Nothing was needed but this ; the wretched man , after loading wretched me with his gold and silver chains for years , had risked his life to come to me , and I held it there in my keeping ! If I had loved him instead of abhorring him ; if I had been attracted to him by the strongest admiration and affection , instead of shrinking from him with the strongest repugnance ; it could have been no worse . On the contrary , it would have been better , for his preservation would then have naturally and tenderly addressed my heart .
Ничего не нужно было, кроме этого; несчастный человек, долгие годы обременявший меня своими золотыми и серебряными цепями, рисковал своей жизнью, чтобы прийти ко мне, и я держал ее там на своем хранении! Если бы я любил его, а не ненавидел его; если бы меня привлекло к нему сильнейшее восхищение и привязанность, вместо того, чтобы отстраняться от него с сильнейшим отвращением; могло быть не хуже. Наоборот, так было бы лучше, ибо его сохранение тогда естественно и нежно коснулось бы моего сердца.