Чарльз Диккенс

Такова была суть относящихся к нему открытий Кленнэма, сделанных в тот дождливый воскресный день и впоследствии.

Примерно через час после обеда появился Молодой Барнакл в сопровождении своей лупы; В честь чьих семейных связей мистер Миглс распродал на весь день хорошеньких горничных и поставил на дежурство вместо них двух неряшливых мужчин. Юный Барнакл был в высшей степени изумлен и смущен при виде Артура и невольно пробормотал: «Посмотрите сюда! мне на душу, знаешь ли! прежде чем к нему вернулось присутствие духа.

Даже тогда ему пришлось воспользоваться первой же возможностью, вытащить друга в окно и сказать гнусавым тоном, который был частью его общей слабости:

— Я хочу поговорить с тобой, Гоуэн. Я говорю. Смотри сюда. Кто этот парень? '

— Друг нашего хозяина. Никакого моего. '

— Знаешь, он самый свирепый радикал, — сказал Молодой Барнакл.

'Он? Откуда вы знаете? '

— Экод, сэр, он на днях самым ужасным образом вмешался в наш народ. Подошел к нам и набросился на моего отца до такой степени, что пришлось его выгнать. Вернулся в наш отдел и бросился на меня. Смотри сюда. Вы никогда не видели такого парня.

'

«Чего он хотел? '

— Экод, сэр, — ответил Молодой Барнакл, — он сказал, что хочет знать, понимаете! Вошел в наш отдел – без предварительной записи – и сказал, что хочет знать!

Возмущенный и удивленный взгляд, которым молодой ракушка сопровождал это открытие, вредно утомил бы его глаза, если бы не своевременное облегчение за ужином. Мистер Миглс (который очень хотел узнать, как поживают его дядя и тетя) умолял его проводить миссис Миглс в столовую. И когда он сел по правую руку от миссис Миглз, мистер Миглз выглядел таким довольным, как будто вся его семья была там.

Все естественное очарование предыдущего дня исчезло. Участники ужина, как и сам ужин, были теплыми, пресными, пережаренными – и все из-за этого бедного, скучного молодого ракушка. Не говоря ни слова, он теперь стал жертвой слабости, характерной для этого случая и относящейся исключительно к Кленнэму. Он находился под настойчивой и постоянной необходимостью смотреть на этого джентльмена, из-за чего его монокль попадал в его суп, в его рюмку, в тарелку миссис Миглс, свисал с его спины, как веревка от колокольчика, и несколько раз позорно возвращался к себе на лоно одним из облезлых мужчин. Ослабленный частыми потерями этого инструмента и его решимостью не застревать в глазу, и все более и более ослабляемый интеллектом каждый раз, когда он смотрел на загадочного Кленнэма, он прикладывал к глазам ложки, вилки и другие посторонние предметы. связано с мебелью обеденного стола.

Обнаружение этих ошибок значительно усугубило его трудности, но никогда не освобождало его от необходимости смотреть на Кленнэма. И всякий раз, когда Кленнэм говорил, этого злополучного молодого человека явно охватывал страх, что он каким-то хитрым способом дошел до такой степени желания знать, понимаете.

Поэтому можно задаться вопросом, получил ли кто-нибудь, кроме мистера Миглза, большое удовольствие от этого времени. Мистеру Миглзу, однако, очень понравился «Молодой Барнакл». Как простая фляга с золотой водой в сказке превращалась в полный фонтан, когда ее выливали, так и мистер Миглз, казалось, чувствовал, что эта маленькая пряность Барнакл придавала его столу аромат всего семейного древа. В его присутствии бледнели его откровенные, прекрасные, искренние качества; он был не так прост, он не был так естественен, он стремился к чему-то, что ему не принадлежало, он был не самим собой. Какая странная особенность со стороны мистера Миглса, и где нам найти еще один подобный случай!

Наконец дождливое воскресенье сменилось дождливой ночью; а Молодой Барнакл поехал домой в такси, слабо куря; и неприятный Гоуэн ушел пешком в сопровождении ненавистной собаки. Пэт весь день изо всех сил старалась подружиться с Кленнэмом, но после завтрака Кленнэм был немного сдержанным — то есть, так бы и было, если бы он любил ее.

Когда он ушел в свою комнату и снова бросился в кресло у камина, мистер Дойс постучал в дверь со свечой в руке и спросил, как и в какой час он собирается вернуться завтра? Уладив этот вопрос, он сказал несколько слов мистеру Дойсу об этом Гоуэне, который многое бы прокрутил в своей голове, если бы он был его соперником.

«Для художника это не очень хорошая перспектива», — сказал Кленнэм.

— Нет, — ответил Дойс.

Мистер Дойс стоял с ночным подсвечником в руке, другая рука была в кармане, пристально глядя на пламя свечи, с каким-то спокойным ощущением на лице, что они собираются сказать что-то еще.