Чарльз Диккенс

'Что ты имеешь в виду!' она запнулась.

— Я имею в виду только следующее — что, когда я покинул тебя в последний раз, я оставил тебя с твердой решимостью сравнять все воображаемые барьеры между тобой и мной; решил, что если мой мир не может быть твоим, я сделаю твой своим; чтобы ни одна гордость происхождения не кривила губу, глядя на тебя, потому что я отвернусь от этого. Это я сделал. Те, кто из-за этого отстранился от меня, отвернулись от вас и доказали, что вы правы. Такая власть и покровительство, такие влиятельные и знатные родственники, которые тогда улыбались мне, теперь смотрят холодно; но в самом богатом графстве Англии есть улыбающиеся поля и колышущиеся деревья; и возле одной деревенской церкви — моей, Роза, моей собственной! — там стоит деревенский дом, которым вы можете гордиться мной больше, чем всеми надеждами, от которых я отказался, измеренными в тысячу раз. Теперь это мое звание и положение, и вот я его излагаю!

«Ожидание ужина для влюбленных — тяжелая штука», — сказал мистер

Гримуиг проснулся и стянул с головы носовой платок.

По правде говоря, ужин ждали самое неразумное время. Ни миссис Мэйли, ни Гарри, ни Роуз (пришедшие все вместе) не смогли произнести ни слова в оправдание.

— Сегодня вечером у меня были серьезные мысли съесть свою голову, — сказал мистер Гримуиг, — поскольку я начал думать, что больше мне ничего не достанется. Я возьму на себя смелость, если вы мне позволите, поприветствовать будущую невесту. '

Мистер Гримуиг, не теряя времени, донес это извещение до покрасневшей девушки; и этому примеру, будучи заразительным, последовали и доктор, и мистер Браунлоу: некоторые люди утверждают, что Гарри Мэйли первоначально установил его в соседней темной комнате; но лучшие авторитеты считают это настоящим скандалом: он молод и священнослужитель.

— Оливер, дитя мое, — сказала миссис Мэйли, — где ты был и почему ты выглядишь таким грустным? В этот момент по твоему лицу текут слезы. В чем дело?'

Это мир разочарований: часто в надеждах, которые мы больше всего лелеем, и надеждах, которые делают нашей природе величайшую честь.

Бедный Дик умер!

Двор от пола до крыши был вымощен человеческими лицами. Пытливые и жадные глаза всматривались из каждого дюйма пространства. С перил перед причалом, в самый острый угол самого маленького угла галереи, все взгляды были устремлены на одного человека — Феджина. Перед ним и сзади: сверху, снизу, справа и слева: он как будто стоял окруженный небосводом, весь светлый с блестящими глазами.

Он стоял там, среди всего этого сияния живого света, положив одну руку на деревянную плиту перед собой, другую прижав к уху, и вытянув голову вперед, чтобы с большей отчетливостью улавливать каждое слово, исходившее из председательствующего. Судья, который излагал свое обвинение присяжным. Временами он пристально обращал на них взгляд, чтобы увидеть, как малейший полулегкий вес обернется в его пользу; и когда доводы против него были изложены с ужасающей ясностью, посмотрел на его адвоката, в немом призыве, чтобы он даже тогда потребовал чего-нибудь в его защиту. Помимо этих проявлений беспокойства, он не шевельнулся ни рукой, ни ногой. Он почти не двигался с тех пор, как начался суд; и теперь, когда судья умолк, он все еще оставался в той же напряженной позе пристального внимания, устремив на него взор, как будто все еще слушал.

Небольшая суета во дворе напомнила ему о себе. Оглянувшись, он увидел, что присяжные собрались, чтобы обдумать свой вердикт.

Когда его взгляд скользнул по галерее, он увидел, как люди поднимаются друг над другом, чтобы увидеть его лицо: некоторые торопливо надевают очки на глаза, а другие перешептываются со своими соседями с выражением отвращения. Некоторые из них, казалось, не обращали на него внимания и смотрели только на присяжных, нетерпеливо удивляясь, как они могли медлить. Но ни в одном лице, даже среди женщин, которых там было много, он не мог прочитать ни малейшего сочувствия к себе или какого-либо чувства, кроме всепоглощающего интереса, что его следует осудить.

Когда он увидел все это одним растерянным взглядом, снова наступила мертвенная тишина, и, оглянувшись назад, он увидел, что присяжные повернулись к судье. Тише!

Они лишь добивались разрешения уйти в отставку.

Он с тоской смотрел в их лица, одно за другим, когда они уходили, как бы желая увидеть, в какую сторону склонилось большинство; но это было бесплодно. Заключенный тронул его за плечо. Он машинально проследовал до конца причала и сел на стул. Мужчина указал на это, иначе он бы этого не увидел.

Он снова посмотрел на галерею. Кто-то ел, кто-то обмахивался платками; ибо в людном месте было очень жарко. Один молодой человек рисовал свое лицо в маленьком блокноте. Он задавался вопросом, на что это похоже, и смотрел, как художник сломал кончик карандаша и сделал ножом новый, как мог бы сделать любой праздный зритель.

Точно так же, когда он обратил свой взор на судью, его ум начал заниматься тем, как он одевался, и сколько оно стоило, и как он его надевал. На скамейке был еще старый толстый господин, который вышел примерно полчаса тому назад и теперь вернулся. Он задавался вопросом про себя, шел ли этот человек за обедом, что он ел и где он его ел; и продолжал этот поток беспечных мыслей, пока какой-то новый объект не привлек его внимание и не привлек внимание другого.

Не то чтобы все это время его разум на мгновение был свободен от одного гнетущего, всепоглощающего чувства могилы, которая открылась у его ног; оно всегда присутствовало в нем, но в смутном и общем виде, и он не мог сосредоточить на нем свои мысли. Таким образом, даже когда он дрожал и разгорался при мысли о скорой смерти, он начал считать железные шипы перед ним и задаваться вопросом, как одному из них отломали голову и починят ли ее или оставят? как это было. Затем он подумал обо всех ужасах виселицы и эшафота — и остановился, чтобы посмотреть, как человек поливает пол, чтобы охладить его, — а затем снова начал думать.