At last the wet Sunday wore itself out in a wet night ; and Young Barnacle went home in a cab , feebly smoking ; and the objectionable Gowan went away on foot , accompanied by the objectionable dog . Pet had taken the most amiable pains all day to be friendly with Clennam , but Clennam had been a little reserved since breakfast — that is to say , would have been , if he had loved her .
Наконец дождливое воскресенье сменилось дождливой ночью; а Молодой Барнакл поехал домой в такси, слабо куря; и неприятный Гоуэн ушел пешком в сопровождении ненавистной собаки. Пэт весь день изо всех сил старалась подружиться с Кленнэмом, но после завтрака Кленнэм был немного сдержанным — то есть, так бы и было, если бы он любил ее.
