He looked up into the gallery again . Some of the people were eating , and some fanning themselves with handkerchiefs ; for the crowded place was very hot . There was one young man sketching his face in a little note-book . He wondered whether it was like , and looked on when the artist broke his pencil-point , and made another with his knife , as any idle spectator might have done .
Он снова посмотрел на галерею. Кто-то ел, кто-то обмахивался платками; ибо в людном месте было очень жарко. Один молодой человек рисовал свое лицо в маленьком блокноте. Он задавался вопросом, на что это похоже, и смотрел, как художник сломал кончик карандаша и сделал ножом новый, как мог бы сделать любой праздный зритель.