Several curious little circumstances transpired as the action proceeded . The late king of the country not only appeared to have been troubled with a cough at the time of his decease , but to have taken it with him to the tomb , and to have brought it back . The royal phantom also carried a ghostly manuscript round its truncheon , to which it had the appearance of occasionally referring , and that too , with an air of anxiety and a tendency to lose the place of reference which were suggestive of a state of mortality . It was this , I conceive , which led to the Shade ’ s being advised by the gallery to " turn over ! " — a recommendation which it took extremely ill . It was likewise to be noted of this majestic spirit , that whereas it always appeared with an air of having been out a long time and walked an immense distance , it perceptibly came from a closely contiguous wall . This occasioned its terrors to be received derisively .
В ходе действия произошло несколько любопытных обстоятельств. Покойный король страны, по-видимому, не только страдал от кашля во время своей кончины, но и взял его с собой в могилу и принес обратно. Королевский призрак также носил вокруг своей дубинки призрачную рукопись, к которой он, казалось, время от времени обращался, и при этом с видом тревоги и тенденцией потерять место ссылки, что наводило на мысль о состоянии смертности. Я полагаю, что именно это привело к тому, что галерея посоветовала Тени «перевернуться!» — рекомендация, которую он воспринял крайне негативно. Следует также отметить, что этот величественный дух всегда появлялся с видом, будто отсутствовал долгое время и прошел огромное расстояние, но заметно исходил из близко примыкающей стены. Это привело к тому, что его ужасы были встречены насмешливо.
