Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Большие ожидания / High expectations B2

1
"

"
2
" They do me no harm , I hope ? "

— Надеюсь, они не причинят мне вреда?
3
Instead of answering , Estella burst out laughing . This was very singular to me , and I looked at her in considerable perplexity . When she left off — and she had not laughed languidly , but with real enjoyment — I said , in my diffident way with her —

Вместо ответа Эстелла рассмеялась. Для меня это было очень необычно, и я посмотрел на нее в значительном недоумении. Когда она умолкла — и она смеялась не вяло, а с настоящим удовольствием, — я сказал с моей робостью по отношению к ней:
4
" I hope I may suppose that you would not be amused if they did me any harm . "

«Надеюсь, я могу предположить, что вы не были бы удивлены, если бы они причинили мне какой-нибудь вред».
5
" No , no you may be sure of that , " said Estella . " You may be certain that I laugh because they fail . O , those people with Miss Havisham , and the tortures they undergo ! " She laughed again , and even now when she had told me why , her laughter was very singular to me , for I could not doubt its being genuine , and yet it seemed too much for the occasion . I thought there must really be something more here than I knew ; she saw the thought in my mind , and answered it .

«Нет, нет, вы можете быть в этом уверены», — сказала Эстелла. «Можете быть уверены, я смеюсь, потому что они терпят неудачу. О, эти люди с мисс Хэвишем и пытки, которым они подвергаются!» Она снова засмеялась, и даже теперь, когда она рассказала мне почему, ее смех был для меня очень необычным, поскольку я не мог сомневаться в его искренности, и все же он казался слишком сильным для данного случая. Я подумал, что здесь действительно должно быть что-то большее, чем я знал; она увидела эту мысль в моей голове и ответила на нее.
6
" It is not easy for even you . " said Estella , " to know what satisfaction it gives me to see those people thwarted , or what an enjoyable sense of the ridiculous I have when they are made ridiculous . For you were not brought up in that strange house from a mere baby . I was . You had not your little wits sharpened by their intriguing against you , suppressed and defenceless , under the mask of sympathy and pity and what not that is soft and soothing . I had . You did not gradually open your round childish eyes wider and wider to the discovery of that impostor of a woman who calculates her stores of peace of mind for when she wakes up in the night . I did .

«Это нелегко даже для тебя». - сказала Эстелла, - знать, какое удовлетворение я получаю, видя, как этим людям мешают, или какое приятное чувство смешности я испытываю, когда их выставляют смешными. Ведь ты не был ребенком в этом странном доме. Я был. У вас не было вашего остроумия, обостренного их интригой против вас, подавленного и беззащитного, под маской сочувствия и жалости, а еще чего-то мягкого и успокаивающего. Я имел. Вы не раскрыли постепенно свои круглые детские глаза все шире и шире перед открытием этого самозванца женщины, которая рассчитывает свои запасы душевного спокойствия на тот случай, когда она проснется ночью. Я сделал.
7
"

"
8
It was no laughing matter with Estella now , nor was she summoning these remembrances from any shallow place . I would not have been the cause of that look of hers for all my expectations in a heap .

Теперь Эстелле было не до смеха, и она не вызывала эти воспоминания из какого-то поверхностного места. Я бы не стал причиной такого ее взгляда, несмотря на все мои ожидания.
9
" Two things I can tell you , " said Estella . " First , notwithstanding the proverb that constant dropping will wear away a stone , you may set your mind at rest that these people never will — never would , in hundred years — impair your ground with Miss Havisham , in any particular , great or small . Second , I am beholden to you as the cause of their being so busy and so mean in vain , and there is my hand upon it . "

«Я могу вам сказать две вещи», — сказала Эстелла. «Во-первых, несмотря на пословицу о том, что постоянное падение точит камень, вы можете быть спокойны, что эти люди никогда — никогда за сто лет — не повредят вашей почве с мисс Хэвишем, ни в каком конкретном случае, большом или малом. Во-вторых, я обязан вам как причине их такой занятости и такого тщеславия, и моя рука на этом лежит».
10
As she gave it to me playfully — for her darker mood had been but Momentary — I held it and put it to my lips . " You ridiculous boy , " said Estella , " will you never take warning ? Or do you kiss my hand in the same spirit in which I once let you kiss my cheek ? "

Когда она игриво протянула его мне (поскольку ее мрачное настроение было всего лишь мгновением), я взял его и поднес к губам. «Ты смешной мальчик, — сказала Эстелла, — ты никогда не прислушаешься к предупреждению? Или ты целуешь мою руку так же, как я однажды позволила тебе поцеловать свою щеку?»
11
" What spirit was that ? " said I .

«Что это был за дух?» сказал я.
12
" I must think a moment . A spirit of contempt for the fawners and plotters . "

«Я должен подумать минутку. Дух презрения к подхалимам и заговорщикам».
13
" If I say yes , may I kiss the cheek again ? "

«Если я скажу да, могу ли я еще раз поцеловать в щеку?»
14
" You should have asked before you touched the hand . But , yes , if you like . "

«Тебе следовало спросить, прежде чем прикасаться к руке. Но да, если хочешь».
15
I leaned down , and her calm face was like a statue ’ s . " Now , " said Estella , gliding away the instant I touched her cheek , " you are to take care that I have some tea , and you are to take me to Richmond .

Я наклонился, и ее спокойное лицо было похоже на лицо статуи. - А теперь, - сказала Эстелла, ускользнув в тот момент, когда я коснулся ее щеки, - вы должны позаботиться о том, чтобы я напоила чаем, и отвезти меня в Ричмонд.
16
"

"
17
Her reverting to this tone as if our association were forced upon us , and we were mere puppets , gave me pain ; but everything in our intercourse did give me pain . Whatever her tone with me happened to be , I could put no trust in it , and build no hope on it ; and yet I went on against trust and against hope . Why repeat it a thousand times ? So it always was .

Ее возвращение к этому тону, как будто наше общение было навязано нам, а мы были всего лишь марионетками, причинило мне боль; но все в нашем общении причиняло мне боль. Каким бы ни был ее тон со мной, я не мог ему доверять и строить на нем надежду; и все же я пошел против доверия и против надежды. Зачем повторять это тысячу раз? Так было всегда.
18
I rang for the tea , and the waiter , reappearing with his magic clew , brought in by degrees some fifty adjuncts to that refreshment , but of tea not a glimpse . A teaboard , cups and saucers , plates , knives and forks ( including carvers ) , spoons ( various ) , saltcellars , a meek little muffin confined with the utmost precaution under a strong iron cover , Moses in the bulrushes typified by a soft bit of butter in a quantity of parsley , a pale loaf with a powdered head , two proof impressions of the bars of the kitchen fireplace on triangular bits of bread , and ultimately a fat family urn ; which the waiter staggered in with , expressing in his countenance burden and suffering . After a prolonged absence at this stage of the entertainment , he at length came back with a casket of precious appearance containing twigs . These I steeped in hot water , and so from the whole of these appliances extracted one cup of I don ’ t know what for Estella .

Я позвонил, чтобы принести чай, и официант, появившийся снова со своей волшебной командой, постепенно принес около пятидесяти добавок к этому освежению, но чая не было ни капли. Чайная доска, чашки и блюдца, тарелки, ножи и вилки (в том числе резные), ложки (разные), солонки, скромная маленькая булочка, заключенная с величайшими предосторожностями под прочной железной крышкой, Моисей в камыше, олицетворяемый мягким кусочком масла. в большом количестве петрушки, бледный каравай с напорошенной головкой, два пробных отпечатка прутьев кухонного камина на треугольных кусках хлеба и, наконец, толстая семейная урна; с которым, шатаясь, вошел официант, выражая на своем лице тяжесть и страдание. После длительного отсутствия на этом этапе развлечения он наконец вернулся с драгоценной шкатулкой, наполненной ветками. Я их замочил в горячей воде, и так из всего этого прибора извлек одну чашку не знаю чего для Эстеллы.
19
The bill paid , and the waiter remembered , and the ostler not forgotten , and the chambermaid taken into consideration — in a word , the whole house bribed into a state of contempt and animosity , and Estella ’ s purse much lightened — we got into our post - coach and drove away . Turning into Cheapside and rattling up Newgate Street , we were soon under the walls of which I was so ashamed .

Счет оплачен, и официант запомнился, и конюх не забыт, и горничная принята во внимание - словом, весь дом подкупил до состояния презрения и враждебности, и кошелек Эстеллы значительно облегчился, - мы добрались до своего поста... тренер и уехал. Свернув в Чипсайд и промчавшись по Ньюгейт-стрит, мы вскоре оказались под стенами, за которые мне было так стыдно.
20
" What place is that ? " Estella asked me .

«Что это за место?» — спросила меня Эстелла.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому