Чарльз Диккенс

«Конечно, любишь», — ответил гном, злобно огрызаясь на его слова.

— Конечно, ты понимаешь, что все равно, что из этого выйдет? ты, конечно, понимаешь, что ни для чего другого он не человек ни для меня, ни для тебя? '

- Я часто говорил Саре, сэр, - ответил Брасс, - что он совершенно бесполезен в этом деле. Вы не можете ему доверять, сэр. Если вы мне поверите, я обнаружил, что этот тип в самых обычных мелочах доверенной ему службы выпаливает правду, хотя и был явно предупрежден. Раздражение этого парня, сэр, превзошло все, что вы можете себе представить, это действительно так. Ничего, кроме уважения и обязательства, которым я вам обязан, сэр…

Поскольку было ясно, что Сэмпсон готов разразиться комплиментарной речью, если только его вовремя не прервут, мистер Квилп вежливо постучал его по макушке маленькой кастрюлькой и попросил, чтобы он был настолько любезен и промолчал.

— Практично, сэр, практично, — сказал Брасс, потирая это место и улыбаясь. «но все же чрезвычайно приятный — чрезвычайно приятный!»

— Послушай меня, ладно? - ответил Квилп, - или сейчас я буду более любезным. Шансов на возвращение его товарища и друга нет. Как я узнал, этот негодяй был вынужден бежать из-за какого-то мошенничества и нашел дорогу за границу. Пусть он там гниет.

'Конечно, сэр. Вполне уместно. — Насильно! - воскликнул Брасс, снова взглянув на адмирала, как будто он составил третьего в компании. «Чрезвычайно сильно!»

— Я ненавижу его, — сказал Квилп сквозь зубы, — и всегда ненавидел его по семейным причинам. Кроме того, он был несговорчивым хулиганом; в противном случае он был бы полезен.

Этот парень легкомысленный и легкомысленный. Я больше не хочу его. Пусть повесится или утонет — умрет с голоду — пойдет к черту. '

— Во что бы то ни стало, сэр, — ответил Брасс. — Когда бы вы пожелали, чтобы он… ха-ха! — совершить эту небольшую экскурсию?

— Когда суд закончится, — сказал Квилп. — Как только это закончится, отправьте его по своим делам.

— Это будет сделано, сэр, — ответил Брасс. 'во всех смыслах. Для Сары это будет скорее ударом, сэр, но она держит все свои чувства под контролем. Ах, мистер Квилп, я часто думаю, сэр, если бы провидению было угодно свести вас с Сарой вместе в прежней жизни, какие благословенные результаты вытекал бы из такого союза! Вы никогда не видели нашего дорогого отца, сэр? — Очаровательный джентльмен. Сара была его гордостью и радостью, сэр. Он бы закрыл глаза от счастья, не так ли, Фокси, мистер Квилп, если бы смог найти ей такого партнера. Вы уважаете ее, сэр?

— Я люблю ее, — прохрипел гном.

— Вы очень молодцы, сэр, — ответил Брасс, — я уверен. Есть ли какой-нибудь другой приказ, сэр, который я мог бы принять к сведению, кроме этого маленького дела с мистером Ричардом?

— Нет, — ответил гном, схватив кастрюлю. «Давайте выпьем прекрасную Сару».

— Если бы мы могли сделать это в чем-нибудь, сэр, это было бы не совсем круто, — смиренно предположил Брасс, — возможно, это было бы лучше. Я думаю, Саре будет приятнее, когда она придет услышать от меня о чести, которую вы ей оказали, если она узнает, что спиртное было гораздо более прохладным, чем в прошлый раз, сэр.

Но к этим протестам мистер Квилп проигнорировал.

Сэмпсон Брасс, который к тому времени уже совсем не был трезвым и был вынужден делать новые глотки из той же крепкой чаши, обнаружил, что вместо того, чтобы способствовать его выздоровлению, они оказали новый эффект, заставив бухгалтерию вращаться. кружился и кружился с невероятной скоростью, заставляя пол и потолок очень неприятно вздыматься. После недолгого оцепенения он проснулся и осознал, что находится частично под столом, частично под решеткой. Поскольку эта позиция была не самой удобной, которую он мог для себя выбрать, он сумел, шатаясь, подняться на ноги и, держась за адмирала, огляделся в поисках своего хозяина.

Первым впечатлением мистера Брасса было то, что хозяин ушел и оставил его там одного — возможно, запер его на ночь. Однако сильный запах табака натолкнул его на новый поток идей. Он взглянул вверх и увидел, что карлик курит в своем гамаке.

— До свидания, сэр, — слабо воскликнул Брасс. — До свидания, сэр.