Mr. Gradgrind , apprised of his wife 's decease , made an expedition from London , and buried her in a business-like manner . He then returned with promptitude to the national cinder-heap , and resumed his sifting for the odds and ends he wanted , and his throwing of the dust about into the eyes of other people who wanted other odds and ends -- in fact resumed his parliamentary duties .
Мистер Грэдграйнд, узнав о кончине своей жены, совершил экспедицию из Лондона и по-деловому похоронил ее. Затем он быстро вернулся на национальную свалку и возобновил просеивание тех мелочей, которые ему были нужны, и бросание пыли в глаза другим людям, которым нужны были другие мелочи, - фактически возобновил свои парламентские обязанности. .