My memory came alive to see Mrs . Radley occasionally open the front door , walk to the edge of the porch , and pour water on her cannas . But every day Jem and I would see Mr . Radley walking to and from town . He was a thin leathery man with colorless eyes , so colorless they did not reflect light . His cheekbones were sharp and his mouth was wide , with a thin upper lip and a full lower lip . Miss Stephanie Crawford said he was so upright he took the word of God as his only law , and we believed her , because Mr . Radley ’ s posture was ramrod straight .
Моя память ожила, когда я увидел, как миссис Рэдли время от времени открывала входную дверь, подходила к краю крыльца и выливала воду на свои канны. Но каждый день мы с Джемом видели, как мистер Рэдли гуляет в город и обратно. Это был худощавый, кожистый мужчина с бесцветными глазами, настолько бесцветными, что не отражали свет. Скулы у него были острые, рот широкий, с тонкой верхней губой и полной нижней губой. Мисс Стефани Кроуфорд сказала, что он был настолько прямолинеен, что считал слово Божье своим единственным законом, и мы ей поверили, потому что осанка мистера Рэдли была прямой, как шомпол.
