Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Лавка древностей / The Antiquities Shop B2

1
‘ With Heaven ’ s leave , and a little patience . But come in , come in ! ’ The old man limped on before , and warning her of the downward step , which he achieved himself with no small difficulty , led the way into his little cottage .

— С позволения Небес и немного терпения. Но заходите, заходите! Старик хромал впереди и, предупредив ее о ступеньке вниз, которую он сделал сам с немалым трудом, пошел в свой маленький домик.
2
‘ It is but one room you see . There is another up above , but the stair has got harder to climb o ’ late years , and I never use it . I ’ m thinking of taking to it again , next summer , though . ’

— Видите ли, это всего лишь одна комната. Наверху есть еще одна, но в последние годы по ней стало труднее подниматься, и я никогда ею не пользуюсь. Однако я подумываю о том, чтобы заняться этим снова, следующим летом. '
3
The child wondered how a grey - headed man like him — one of his trade too — could talk of time so easily . He saw her eyes wandering to the tools that hung upon the wall , and smiled .

Ребенок задавался вопросом, как такой седовласый человек, как он — тоже человек его профессии — может так легко говорить о времени. Он увидел, как ее взгляд скользнул по инструментам, висевшим на стене, и улыбнулся.
4
‘ I warrant now , ’ he said , ‘ that you think all those are used in making graves . ’

«Теперь я гарантирую, — сказал он, — что вы думаете, что все это используется при строительстве могил».
5
‘ Indeed , I wondered that you wanted so many . ’

— Действительно, я удивлялся, что ты хочешь так много. '
6
‘ And well you might . I am a gardener . I dig the ground , and plant things that are to live and grow . My works don ’ t all moulder away , and rot in the earth . You see that spade in the centre ? ’

— И что ж, возможно. Я садовник. Я копаю землю и сажаю то, что должно жить и расти. Мои произведения не все разлагаются и гниют в земле. Видишь лопату в центре? '
7
‘ The very old one — so notched and worn ? Yes . ’

— Тот самый старый — такой потертый и потертый? Да. '
8
‘ That ’ s the sexton ’ s spade , and it ’ s a well - used one , as you see . We ’ re healthy people here , but it has done a power of work . If it could speak now , that spade , it would tell you of many an unexpected job that it and I have done together ; but I forget ‘ em , for my memory ’ s a poor one . — That ’ s nothing new , ’ he added hastily . ‘ It always was .

— Это лопата пономаря, и, как видите, ею часто пользуются. Мы здесь здоровые люди, но это проделало огромную работу. Если бы она могла сейчас говорить, эта лопата, она рассказала бы тебе о многих неожиданных работах, которые мы с ней проделали вместе; но я их забываю, потому что память у меня плохая. — В этом нет ничего нового, — поспешно добавил он. «Так было всегда.
9
’

'
10
‘ There are flowers and shrubs to speak to your other work , ’ said the child .

«Есть цветы и кустарники, которые говорят о других твоих работах», — сказал ребенок.
11
‘ Oh yes . And tall trees . But they are not so separate from the sexton ’ s labours as you think . ’

'О, да. И высокие деревья. Но они не так уж отделены от труда пономаря, как вы думаете. '
12
‘ No ! ’

'Нет! '
13
‘ Not in my mind , and recollection — such as it is , ’ said the old man . ‘ Indeed they often help it . For say that I planted such a tree for such a man . There it stands , to remind me that he died . When I look at its broad shadow , and remember what it was in his time , it helps me to the age of my other work , and I can tell you pretty nearly when I made his grave . ’

— Не в моем уме, а в воспоминании — таком, какое оно есть, — сказал старик. — Действительно, они часто помогают этому. Ибо скажем, что я посадил такое дерево для такого человека. Вот оно, чтобы напомнить мне, что он умер. Когда я смотрю на его широкую тень и вспоминаю, каким оно было в его время, это помогает мне понять возраст других моих работ, и я могу почти сказать вам, когда я выкопал ему могилу».
14
‘ But it may remind you of one who is still alive , ’ said the child .

«Но это может напомнить вам о том, кто еще жив», — сказал ребенок.
15
‘ Of twenty that are dead , in connexion with that one who lives , then , ’ rejoined the old man ; ‘ wife , husband , parents , brothers , sisters , children , friends — a score at least . So it happens that the sexton ’ s spade gets worn and battered . I shall need a new one — next summer . ’

«Из двадцати умерших, значит, в связи с тем, кто жив», — ответил старик; «Жена, муж, родители, братья, сестры, дети, друзья — минимум балл. Вот и случается, что лопата пономаря изнашивается и изнашивается. Мне понадобится новый — следующим летом.
16
The child looked quickly towards him , thinking that he jested with his age and infirmity : but the unconscious sexton was quite in earnest .

Ребенок быстро взглянул на него, думая, что он пошутил над его возрастом и немощью, но бессознательный пономарь говорил совершенно серьезно.
17
‘ Ah ! ’ he said , after a brief silence . ‘ People never learn . They never learn . It ’ s only we who turn up the ground , where nothing grows and everything decays , who think of such things as these — who think of them properly , I mean . You have been into the church ? ’

«Ах! - сказал он после недолгого молчания. «Люди никогда не учатся. Они никогда не учатся. Это только мы, раскапывающие землю, где ничего не растёт и всё гниёт, думаем о таких вещах, — я имею в виду, думаем о них как следует. Вы бывали в церкви?
18
‘ I am going there now , ’ the child replied .

«Я сейчас пойду туда», — ответил ребенок.
19
‘ There ’ s an old well there , ’ said the sexton , ‘ right underneath the belfry ; a deep , dark , echoing well .

— Там старый колодец, — сказал пономарь, — прямо под колокольней; глубокий, темный, гулкий колодец.
20
Forty year ago , you had only to let down the bucket till the first knot in the rope was free of the windlass , and you heard it splashing in the cold dull water . By little and little the water fell away , so that in ten year after that , a second knot was made , and you must unwind so much rope , or the bucket swung tight and empty at the end . In ten years ’ time , the water fell again , and a third knot was made . In ten years more , the well dried up ; and now , if you lower the bucket till your arms are tired , and let out nearly all the cord , you ’ ll hear it , of a sudden , clanking and rattling on the ground below ; with a sound of being so deep and so far down , that your heart leaps into your mouth , and you start away as if you were falling in . ’

Сорок лет назад достаточно было опустить ведро, пока первый узел веревки не освободился от лебедки, и вы услышали его плеск в холодной тусклой воде. Мало-помалу вода уходила, так что через десять лет после этого завязался второй узел, и приходилось разматывать столько-то веревки, иначе ведро закрутилось туго и на конце оказалось пустым. Через десять лет вода снова упала, и образовался третий узел. Еще через десять лет колодец высох; и вот, если вы опустите ведро до тех пор, пока ваши руки не утомятся, и выпустите почти весь шнур, вы вдруг услышите, как оно лязгает и гремит по земле внизу; со звуком, будто ты так глубоко и так глубоко внизу, что твое сердце прыгает в рот, и ты отскакиваешь, как будто падаешь. '
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому