As for example ; on the question whether ’ twas nobler in the mind to suffer , some roared yes , and some no , and some inclining to both opinions said " Toss up for it ; " and quite a Debating Society arose . When he asked what should such fellows as he do crawling between earth and heaven , he was encouraged with loud cries of " Hear , hear ! " When he appeared with his stocking disordered ( its disorder expressed , according to usage , by one very neat fold in the top , which I suppose to be always got up with a flat iron ) , a conversation took place in the gallery respecting the paleness of his leg , and whether it was occasioned by the turn the ghost had given him . On his taking the recorders — very like a little black flute that had just been played in the orchestra and handed out at the door — he was called upon unanimously for Rule Britannia . When he recommended the player not to saw the air thus , the sulky man said , " And don ’ t you do it , neither ; you ’ re a deal worse than him ! " And I grieve to add that peals of laughter greeted Mr . Wopsle on every one of these occasions .
Как например; на вопрос, было ли благороднее в душе страдать, некоторые кричали «да», некоторые «нет», а некоторые, склоняясь к обоим мнениям, говорили: «Брось за это»; и возник настоящий дискуссионный клуб. Когда он спросил, что делать таким парням, как он, ползающим между землей и небом, его ободрили громкие крики: «Слушайте, слушайте!» Когда он появился в растрепанном чулке (беспорядок которого выражался, по обыкновению, в одной очень аккуратной складке наверху, которую, как я полагаю, всегда приглаживают утюгом), на галерее зашел разговор о бледности чулка. его нога, и было ли это вызвано поворотом, который дал ему призрак. Когда он взял блокфлейты — очень похожие на маленькую черную флейту, на которой только что играли в оркестре и раздали у двери, — его единогласно призвали «Правь Британией». Когда он посоветовал игроку не пилить воздух таким образом, надутый мужчина сказал: «И ты тоже не делай этого; ты намного хуже его!» И мне с прискорбием приходится добавлять, что взрывы смеха встречали мистера Уопсла в каждом из этих случаев.
