If the peace of the simple village had moved the child more strongly , because of the dark and troubled ways that lay beyond , and through which she had journeyed with such failing feet , what was the deep impression of finding herself alone in that solemn building , where the very light , coming through sunken windows , seemed old and grey , and the air , redolent of earth and mould , seemed laden with decay , purified by time of all its grosser particles , and sighing through arch and aisle , and clustered pillars , like the breath of ages gone ! Here was the broken pavement , worn , so long ago , by pious feet , that Time , stealing on the pilgrims ’ steps , had trodden out their track , and left but crumbling stones . Here were the rotten beam , the sinking arch , the sapped and mouldering wall , the lowly trench of earth , the stately tomb on which no epitaph remained — all — marble , stone , iron , wood , and dust — one common monument of ruin . The best work and the worst , the plainest and the richest , the stateliest and the least imposing — both of Heaven ’ s work and Man ’ s — all found one common level here , and told one common tale .
Если мир простой деревни тронул ребенка сильнее из-за темных и беспокойных дорог, лежащих за ее пределами и по которым она путешествовала такими слабыми ногами, то какое глубокое впечатление было от того, что она оказалась одна в этом торжественном здании? где сам свет, проникавший сквозь затонувшие окна, казался старым и серым, а воздух, пахнущий землей и плесенью, казался отягощенным гниением, очищенным временем от всех своих грубых частиц и вздыхающим сквозь арки, проходы и сгруппированные колонны, словно дыхание ушедших веков! Здесь был разбитый тротуар, истертый так давно благочестивыми ногами, что Время, пробираясь по ступеням паломников, вытоптало их след, оставив лишь крошащиеся камни. Здесь были гнилая балка, провалившаяся арка, высохшая и гниющая стена, скромная земляная траншея, величественная гробница, на которой не осталось ни одной эпитафии, — все — мрамор, камень, железо, дерево и пыль — один общий памятник разрушения. Лучшие работы и худшие, самые простые и самые богатые, самые величественные и наименее впечатляющие — как работы Неба, так и работы человека — все нашли здесь один общий уровень и рассказали одну общую историю.