки за спину и шаркал так рядом, пока не брал еще одну щепотку, или останавливался, чтобы оглядеться, - быть может, внезапно теряя кларнет.

Посетители колледжа таяли, когда сгущались сумерки, но двор все еще был довольно полон, а студенты в основном отсутствовали, провожая своих друзей в Ложу. Пока братья ходили по двору, Вильгельм-бонд оглядывался по сторонам, ожидая приветствий, отвечал на них, милостиво снимая шляпу, и с обаятельным видом не давал Фридриху Свободному бежать на компанию или толкаться о стену. Коллегианцев как группу было нелегко впечатлить, но даже они, в зависимости от своих разнообразных способов удивляться, похоже, находили в двух братьях зрелище, которому стоило удивляться.

— Ты сегодня немного подавлен, Фредерик, — сказал Отец Маршалси. — Что-нибудь случилось?

'Причина? Он смотрел на мгновение, а затем снова опустил голову и глаза. — Нет, Уильям, нет. Ничего страшного.

— Если бы вас можно было убедить немного привести себя в порядок, Фредерик…