Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Большие ожидания / High expectations B2

1
" Yes .

"Да.
2
And to sleep long and sound , " he answered ; " for I ’ ve been sea - tossed and sea - washed , months and months . "

И спать долго и крепко, — ответил он, — ибо меня бросало и омывало морем, месяцы и месяцы. "
3
" My friend and companion , " said I , rising from the sofa , " is absent ; you must have his room . "

«Мой друг и товарищ, — сказал я, вставая с дивана, — отсутствует; вам нужна его комната».
4
" He won ’ t come back to - morrow ; will he ? "

"Он не вернется завтра, не так ли?"
5
" No , " said I , answering almost mechanically , in spite of my utmost efforts ; " not to - morrow . "

«Нет», — сказал я, отвечая почти механически, несмотря на все мои усилия; "не завтра."
6
" Because , look ’ ee here , dear boy , " he said , dropping his voice , and laying a long finger on my breast in an impressive manner , " caution is necessary . "

— Потому что, послушай, дорогой мальчик, — сказал он, понизив голос и впечатляюще положив длинный палец мне на грудь, — необходима осторожность.
7
" How do you mean ? Caution ? "

«Что вы имеете в виду? Осторожно?»
8
" By G — it ’ s Death ! "

«Черт возьми, это Смерть!»
9
" What ’ s death ? "

«Что такое смерть?»
10
" I was sent for life . It ’ s death to come back . There ’ s been overmuch coming back of late years , and I should of a certainty be hanged if took . "

«Меня послали на всю жизнь. Возвращаться — это смерть. В последние годы слишком много возвращалось, и меня наверняка повесят, если меня заберут».
11
Nothing was needed but this ; the wretched man , after loading wretched me with his gold and silver chains for years , had risked his life to come to me , and I held it there in my keeping ! If I had loved him instead of abhorring him ; if I had been attracted to him by the strongest admiration and affection , instead of shrinking from him with the strongest repugnance ; it could have been no worse . On the contrary , it would have been better , for his preservation would then have naturally and tenderly addressed my heart .

Ничего не нужно было, кроме этого; несчастный человек, долгие годы обременявший меня своими золотыми и серебряными цепями, рисковал своей жизнью, чтобы прийти ко мне, и я держал ее там на своем хранении! Если бы я любил его, а не ненавидел его; если бы меня привлекло к нему сильнейшее восхищение и привязанность, вместо того, чтобы отстраняться от него с сильнейшим отвращением; могло быть не хуже. Наоборот, так было бы лучше, ибо его сохранение тогда естественно и нежно коснулось бы моего сердца.
12
My first care was to close the shutters , so that no light might be seen from without , and then to close and make fast the doors .

Первой моей заботой было закрыть ставни, чтобы снаружи не было видно света, а затем закрыть и запереть двери.
13
While I did so , he stood at the table drinking rum and eating biscuit ; and when I saw him thus engaged , I saw my convict on the marshes at his meal again . It almost seemed to me as if he must stoop down presently , to file at his leg .

Пока я это делал, он стоял за столом, пил ром и ел бисквит; и когда я увидел его таким занятым, я снова увидел своего каторжника на болоте за едой. Мне почти казалось, что сейчас он должен нагнуться и напихать себе ногу.
14
When I had gone into Herbert ’ s room , and had shut off any other communication between it and the staircase than through the room in which our conversation had been held , I asked him if he would go to bed ? He said yes , but asked me for some of my " gentleman ’ s linen " to put on in the morning . I brought it out , and laid it ready for him , and my blood again ran cold when he again took me by both hands to give me good night .

Когда я вошел в комнату Герберта и отключил всякую связь между ней и лестницей, кроме комнаты, в которой происходил наш разговор, я спросил его, пойдет ли он спать? Он сказал да, но попросил меня принести немного моего «джентльменского белья», чтобы надеть его утром. Я вынесла его и приготовила для него, и у меня снова похолодела кровь, когда он снова взял меня за обе руки, чтобы пожелать спокойной ночи.
15
I got away from him , without knowing how I did it , and mended the fire in the room where we had been together , and sat down by it , afraid to go to bed . For an hour or more , I remained too stunned to think ; and it was not until I began to think , that I began fully to know how wrecked I was , and how the ship in which I had sailed was gone to pieces .

Я ушла от него, сама не зная, как мне это удалось, и починила огонь в комнате, где мы были вместе, и села возле него, боясь лечь спать. В течение часа или больше я был слишком ошеломлен, чтобы думать; и только когда я начал думать, я начал полностью осознавать, насколько я потерпел крушение и как корабль, на котором я плыл, развалился на части.
16
Miss Havisham ’ s intentions towards me , all a mere dream ; Estella not designed for me ; I only suffered in Satis House as a convenience , a sting for the greedy relations , a model with a mechanical heart to practise on when no other practice was at hand ; those were the first smarts I had . But , sharpest and deepest pain of all — it was for the convict , guilty of I knew not what crimes , and liable to be taken out of those rooms where I sat thinking , and hanged at the Old Bailey door , that I had deserted Joe .

Намерения мисс Хэвишем по отношению ко мне — всего лишь сон; Эстелла не предназначена для меня; В Сатис-Хаусе я страдал только из-за удобства, укуса жадных родственников, образца с механическим сердцем, на котором можно практиковаться, когда под рукой не было другой практики; это были мои первые умные способности. Но самая острая и самая глубокая боль из всех — это было то, что я покинул Джо из-за каторжника, виновного в неизвестно каких преступлениях, которого следовало вывести из тех комнат, где я сидел и думал, и повесить у двери Олд-Бейли. .
17
I would not have gone back to Joe now , I would not have gone back to Biddy now , for any consideration ; simply , I suppose , because my sense of my own worthless conduct to them was greater than every consideration . No wisdom on earth could have given me the comfort that I should have derived from their simplicity and fidelity ; but I could never , never , undo what I had done .

Я бы не вернулся сейчас к Джо, я бы не вернулся сейчас к Бидди, ни за какие соображения; просто, я полагаю, потому, что мое чувство собственного бесполезного поведения по отношению к ним было сильнее всех соображений. Никакая мудрость на земле не могла бы дать мне того утешения, которое я должен был получить от их простоты и верности; но я никогда, никогда не смогу исправить то, что сделал.
18
In every rage of wind and rush of rain , I heard pursuers . Twice , I could have sworn there was a knocking and whispering at the outer door . With these fears upon me , I began either to imagine or recall that I had had mysterious warnings of this man ’ s approach . That , for weeks gone by , I had passed faces in the streets which I had thought like his . That these likenesses had grown more numerous , as he , coming over the sea , had drawn nearer . That his wicked spirit had somehow sent these messengers to mine , and that now on this stormy night he was as good as his word , and with me .

В каждом бушующем ветре и проливном дожде я слышал преследователей. Дважды я мог бы поклясться, что у внешней двери раздавался стук и шепот. Охваченный этими страхами, я начал то ли воображать, то ли вспоминать, что получил таинственное предупреждение о приближении этого человека. Что в течение прошедших недель я встречал на улицах лица, которые мне казались похожими на его. Что эти сходства становились все более многочисленными по мере того, как он, переплывая море, приближался. Что его злой дух каким-то образом послал этих посланников ко мне, и что теперь, в эту бурную ночь, он сдержал свое слово и был со мной.
19
Crowding up with these reflections came the reflection that I had seen him with my childish eyes to be a desperately violent man ; that I had heard that other convict reiterate that he had tried to murder him ; that I had seen him down in the ditch tearing and fighting like a wild beast . Out of such remembrances I brought into the light of the fire a half - formed terror that it might not be safe to be shut up there with him in the dead of the wild solitary night . This dilated until it filled the room , and impelled me to take a candle and go in and look at my dreadful burden

Среди этих размышлений появилось и то, что я видел своими детскими глазами в нем отчаянно жестокого человека; что я слышал, как другой осужденный повторял, что пытался его убить; что я видел его в канаве, рвущегося и сражающегося, как дикий зверь. Из этих воспоминаний я вынес в свет костра полуоформившийся ужас, что, возможно, небезопасно оставаться там с ним в глухой дикой одинокой ночи. Оно расширялось до тех пор, пока не заполнило всю комнату и побудило меня взять свечу, войти и посмотреть на свое ужасное бремя.
20
He had rolled a handkerchief round his head , and his face was set and lowering in his sleep . But he was asleep , and quietly too , though he had a pistol lying on the pillow . Assured of this , I softly removed the key to the outside of his door , and turned it on him before I again sat down by the fire . Gradually I slipped from the chair and lay on the floor . When I awoke without having parted in my sleep with the perception of my wretchedness , the clocks of the Eastward churches were striking five , the candles were wasted out , the fire was dead , and the wind and rain intensified the thick black darkness .

Он обмотал голову носовым платком, и лицо его во сне было напряженным и опущенным. Но он спал, и тоже тихо, хотя на подушке у него лежал пистолет. Убедившись в этом, я осторожно вынул ключ из его двери и направил его на него, прежде чем снова сесть у огня. Постепенно я соскользнул со стула и лег на пол. Когда я проснулся, не расставаясь во сне с сознанием своего несчастья, часы восточной церкви пробили пять, свечи догорели, огонь погас, а ветер и дождь усилили густую черную тьму.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому