Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Лавка древностей / The Antiquities Shop B2

1
‘ You are the two men I want , ’ he said , ‘ the two men I have been looking for , and searching after ! Where are that old man and that child you speak of ? ’

«Вы — те двое мужчин, которые мне нужны, — сказал он, — двое мужчин, которых я искал и ищу!» Где тот старик и тот ребенок, о котором вы говорите?
2
‘ Sir ? ’ said Short , hesitating , and looking towards his friend .

'Сэр? - сказал Шорт, колеблясь и глядя на своего друга.
3
‘ The old man and his grandchild who travelled with you — where are they ? It will be worth your while to speak out , I assure you ; much better worth your while than you believe . They left you , you say — at those races , as I understand . They have been traced to that place , and there lost sight of . Have you no clue , can you suggest no clue , to their recovery ? ’

— Старик и его внук, которые путешествовали с вами, где они? Уверяю вас, вам стоит высказаться; гораздо лучше, чем вы думаете. Вас оставили, говорите вы, — на тех скачках, насколько я понимаю. Их выследили до этого места и там потеряли из виду. Вы понятия не имеете, не можете ли вы предложить никакой ключ к их выздоровлению? '
4
‘ Did I always say , Thomas , ’ cried Short , turning with a look of amazement to his friend , ‘ that there was sure to be an inquiry after them two travellers ? ’

— Томас, я всегда говорил, — воскликнул Шорт, с изумлением повернувшись к своему другу, — что об этих двух путешественниках обязательно будет расследование?
5
‘ You said ! ’ returned Mr Codlin . ‘ Did I always say that that ‘ ere blessed child was the most interesting I ever see ? Did I always say I loved her , and doated on her ? Pretty creetur , I think I hear her now . “ Codlin ’ s my friend , ” she says , with a tear of gratitude a trickling down her little eye ; “ Codlin ’ s my friend , ” she says — “ not Short .

'Вы сказали! - ответил мистер Кодлин. — Разве я всегда говорил, что этот благословенный ребенок был самым интересным ребенком, которого я когда-либо видел? Я всегда говорил, что люблю ее и без ума от нее? Милая тварь, кажется, я ее сейчас слышу. «Кодлин — мой друг», — говорит она, и слеза благодарности течет по ее маленькому глазу; «Кодлин — мой друг, — говорит она, — а не Шорт.
6
Short ’ s very well , ” she says ; “ I ’ ve no quarrel with Short ; he means kind , I dare say ; but Codlin , ” she says , “ has the feelings for my money , though he mayn ’ t look it . ” ’

Шорт очень хорош», — говорит она; «У меня нет ссор с Шортом; осмелюсь сказать, он имеет в виду добрый; но Кодлин, — говорит она, — испытывает чувства к моим деньгам, хотя, возможно, он так не выглядит».
7
Repeating these words with great emotion , Mr Codlin rubbed the bridge of his nose with his coat - sleeve , and shaking his head mournfully from side to side , left the single gentleman to infer that , from the moment when he lost sight of his dear young charge , his peace of mind and happiness had fled .

Повторяя эти слова с большим волнением, мистер Кодлин потер переносицу рукавом пальто и, скорбно покачивая головой из стороны в сторону, предоставил одинокому джентльмену сделать вывод, что с того момента, как он потерял из виду своего дорогого молодого его душевное спокойствие и счастье исчезли.
8
‘ Good Heaven ! ’ said the single gentleman , pacing up and down the room , ‘ have I found these men at last , only to discover that they can give me no information or assistance ! It would have been better to have lived on , in hope , from day to day , and never to have lighted on them , than to have my expectations scattered thus . ’

«Боже мой! - сказал одинокий джентльмен, расхаживая взад и вперед по комнате, - неужели я нашел наконец этих людей только для того, чтобы обнаружить, что они не могут дать мне никакой информации или помощи! Было бы лучше жить в надежде изо дня в день и никогда не заглядывать в них, чем так разбросать мои ожидания».
9
‘ Stay a minute , ’ said Short . ‘ A man of the name of Jerry — you know Jerry , Thomas ? ’

— Подожди минутку, — сказал Шорт. — Человек по имени Джерри — ты знаешь Джерри, Томас?
10
‘ Oh , don ’ t talk to me of Jerrys , ’ replied Mr Codlin . ‘ How can I care a pinch of snuff for Jerrys , when I think of that ‘ ere darling child ? “ Codlin ’ s my friend , ” she says , “ dear , good , kind Codlin , as is always a devising pleasures for me ! I don ’ t object to Short , ” she says , “ but I cotton to Codlin . ” Once , ’ said that gentleman reflectively , ‘ she called me Father Codlin . I thought I should have bust ! ’

- О, не говорите мне о Джеррисе, - ответил мистер Кодлин. «Как я могу заботиться о Джеррисе, когда думаю об этом милом ребенке?» «Кодлин мой друг, — говорит она, — дорогой, хороший, добрый Кодлин, как это всегда для меня придумывает удовольствия! Я не возражаю против Шорта, — говорит она, — но мне нравится Кодлин. Однажды, — задумчиво сказал этот джентльмен, — она назвала меня отцом Кодлином. Я думал, мне пора разориться!
11
‘ A man of the name of Jerry , sir , ’ said Short , turning from his selfish colleague to their new acquaintance , ‘ wot keeps a company of dancing dogs , told me , in a accidental sort of way , that he had seen the old gentleman in connexion with a travelling wax - work , unbeknown to him

- Человек по имени Джерри, сэр, - сказал Шорт, превращаясь из своего эгоистичного коллеги в их нового знакомого, - который держит компанию танцующих собак, рассказал мне, как бы случайно, что он видел старого джентльмен в связи с путешествующей восковой фигурой, без его ведома
12
As they ’ d given us the slip , and nothing had come of it , and this was down in the country that he ’ d been seen , I took no measures about it , and asked no questions — But I can , if you like . ’

Поскольку нас ускользнули, и из этого ничего не вышло, и это было в той местности, где его видели, я не принял никаких мер по этому поводу и не задавал никаких вопросов - Но я могу, если хотите. '
13
‘ Is this man in town ? ’ said the impatient single gentleman . ‘ Speak faster . ’

— Этот человек в городе? - сказал нетерпеливый одинокий джентльмен. — Говори быстрее.
14
‘ No he isn ’ t , but he will be to - morrow , for he lodges in our house , ’ replied Mr Short rapidly .

«Нет, это не так, но он будет завтра, потому что он живет в нашем доме», - быстро ответил мистер Шорт.
15
‘ Then bring him here , ’ said the single gentleman . ‘ Here ’ s a sovereign a - piece . If I can find these people through your means , it is but a prelude to twenty more . Return to me to - morrow , and keep your own counsel on this subject — though I need hardly tell you that ; for you ’ ll do so for your own sakes . Now , give me your address , and leave me . ’

— Тогда приведите его сюда, — сказал одинокий джентльмен. «Вот по соверену за штуку. Если я смогу найти этих людей с вашей помощью, это будет всего лишь прелюдией к еще двадцати. Возвращайтесь ко мне завтра и посоветуйтесь по этому поводу, хотя мне вряд ли нужно вам это говорить; ибо ты сделаешь это ради себя. А теперь дайте мне свой адрес и оставьте меня.
16
The address was given , the two men departed , the crowd went with them , and the single gentleman for two mortal hours walked in uncommon agitation up and down his room , over the wondering heads of Mr Swiveller and Miss Sally Brass .

Адрес был объявлен, двое мужчин ушли, толпа пошла вместе с ними, и одинокий джентльмен в течение двух смертных часов ходил в необычайном волнении взад и вперед по своей комнате, над удивленными головами мистера Свивеллера и мисс Салли Брасс.
17
Kit — for it happens at this juncture , not only that we have breathing time to follow his fortunes , but that the necessities of these adventures so adapt themselves to our ease and inclination as to call upon us imperatively to pursue the track we most desire to take — Kit , while the matters treated of in the last fifteen chapters were yet in progress , was , as the reader may suppose , gradually familiarising himself more and more with Mr and Mrs Garland , Mr Abel , the pony , and Barbara , and gradually coming to consider them one and all as his particular private friends , and Abel Cottage , Finchley , as his own proper home .

Кит, потому что в этот момент у нас не только появляется время передохнуть, чтобы последовать за его судьбой, но и необходимость этих приключений настолько приспосабливается к нашей легкости и склонностям, что призывает нас настоятельно следовать по пути, который мы больше всего желаем возьми - Кит, пока дела, рассмотренные в последних пятнадцати главах, еще продолжались, как читатель может предположить, постепенно все больше и больше знакомился с мистером и миссис Гарленд, мистером Абелем, пони и Барбарой, и постепенно стал считать их всех и каждого своими личными друзьями, а Абель-Коттедж, Финчли, своим собственным домом.
18
Stay — the words are written , and may go , but if they convey any notion that Kit , in the plentiful board and comfortable lodging of his new abode , began to think slightingly of the poor fare and furniture of his old dwelling , they do their office badly and commit injustice . Who so mindful of those he left at home — albeit they were but a mother and two young babies — as Kit ? What boastful father in the fulness of his heart ever related such wonders of his infant prodigy , as Kit never wearied of telling Barbara in the evening time , concerning little Jacob ? Was there ever such a mother as Kit ’ s mother , on her son ’ s showing ; or was there ever such comfort in poverty as in the poverty of Kit ’ s family , if any correct judgment might be arrived at , from his own glowing account !

Оставайтесь — слова написаны, и их можно оставить, но если они передают хоть какое-то представление о том, что Кит, в обильной столовой и удобной квартире своего нового жилища, начал пренебрежительно думать о скудной пище и мебели своего старого жилища, они делают свое дело. плохо работать и совершать несправедливость. Кто так заботился о тех, кого он оставил дома — хотя это были всего лишь мать и двое маленьких детей — как Кит? Какой хвастливый отец в полноте своего сердца когда-либо рассказывал о таких чудесах своего вундеркинда, о которых Кит не уставал рассказывать Барбаре вечером о маленьком Джейкобе? Была ли когда-нибудь такая мать, как мать Кита, судя по показаниям ее сына? и было ли когда-нибудь в бедности такое утешение, как в бедности семьи Кита, если можно было прийти к какому-либо правильному суждению на основании его собственного блестящего рассказа!
19
And let me linger in this place , for an instant , to remark that if ever household affections and loves are graceful things , they are graceful in the poor .

И позвольте мне на мгновение задержаться на этом месте и отметить, что если домашние привязанности и любовь и приятны, то они изящны у бедных.
20
The ties that bind the wealthy and the proud to home may be forged on earth , but those which link the poor man to his humble hearth are of the truer metal and bear the stamp of Heaven . The man of high descent may love the halls and lands of his inheritance as part of himself : as trophies of his birth and power ; his associations with them are associations of pride and wealth and triumph ; the poor man ’ s attachment to the tenements he holds , which strangers have held before , and may to - morrow occupy again , has a worthier root , struck deep into a purer soil . His household gods are of flesh and blood , with no alloy of silver , gold , or precious stone ; he has no property but in the affections of his own heart ; and when they endear bare floors and walls , despite of rags and toil and scanty fare , that man has his love of home from God , and his rude hut becomes a solemn place .

Узы, связывающие богатых и гордых с домом, могут быть выкованы на земле, но те, которые связывают бедняка с его скромным очагом, сделаны из более чистого металла и несут печать Небес. Человек знатного происхождения может любить залы и земли своего наследия как часть себя: как трофеи своего рождения и власти; его ассоциации с ними — это ассоциации гордости, богатства и триумфа; Привязанность бедняка к принадлежащим ему квартирам, которые раньше принадлежали чужакам и которые завтра могут снова занять, имеет более достойный корень, пущенный глубоко в более чистую почву. Его домашние боги состоят из плоти и крови, без примесей серебра, золота или драгоценных камней; у него нет никакой собственности, кроме привязанностей его собственного сердца; и когда им нравятся голые полы и стены, несмотря на лохмотья, тяжелый труд и скудную пищу, этот человек получает любовь к дому от Бога, и его грубая хижина становится торжественным местом.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому