Sampson Brass , who was , by this time , anything but sober , being compelled to take further draughts of the same strong bowl , found that , instead of at all contributing to his recovery , they had the novel effect of making the counting - house spin round and round with extreme velocity , and causing the floor and ceiling to heave in a very distressing manner . After a brief stupor , he awoke to a consciousness of being partly under the table and partly under the grate . This position not being the most comfortable one he could have chosen for himself , he managed to stagger to his feet , and , holding on by the admiral , looked round for his host .
Сэмпсон Брасс, который к тому времени уже совсем не был трезвым и был вынужден делать новые глотки из той же крепкой чаши, обнаружил, что вместо того, чтобы способствовать его выздоровлению, они оказали новый эффект, заставив бухгалтерию вращаться. кружился и кружился с невероятной скоростью, заставляя пол и потолок очень неприятно вздыматься. После недолгого оцепенения он проснулся и осознал, что находится частично под столом, частично под решеткой. Поскольку эта позиция была не самой удобной, которую он мог для себя выбрать, он сумел, шатаясь, подняться на ноги и, держась за адмирала, огляделся в поисках своего хозяина.