Чарльз Диккенс

По прибытии в Данию мы обнаружили короля и королеву этой страны, сидящих в двух креслах на кухонном столе и держащих в руках двор. Присутствовала вся датская знать; состоящая из благородного мальчика в кожаных сапогах гигантского предка, почтенного пэра с грязным лицом, казалось, поздно вышедшего из народа, и датского рыцаря с гребнем в волосах и парой белых шелковые ноги и в целом выглядели женственно. Мой одаренный горожанин угрюмо стоял в стороне, скрестив руки, и мне хотелось бы, чтобы его кудри и лоб были более вероятны.

В ходе действия произошло несколько любопытных обстоятельств. Покойный король страны, по-видимому, не только страдал от кашля во время своей кончины, но и взял его с собой в могилу и принес обратно. Королевский призрак также носил вокруг своей дубинки призрачную рукопись, к которой он, казалось, время от времени обращался, и при этом с видом тревоги и тенденцией потерять место ссылки, что наводило на мысль о состоянии смертности. Я полагаю, что именно это привело к тому, что галерея посоветовала Тени «перевернуться!» — рекомендация, которую он воспринял крайне негативно. Следует также отметить, что этот величественный дух всегда появлялся с видом, будто отсутствовал долгое время и прошел огромное расстояние, но заметно исходил из близко примыкающей стены. Это привело к тому, что его ужасы были встречены насмешливо.

Королева Дании, очень пышная дама, хотя, несомненно, исторически наглая, публика считала, что в ней слишком много дерзости; ее подбородок был прикреплен к диадеме широкой лентой из этого металла (как будто у нее ужасно болела зубная боль), ее талия была окружена другой, а каждая из ее рук - другой, так что ее открыто называли «чайником». барабан." Благородный мальчик в родовых сапогах был непоследователен, представляя себя как бы на одном дыхании и умелым моряком, и бродячим актером, и могильщиком, и священнослужителем, и персоной чрезвычайной важности на придворном фехтовальном поединке. , на основании чьего опытного взгляда и хорошей проницательности оценивались лучшие штрихи. Это постепенно привело к нетерпимости к нему и даже — при обнаружении его в священном сане и отказе от отпевания — к всеобщему негодованию, принявшему форму орехов. Наконец, Офелия стала жертвой такого медленного музыкального безумия, что, когда со временем она сняла свой белый муслиновый шарф, свернула его и зарыла, угрюмый мужчина, долго охлаждавший свой нетерпеливый нос от железный прут в первом ряду галереи, прорычал: «Теперь ребенка уложили спать, давайте ужинать!» Что, мягко говоря, было неуместно.

На моего несчастного горожанина все эти происшествия аккумулировались с игривым эффектом. Всякий раз, когда этому нерешительному принцу приходилось задавать вопросы или высказывать сомнения, публика помогала ему в этом.

Как например; на вопрос, было ли благороднее в душе страдать, некоторые кричали «да», некоторые «нет», а некоторые, склоняясь к обоим мнениям, говорили: «Брось за это»; и возник настоящий дискуссионный клуб. Когда он спросил, что делать таким парням, как он, ползающим между землей и небом, его ободрили громкие крики: «Слушайте, слушайте!» Когда он появился в растрепанном чулке (беспорядок которого выражался, по обыкновению, в одной очень аккуратной складке наверху, которую, как я полагаю, всегда приглаживают утюгом), на галерее зашел разговор о бледности чулка. его нога, и было ли это вызвано поворотом, который дал ему призрак. Когда он взял блокфлейты — очень похожие на маленькую черную флейту, на которой только что играли в оркестре и раздали у двери, — его единогласно призвали «Правь Британией». Когда он посоветовал игроку не пилить воздух таким образом, надутый мужчина сказал: «И ты тоже не делай этого; ты намного хуже его!» И мне с прискорбием приходится добавлять, что взрывы смеха встречали мистера Уопсла в каждом из этих случаев.

Но самые большие испытания он испытал на погосте, который имел вид девственного леса, с чем-то вроде маленькой церковной прачечной с одной стороны и шлагбаумом с другой. Когда мистера Уопсла в обширном черном плаще заметили входящим на магистраль, могильщик был дружески предупрежден: «Берегитесь! Вот идет гробовщик, чтобы посмотреть, как вы справляетесь со своей работой!» Я считаю, что в конституционной стране хорошо известно, что г-н.

Уопсл не мог вернуть череп после морализаторства на него, не вытирая пальцы белой салфеткой, снятой с груди; но даже это невинное и необходимое действие не прошло без комментария: «Официант!» Прибытие тела для погребения (в пустом черном ящике с открытой крышкой) было сигналом для всеобщей радости, которая значительно усилилась, когда среди носильщиков был обнаружен человек, опознать которого было неприятно. Радость сопровождала мистера Уопсла во время его борьбы с Лаэртом на краю оркестра и могилы и не утихала до тех пор, пока он не сбросил короля с кухонного стола и не умер в нескольких дюймах от лодыжек вверх.

Вначале мы предприняли некоторые слабые усилия, чтобы аплодировать г-ну Уопслу; но они были слишком безнадежны, чтобы на них упорствовать. Поэтому мы и сидели, сочувствуя ему, но, тем не менее, смеясь до ушей. Я все время смеялся невольно, настолько это было забавно; и все же у меня было скрытое впечатление, что в речи мистера Уопсла было что-то определенно прекрасное - боюсь, не из-за старых ассоциаций, а потому, что она была очень медленной, очень унылой, очень то в гору, то под гору, и совершенно непохожий на любой способ, которым какой-либо человек в любых естественных обстоятельствах жизни или смерти когда-либо выражал свое мнение о чем-либо. Когда трагедия закончилась, и его позвали и улюлюкали, я сказал Герберту: «Пойдем сейчас же, а может быть, мы встретим его».

Мы спустились по лестнице со всей возможной скоростью, но и не успели достаточно быстро.

У двери стоял еврей с неестественно тяжелыми бровями, который поймал мой взгляд, когда мы подошли, и сказал, когда мы подошли к нему:

— Мистер Пип и друг?

Личности мистера Пипа и его друга признались.

«Мистер Уолденгарвер, — сказал мужчина, — был бы рад оказать такую ​​честь».

«Вальденгарвер?» Я повторил, когда Герберт прошептал мне на ухо: «Наверное, Уопсл».

"Ой!" - сказал я. - Да. Пойдем за тобой?

«Несколько шагов, пожалуйста». Когда мы были в переулке, он повернулся и спросил: «Как, по-твоему, он выглядел? — Я его одел».

Я не знаю, как он выглядел, если не считать похорон; с добавлением большого датского солнца или звезды, висевшего у него на шее на синей ленте, это придавало ему вид застрахованного в какой-то необычной пожарной службе. Но я сказал, что он выглядел очень хорошо.

«Когда он подошел к могиле, — сказал наш кондуктор, — он красиво показал свой плащ. Но, судя по крылу, мне показалось, что, когда он увидит привидение в покоях королевы, он мог бы сделать больше чулок». ."

Я скромно согласился, и мы все провалились через маленькую грязную распашную дверь прямо за ней, в нечто вроде горячего упаковочного ящика. Здесь мистер Уопсл сбрасывал с себя свою датскую одежду, и здесь у нас было достаточно места, чтобы смотреть на него через плечо друг друга, держа дверцу или крышку упаковочного ящика широко открытой.

«Джентльмены, — сказал мистер Уопсл, — я рад вас видеть.