Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Лавка древностей / The Antiquities Shop B2

1
‘ A dreadful place to come on in the dark ! ’ exclaimed the child , who had followed the old man ’ s looks and words until she seemed to stand upon its brink .

— Ужасное место, чтобы идти в темноте! - воскликнула девочка, которая следила за взглядами и словами старика, пока, казалось, не оказалась на краю.
2
‘ What is it but a grave ! ’ said the sexton . ‘ What else ! And which of our old folks , knowing all this , thought , as the spring subsided , of their own failing strength , and lessening life ? Not one ! ’

«Что это, как не могила! - сказал пономарь. 'Что еще! И кто из наших стариков, зная все это, думал, когда весна утихла, о своих собственных силах и уменьшении жизни? Не один!'
3
‘ Are you very old yourself ? ’ asked the child , involuntarily .

— Ты сам очень старый? — невольно спросил ребенок.
4
‘ I shall be seventy - nine — next summer . ’

— Следующим летом мне исполнится семьдесят девять. '
5
‘ You still work when you are well ? ’

— Ты все еще работаешь, когда поправляешься? '
6
‘ Work ! To be sure . You shall see my gardens hereabout . Look at the window there . I made , and have kept , that plot of ground entirely with my own hands . By this time next year I shall hardly see the sky , the boughs will have grown so thick . I have my winter work at night besides .

'Работа! Быть уверенным. Вы увидите здесь мои сады. Посмотрите на там окно. Я создал и сохранил этот участок земли исключительно своими руками. В следующем году к этому времени я уже почти не увижу неба, настолько толстыми станут ветви. Кроме того, у меня зимняя работа по ночам.
7
’

'
8
He opened , as he spoke , a cupboard close to where he sat , and produced some miniature boxes , carved in a homely manner and made of old wood .

Пока он говорил, он открыл шкаф рядом с тем местом, где сидел, и достал несколько миниатюрных коробочек, просто вырезанных из старого дерева.
9
‘ Some gentlefolks who are fond of ancient days , and what belongs to them , ’ he said , ‘ like to buy these keepsakes from our church and ruins . Sometimes , I make them of scraps of oak , that turn up here and there ; sometimes of bits of coffins which the vaults have long preserved . See here — this is a little chest of the last kind , clasped at the edges with fragments of brass plates that had writing on ‘ em once , though it would be hard to read it now . I haven ’ t many by me at this time of year , but these shelves will be full — next summer . ’

«Некоторые джентльмены, которые любят древние времена и то, что им принадлежит, — сказал он, — любят покупать эти сувениры из нашей церкви и руин. Иногда я делаю их из обрезков дуба, которые попадаются тут и там; иногда обломки гробов, давно сохранившиеся в хранилищах. Посмотрите сюда — это сундучок последнего типа, застегнутый по краям обломками медных пластинок, на которых когда-то было написано, хотя сейчас было бы трудно прочитать это. В это время года у меня их не так много, но к следующему лету эти полки будут полны».
10
The child admired and praised his work , and shortly afterwards departed ; thinking , as she went , how strange it was , that this old man , drawing from his pursuits , and everything around him , one stern moral , never contemplated its application to himself ; and , while he dwelt upon the uncertainty of human life , seemed both in word and deed to deem himself immortal . But her musings did not stop here , for she was wise enough to think that by a good and merciful adjustment this must be human nature , and that the old sexton , with his plans for next summer , was but a type of all mankind .

Ребенок восхищался и хвалил его работу и вскоре после этого ушел; думая на ходу, как странно было, что этот старик, черпая из своих занятий и всего вокруг него одну суровую мораль, никогда не предполагал применения ее к себе; и, хотя он размышлял о неопределенности человеческой жизни, казалось, и на словах, и на деле считал себя бессмертным. Но на этом ее размышления не закончились, поскольку она была достаточно мудра, чтобы думать, что, по доброму и милосердному приспособлению, это, должно быть, такова человеческая природа, и что старый пономарь со своими планами на следующее лето был всего лишь прообразом всего человечества.
11
Full of these meditations , she reached the church . It was easy to find the key belonging to the outer door , for each was labelled on a scrap of yellow parchment . Its very turning in the lock awoke a hollow sound , and when she entered with a faltering step , the echoes that it raised in closing , made her start .

Полная этих размышлений, она добралась до церкви. Найти ключ от внешней двери было легко, поскольку каждый из них был помечен на клочке желтого пергамента. Сам его поворот в замке вызвал глухой звук, и когда она вошла неуверенным шагом, эхо, которое он поднял при закрытии, заставило ее вздрогнуть.
12
If the peace of the simple village had moved the child more strongly , because of the dark and troubled ways that lay beyond , and through which she had journeyed with such failing feet , what was the deep impression of finding herself alone in that solemn building , where the very light , coming through sunken windows , seemed old and grey , and the air , redolent of earth and mould , seemed laden with decay , purified by time of all its grosser particles , and sighing through arch and aisle , and clustered pillars , like the breath of ages gone ! Here was the broken pavement , worn , so long ago , by pious feet , that Time , stealing on the pilgrims ’ steps , had trodden out their track , and left but crumbling stones . Here were the rotten beam , the sinking arch , the sapped and mouldering wall , the lowly trench of earth , the stately tomb on which no epitaph remained — all — marble , stone , iron , wood , and dust — one common monument of ruin . The best work and the worst , the plainest and the richest , the stateliest and the least imposing — both of Heaven ’ s work and Man ’ s — all found one common level here , and told one common tale .

Если мир простой деревни тронул ребенка сильнее из-за темных и беспокойных дорог, лежащих за ее пределами и по которым она путешествовала такими слабыми ногами, то какое глубокое впечатление было от того, что она оказалась одна в этом торжественном здании? где сам свет, проникавший сквозь затонувшие окна, казался старым и серым, а воздух, пахнущий землей и плесенью, казался отягощенным гниением, очищенным временем от всех своих грубых частиц и вздыхающим сквозь арки, проходы и сгруппированные колонны, словно дыхание ушедших веков! Здесь был разбитый тротуар, истертый так давно благочестивыми ногами, что Время, пробираясь по ступеням паломников, вытоптало их след, оставив лишь крошащиеся камни. Здесь были гнилая балка, провалившаяся арка, высохшая и гниющая стена, скромная земляная траншея, величественная гробница, на которой не осталось ни одной эпитафии, — все — мрамор, камень, железо, дерево и пыль — один общий памятник разрушения. Лучшие работы и худшие, самые простые и самые богатые, самые величественные и наименее впечатляющие — как работы Неба, так и работы человека — все нашли здесь один общий уровень и рассказали одну общую историю.
13
Some part of the edifice had been a baronial chapel , and here were effigies of warriors stretched upon their beds of stone with folded hands — cross - legged , those who had fought in the Holy Wars — girded with their swords , and cased in armour as they had lived . Some of these knights had their own weapons , helmets , coats of mail , hanging upon the walls hard by , and dangling from rusty hooks . Broken and dilapidated as they were , they yet retained their ancient form , and something of their ancient aspect .

Какая-то часть здания была баронской часовней, и здесь на каменных постелях со сложенными руками располагались изображения воинов — со скрещенными ногами, тех, кто сражался в Священных войнах, — препоясанных мечами и закованных в доспехи, как они жили. У некоторых из этих рыцарей было собственное оружие, шлемы, кольчуги, висевшие на стенах неподалеку и свисавшие с ржавых крючков. Какими бы сломанными и обветшалыми они ни были, они все же сохранили свою древнюю форму и что-то от своего древнего вида.
14
Thus violent deeds live after men upon the earth , and traces of war and bloodshed will survive in mournful shapes long after those who worked the desolation are but atoms of earth themselves .

Таким образом, жестокие деяния живут после людей на земле, а следы войны и кровопролития сохранятся в скорбных формах еще долго после того, как те, кто вызвал опустошение, сами станут всего лишь атомами земли.
15
The child sat down , in this old , silent place , among the stark figures on the tombs — they made it more quiet there , than elsewhere , to her fancy — and gazing round with a feeling of awe , tempered with a calm delight , felt that now she was happy , and at rest . She took a Bible from the shelf , and read ; then , laying it down , thought of the summer days and the bright springtime that would come — of the rays of sun that would fall in aslant , upon the sleeping forms — of the leaves that would flutter at the window , and play in glistening shadows on the pavement — of the songs of birds , and growth of buds and blossoms out of doors — of the sweet air , that would steal in , and gently wave the tattered banners overhead . What if the spot awakened thoughts of death ! Die who would , it would still remain the same ; these sights and sounds would still go on , as happily as ever . It would be no pain to sleep amidst them .

Девочка села в этом старом, тихом месте, среди суровых фигур на могилах - там, по ее воображению, было тише, чем где-либо еще, - и, оглядываясь вокруг с чувством благоговения, умеренным спокойным восторгом, почувствовала что теперь она счастлива и отдыхает. Она взяла с полки Библию и прочитала; потом, откладывая его, думал о летних днях и о приходе яркой весны, о лучах солнца, косо падающих на спящие тела, о листьях, которые трепещут на окне и играют в блестящих тенях. на тротуаре — пения птиц, роста бутонов и цветов на улице — сладкого воздуха, который пробирался внутрь и нежно развевал над головой изорванные знамена. Что, если это место пробудило мысли о смерти! Кто бы ни умер, оно все равно осталось бы прежним; эти виды и звуки продолжались бы до сих пор, так же счастливо, как и прежде. Спать среди них было бы не больно.
16
She left the chapel — very slowly and often turning back to gaze again — and coming to a low door , which plainly led into the tower , opened it , and climbed the winding stair in darkness ; save where she looked down , through narrow loopholes , on the place she had left , or caught a glimmering vision of the dusty bells . At length she gained the end of the ascent and stood upon the turret top

Она вышла из часовни, очень медленно и часто снова оборачиваясь, чтобы посмотреть, и, подойдя к низкой двери, которая явно вела в башню, открыла ее и поднялась в темноте по винтовой лестнице; кроме тех случаев, когда она смотрела вниз, через узкие бойницы, на то место, которое покинула, или ловила мерцающее видение пыльных колоколов. Наконец она завершила подъем и встала на вершину башни.
17
Oh ! the glory of the sudden burst of light ; the freshness of the fields and woods , stretching away on every side , and meeting the bright blue sky ; the cattle grazing in the pasturage ; the smoke , that , coming from among the trees , seemed to rise upward from the green earth ; the children yet at their gambols down below — all , everything , so beautiful and happy ! It was like passing from death to life ; it was drawing nearer Heaven .

Ой! слава внезапной вспышки света; свежесть полей и лесов, простирающихся во все стороны и встречающихся с ярко-голубым небом; выпас скота на пастбище; дым, выходивший из-за деревьев, казалось, поднимался вверх от зеленой земли; дети еще резвятся внизу — все, все так красиво и счастливо! Это было похоже на переход от смерти к жизни; оно приближалось к Небесам.
18
The children were gone , when she emerged into the porch , and locked the door . As she passed the school - house she could hear the busy hum of voices . Her friend had begun his labours only on that day . The noise grew louder , and , looking back , she saw the boys come trooping out and disperse themselves with merry shouts and play . ‘ It ’ s a good thing , ’ thought the child , ‘ I am very glad they pass the church . ’ And then she stopped , to fancy how the noise would sound inside , and how gently it would seem to die away upon the ear .

Дети уже ушли, когда она вышла на крыльцо и заперла дверь. Проходя мимо здания школы, она услышала оживленный гул голосов. Ее друг только в этот день начал свои роды. Шум стал громче, и, оглянувшись назад, она увидела, как мальчики выбежали толпами и разошлись с веселыми криками и игрой. «Хорошо, — подумал ребенок, — я очень рад, что они проезжают мимо церкви». А потом она остановилась, чтобы представить, как этот шум будет звучать внутри и как мягко он затихнет в ушах.
19
Again that day , yes , twice again , she stole back to the old chapel , and in her former seat read from the same book , or indulged the same quiet train of thought . Even when it had grown dusk , and the shadows of coming night made it more solemn still , the child remained , like one rooted to the spot , and had no fear or thought of stirring .

И снова в тот день, да, еще дважды она прокралась в старую часовню и на своем прежнем месте читала одну и ту же книгу или предавалась тому же спокойному ходу мыслей. Даже когда стемнело и тени наступающей ночи сделали его еще более торжественным, ребенок оставался, как вкопанный, и не боялся и не думал шевелиться.
20
They found her there , at last , and took her home . She looked pale but very happy , until they separated for the night ; and then , as the poor schoolmaster stooped down to kiss her cheek , he thought he felt a tear upon his face .

Наконец они нашли ее там и отвезли домой. Она выглядела бледной, но очень счастливой, пока они не расстались на ночь; а затем, когда бедный школьный учитель наклонился, чтобы поцеловать ее в щеку, ему показалось, что он почувствовал слезы на своем лице.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому