Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Лавка древностей / The Antiquities Shop B2

1
The bachelor , among his various occupations , found in the old church a constant source of interest and amusement . Taking that pride in it which men conceive for the wonders of their own little world , he had made its history his study ; and many a summer day within its walls , and many a winter ’ s night beside the parsonage fire , had found the bachelor still poring over , and adding to , his goodly store of tale and legend .

Среди своих разнообразных занятий холостяк находил в старой церкви постоянный источник интереса и развлечений. Гордясь ею, которую люди воспринимают как чудеса своего маленького мира, он сделал ее историю своим изучением; и многие летние дни в его стенах и многие зимние ночи у камина в доме священника холостяк все еще изучал и пополнял свой богатый запас сказок и легенд.
2
As he was not one of those rough spirits who would strip fair Truth of every little shadowy vestment in which time and teeming fancies love to array her — and some of which become her pleasantly enough , serving , like the waters of her well , to add new graces to the charms they half conceal and half suggest , and to awaken interest and pursuit rather than languor and indifference — as , unlike this stern and obdurate class , he loved to see the goddess crowned with those garlands of wild flowers which tradition wreathes for her gentle wearing , and which are often freshest in their homeliest shapes — he trod with a light step and bore with a light hand upon the dust of centuries , unwilling to demolish any of the airy shrines that had been raised above it , if any good feeling or affection of the human heart were hiding thereabouts .

Поскольку он не был одним из тех грубых духов, которые хотели лишить прекрасную Истину всех маленьких темных одеяний, в которые время и бурные фантазии любят облачать ее - и некоторые из которых достаточно приятны ей, служа, как воды ее колодца, для прибавления новые изящества к очарованию, которое они наполовину скрывают, наполовину предлагают, и чтобы пробудить интерес и стремление, а не томность и безразличие - поскольку, в отличие от этого сурового и упрямого класса, он любил видеть богиню, увенчанную теми гирляндами из полевых цветов, которые традиция украшает ее нежные одежды, которые часто самые свежие в своих самых простых формах, - он ступал легкой походкой и легкой рукой носил пыль веков, не желая разрушать ни одну из воздушных святынь, воздвигнутых над ней, если это вообще было полезно. чувство или привязанность человеческого сердца прятались там.
3
Thus , in the case of an ancient coffin of rough stone , supposed , for many generations , to contain the bones of a certain baron , who , after ravaging , with cut , and thrust , and plunder , in foreign lands , came back with a penitent and sorrowing heart to die at home , but which had been lately shown by learned antiquaries to be no such thing , as the baron in question ( so they contended ) had died hard in battle , gnashing his teeth and cursing with his latest breath — the bachelor stoutly maintained that the old tale was the true one ; that the baron , repenting him of the evil , had done great charities and meekly given up the ghost ; and that , if ever baron went to heaven , that baron was then at peace . In like manner , when the aforesaid antiquaries did argue and contend that a certain secret vault was not the tomb of a grey - haired lady who had been hanged and drawn and quartered by glorious Queen Bess for succouring a wretched priest who fainted of thirst and hunger at her door , the bachelor did solemnly maintain , against all comers , that the church was hallowed by the said poor lady ’ s ashes ; that her remains had been collected in the night from four of the city ’ s gates , and thither in secret brought , and there deposited ; and the bachelor did further ( being highly excited at such times ) deny the glory of Queen Bess , and assert the immeasurably greater glory of the meanest woman in her realm , who had a merciful and tender heart .

Так, в случае с древним гробом из грубого камня, который, как предполагалось, на протяжении многих поколений содержал кости некоего барона, который после опустошения, ударов, ударов и грабежей в чужих землях вернулся с кающееся и скорбящее сердце должно умереть дома, но что, как недавно доказали ученые антиквары, не является таковым, поскольку рассматриваемый барон (так они утверждали) тяжело погиб в бою, скрежетая зубами и ругаясь на последнем вздохе - бакалавр упорно утверждал, что старая сказка была правдой; что барон, раскаявшись в зле, совершил великие милостыни и смиренно испустил дух; и что, если барон когда-нибудь попадет на небеса, тогда этот барон будет в мире. Точно так же, когда вышеупомянутые антиквары действительно доказывали и утверждали, что некое тайное хранилище не было могилой седовласой женщины, которую повесила, вытащила и четвертовала славная королева Бесс за то, что она помогла несчастному священнику, потерявшему сознание от жажды и голода. у ее дверей холостяк торжественно утверждал перед всеми, что церковь освящена прахом упомянутой бедной дамы; что ее останки были собраны ночью у четырех городских ворот, тайно перенесены туда и там положены; а холостяк, кроме того, (будучи сильно возбужден в такие моменты) отрицал славу королевы Бесс и утверждал неизмеримо большую славу самой подлой женщины в ее королевстве, имевшей милосердное и нежное сердце.
4
As to the assertion that the flat stone near the door was not the grave of the miser who had disowned his only child and left a sum of money to the church to buy a peal of bells , the bachelor did readily admit the same , and that the place had given birth to no such man . In a word , he would have had every stone , and plate of brass , the monument only of deeds whose memory should survive . All others he was willing to forget . They might be buried in consecrated ground , but he would have had them buried deep , and never brought to light again .

Что касается утверждения, что плоский камень возле двери не был могилой скряги, который отрекся от своего единственного ребенка и оставил церкви определенную сумму денег, чтобы купить колокольный звон, то холостяк с готовностью признал то же самое, и что это место не родило такого человека. Одним словом, каждый камень и медная пластина были бы для него памятниками только деяний, память о которых должна сохраниться. Обо всех остальных он был готов забыть. Они могли быть похоронены в освященной земле, но Он хотел, чтобы они были закопаны глубоко и никогда больше не выносились на свет.
5
It was from the lips of such a tutor , that the child learnt her easy task . Already impressed , beyond all telling , by the silent building and the peaceful beauty of the spot in which it stood — majestic age surrounded by perpetual youth — it seemed to her , when she heard these things , sacred to all goodness and virtue . It was another world , where sin and sorrow never came ; a tranquil place of rest , where nothing evil entered .

Именно из уст такого воспитателя ребенок усвоил свое легкое задание. Уже впечатленная, вне всякого сомнения, молчаливым зданием и мирной красотой места, на котором оно стояло — величественный возраст, окруженный вечной молодостью, — когда она услышала эти вещи, ей показалось, что оно было священным для всего добра и добродетели. Это был другой мир, куда никогда не приходили грех и печаль; спокойное место покоя, куда не проникло ничего злого.
6
When the bachelor had given her in connection with almost every tomb and flat grave - stone some history of its own , he took her down into the old crypt , now a mere dull vault , and showed her how it had been lighted up in the time of the monks , and how , amid lamps depending from the roof , and swinging censers exhaling scented odours , and habits glittering with gold and silver , and pictures , and precious stuffs , and jewels all flashing and glistening through the low arches , the chaunt of aged voices had been many a time heard there , at midnight , in old days , while hooded figures knelt and prayed around , and told their rosaries of beads .

Когда холостяк рассказал ей почти о каждой могиле и плоском надгробии какую-то собственную историю, он отвел ее в старый склеп, превратившийся теперь в унылый свод, и показал, как он был освещен в те времена. монахов, и как среди светильников, свисающих с крыши, и качающихся кадильниц, источающих благоухание, и одеяний, сверкающих золотом и серебром, и картин, и драгоценных вещей, и драгоценностей, сверкающих и блестящих сквозь низкие арки, песнопения В старые времена там много раз слышались голоса стариков, в полночь, когда фигуры в капюшонах стояли на коленях и молились, перечитывая четки из четок.
7
Thence , he took her above ground again , and showed her , high up in the old walls , small galleries , where the nuns had been wont to glide along — dimly seen in their dark dresses so far off — or to pause like gloomy shadows , listening to the prayers . He showed her too , how the warriors , whose figures rested on the tombs , had worn those rotting scraps of armour up above — how this had been a helmet , and that a shield , and that a gauntlet — and how they had wielded the great two - handed swords , and beaten men down , with yonder iron mace . All that he told the child she treasured in her mind ; and sometimes , when she awoke at night from dreams of those old times , and rising from her bed looked out at the dark church , she almost hoped to see the windows lighted up , and hear the organ ’ s swell , and sound of voices , on the rushing wind .

Оттуда он снова взял ее над землей и показал высоко в старых стенах маленькие галереи, по которым монахини имели обыкновение скользить - смутно видимые в своих темных платьях так далеко - или останавливаться, как мрачные тени. слушая молитвы. Он также показал ей, как воины, чьи фигуры покоились на могилах, носили эти гниющие обрывки доспехов наверху — как это был шлем, а это щит, а эта перчатка — и как они владели великим двуручные мечи и сбивали людей железной булавой. Все, что он рассказал девочке, она хранила в своей памяти; и иногда, когда она просыпалась ночью от снов о тех давних временах и, вставая с постели, смотрела на темную церковь, она почти надеялась увидеть освещенные окна и услышать звук органа и звуки голосов в стремительный ветер.
8
The old sexton soon got better , and was about again . From him the child learnt many other things , though of a different kind . He was not able to work , but one day there was a grave to be made , and he came to overlook the man who dug it . He was in a talkative mood ; and the child , at first standing by his side , and afterwards sitting on the grass at his feet , with her thoughtful face raised towards his , began to converse with him .

Старый пономарь вскоре поправился и снова был готов. От него ребенок научился многому другому, хотя и другого рода. Он не мог работать, но однажды нужно было строить могилу, и он пришел посмотреть на человека, который ее выкопал. Он был в разговорчивом настроении; и девочка, сначала стоя рядом с ним, а потом сев на траве у его ног, подняв к нему задумчивое лицо, начала с ним разговаривать.
9
Now , the man who did the sexton ’ s duty was a little older than he , though much more active .

Теперь человек, исполнявший обязанности пономаря, был немного старше его, хотя и гораздо более активным.
10
But he was deaf ; and when the sexton ( who peradventure , on a pinch , might have walked a mile with great difficulty in half - a - dozen hours ) exchanged a remark with him about his work , the child could not help noticing that he did so with an impatient kind of pity for his infirmity , as if he were himself the strongest and heartiest man alive .

Но он был глух; и когда дьячок (который, возможно, в крайнем случае мог бы с большим трудом пройти милю за полдюжины часов) обменялся с ним замечанием о его работе, ребенок не мог не заметить, что он делал это с нетерпеливым видом. какая-то жалость к его немощи, как будто он сам был самым сильным и сердечным человеком на свете.
11
‘ I ’ m sorry to see there is this to do , ’ said the child when she approached . ‘ I heard of no one having died . ’

«Мне очень жаль, что приходится это делать», — сказала девочка, когда она подошла. — Я слышал, что никто не умер.
12
‘ She lived in another hamlet , my dear , ’ returned the sexton . ‘ Three mile away . ’

— Она жила в другой деревне, моя дорогая, — ответил пономарь. — В трех милях отсюда.
13
‘ Was she young ? ’

«Она была молода?» '
14
‘ Ye - yes ’ said the sexton ; not more than sixty - four , I think . David , was she more than sixty - four ? ’

«Да-да», сказал пономарь; Я думаю, не больше шестидесяти четырех. Дэвид, ей было больше шестидесяти четырех? '
15
David , who was digging hard , heard nothing of the question . The sexton , as he could not reach to touch him with his crutch , and was too infirm to rise without assistance , called his attention by throwing a little mould upon his red nightcap .

Дэвид, который усердно копал, ничего не услышал об этом вопросе. Пономарь, так как он не мог дотянуться до него костылем и был слишком немощен, чтобы подняться без посторонней помощи, привлек его внимание, бросив немного плесени на его красный ночной колпак.
16
‘ What ’ s the matter now ? ’ said David , looking up .

«Что случилось сейчас?» - сказал Дэвид, поднимая глаза.
17
‘ How old was Becky Morgan ? ’ asked the sexton .

«Сколько лет было Бекки Морган?» -- спросил пономарь.
18
‘ Becky Morgan ? ’ repeated David .

— Бекки Морган? - повторил Дэвид.
19
‘ Yes , ’ replied the sexton ; adding in a half compassionate , half irritable tone , which the old man couldn ’ t hear , ‘ you ’ re getting very deaf , Davy , very deaf to be sure ! ’

«Да», ответил пономарь; добавив полусострадательным, полураздражительным тоном, которого старик не мог расслышать: — Ты становишься очень глухим, Дэви, очень глухим, если быть уверенным!
20
The old man stopped in his work , and cleansing his spade with a piece of slate he had by him for the purpose — and scraping off , in the process , the essence of Heaven knows how many Becky Morgans — set himself to consider the subject .

Старик остановился в своей работе и, очистив свою лопату куском сланца, который у него был для этой цели, - и соскоблив при этом черт знает сколько эссенций Бекки Морган - принялся обдумывать эту тему.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому