Wopsle could not possibly have returned the skull , after moralizing over it , without dusting his fingers on a white napkin taken from his breast ; but even that innocent and indispensable action did not pass without the comment , " Wai - ter ! " The arrival of the body for interment ( in an empty black box with the lid tumbling open ) , was the signal for a general joy , which was much enhanced by the discovery , among the bearers , of an individual obnoxious to identification . The joy attended Mr . Wopsle through his struggle with Laertes on the brink of the orchestra and the grave , and slackened no more until he had tumbled the king off the kitchen - table , and had died by inches from the ankles upward .
Уопсл не мог вернуть череп после морализаторства на него, не вытирая пальцы белой салфеткой, снятой с груди; но даже это невинное и необходимое действие не прошло без комментария: «Официант!» Прибытие тела для погребения (в пустом черном ящике с открытой крышкой) было сигналом для всеобщей радости, которая значительно усилилась, когда среди носильщиков был обнаружен человек, опознать которого было неприятно. Радость сопровождала мистера Уопсла во время его борьбы с Лаэртом на краю оркестра и могилы и не утихала до тех пор, пока он не сбросил короля с кухонного стола и не умер в нескольких дюймах от лодыжек вверх.