Чарльз Диккенс

Мистер Грэдграйнд, узнав о кончине своей жены, совершил экспедицию из Лондона и по-деловому похоронил ее. Затем он быстро вернулся на национальную свалку и возобновил просеивание тех мелочей, которые ему были нужны, и бросание пыли в глаза другим людям, которым нужны были другие мелочи, - фактически возобновил свои парламентские обязанности. .

Тем временем миссис Спарсит продолжала немигающе наблюдать и охранять. Всю неделю отделенная от своей лестницы железной дорогой, отделяющей Коктаун от загородного дома, она, тем не менее, продолжала по-кошачьи наблюдать за Луизой через мужа, через брата, через Джеймса Хартхауса, через внешние письма. и пакеты, через все живое и неживое, что когда-либо проходило возле лестницы. — Ваша нога на последней ступеньке, миледи, — сказала миссис Спарсит, обращаясь к спускающейся фигуре с помощью угрожающей рукавицы, — и все ваше искусство никогда не ослепит меня.

Искусство или природа, первоначальные черты характера Луизы или влияние на него обстоятельств — ее любопытная сдержанность сбивала с толку и в то же время стимулировала такую ​​проницательную личность, как миссис Спарсит. Были времена, когда мистер Джеймс Хартхаус не был в ней уверен. Были времена, когда он не мог прочитать лицо, которое так долго изучал; и когда эта одинокая девушка была для него большей загадкой, чем любая женщина мира, имеющая кольцо спутников, помогающих ей.

Итак, время шло; пока не случилось так, что мистера Баундерби отозвали из дома по делам, требовавшим его присутствия в другом месте, на три или четыре дня. В пятницу он сообщил об этом миссис Спарсит в банке, добавив: «Но вы все равно сойдете завтра, мэм». Ты спустишься вниз, как если бы я был там. Для вас это не будет иметь никакого значения.

— Пожалуйста, сэр, — укоризненно ответила миссис Спарсит, — позвольте мне умолять вас не говорить этого. Ваше отсутствие будет иметь для меня огромное значение, сэр, и я думаю, вы это прекрасно знаете.

— Что ж, мэм, тогда вы должны жить в мое отсутствие как можно лучше, — сказал мистер Баундерби, не рассердившись.

'Мистер. Баундерби, — возразила миссис Спарсит, — ваша воля для меня закон, сэр; в противном случае я мог бы оспорить ваши любезные распоряжения, не будучи уверен, что мисс Грэдграйнд будет так же приятна принять меня, как всегда приятно вашему щедрому гостеприимству. Но вы больше ничего не скажете, сэр. Я пойду по вашему приглашению.

— Да, когда я приглашу вас к себе домой, мэм, — сказал Баундерби, открывая глаза, — я надеюсь, что вам не понадобится другое приглашение.

— Действительно нет, сэр, — ответила миссис Спарсит, — надеюсь, что нет. Не говорите больше, сэр. Я бы хотел, сэр, снова увидеть вас геем.

— Что вы имеете в виду, мэм? — возмутился Баундерби.

— Сэр, — ответила миссис Спарсит, — в вас всегда была гибкость, которой мне, к сожалению, не хватает. Будьте жизнерадостны, сэр!

Мистер.

Баундерби, под влиянием этого трудного заклинания, подкрепленного ее сострадательным взглядом, мог только слабо и нелепо почесать затылок, а затем заявить о себе на расстоянии, услышав, как все утро он издевается над мелкой сошкой в ​​бизнесе. .

— Битцер, — сказала миссис Спарсит в тот день, когда ее покровитель ушел в путешествие, а банк закрывался, — передай мое почтение молодому мистеру Томасу и спроси его, не подойдет ли он и отведает бараньей отбивной. ореховый кетчуп и стакан индийского эля? Молодой мистер Томас, обычно готовый на все, любезно ответил и последовал за ним по пятам. 'Мистер. Томас, - сказала миссис Спарсит, - поскольку на столе стояли эти простые яства, я подумала, что вы можете поддаться искушению.

— Спасибо, миссис Спарсит, — сказал щенок. И мрачно припал.

— Как мистер Хартхаус, мистер Том? — спросила миссис Спарсит.

— О, с ним все в порядке, — сказал Том.

— Где он может быть сейчас? — спросила миссис Спарсит в легкой разговорной манере, мысленно посвятив щенка Фуриям за его неразговорчивость.

«Он снимается в Йоркшире», — сказал Том. — Вчера прислал Лу корзину размером в половину церкви.

— Вот такой джентльмен, — ласково сказала миссис Спарсит, — на которого можно поспорить, что он хороший стрелок!