Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Фрэнсис Скотт Фицджеральд

По эту сторону рая / This side of paradise B1

1
A calm virility and a dreamy humor , marked contrasts to her level-headedness -- into these moods she slipped sometimes as a refuge . She could do the most prosy things ( though she was wise enough never to stultify herself with such " household arts " as knitting and embroidery ) , yet immediately afterward pick up a book and let her imagination rove as a formless cloud with the wind . Deepest of all in her personality was the golden radiance that she diffused around her . As an open fire in a dark room throws romance and pathos into the quiet faces at its edge , so she cast her lights and shadows around the rooms that held her , until she made of her prosy old uncle a man of quaint and meditative charm , metamorphosed the stray telegraph boy into a Puck-like creature of delightful originality . At first this quality of hers somehow irritated Amory . He considered his own uniqueness sufficient , and it rather embarrassed him when she tried to read new interests into him for the benefit of what other adorers were present . He felt as if a polite but insistent stage-manager were attempting to make him give a new interpretation of a part he had conned for years .

Спокойная мужественность и мечтательный юмор резко контрастировали с ее уравновешенностью - в эти настроения она иногда ускользала как убежище. Она могла делать самые прозаичные вещи (хотя она была достаточно мудра, чтобы никогда не отучать себя такими «домашними занятиями», как вязание и вышивание), но сразу же после этого брала в руки книгу и позволяла своему воображению блуждать, как бесформенное облако на ветру. Глубоже всего в ее личности было золотое сияние, которое она распространяла вокруг себя. Как открытый огонь в темной комнате бросает романтику и пафос в тихие лица у его края, так и она освещала светом и тенями комнаты, в которых она находилась, пока не превратила своего прозаичного старого дядюшку в человека причудливого и медитативного обаяния. превратил заблудившегося телеграфиста в похожее на Пака существо восхитительной оригинальности. Поначалу это ее качество как-то раздражало Эмори. Он считал свою уникальность достаточной, и его несколько смущало, когда она пыталась вписать в него новые интересы в пользу присутствующих других обожателей. Ему казалось, что вежливый, но настойчивый режиссер пытается заставить его дать новую интерпретацию роли, которую он обманывал годами.
2
But Clara talking , Clara telling a slender tale of a hatpin and an inebriated man and herself ... People tried afterward to repeat her anecdotes but for the life of them they could make them sound like nothing whatever .

Но Клара говорила, Клара рассказывала изящную историю о шляпной булавке, о пьяном мужчине и о себе... Люди потом пытались повторять ее анекдоты, но, хоть убей, им удавалось заставить их звучать ни на что не похожее.
3
They gave her a sort of innocent attention and the best smiles many of them had smiled for long ; there were few tears in Clara , but people smiled misty-eyed at her .

Они оказали ей своего рода невинное внимание и улыбнулись лучшими улыбками, которыми многие из них уже давно улыбались; в Кларе было мало слез, но люди улыбались ей туманными глазами.
4
Very occasionally Amory stayed for little half-hours after the rest of the court had gone , and they would have bread and jam and tea late in the afternoon or " maple-sugar lunches , " as she called them , at night .

Очень редко Эмори оставался на полчаса после того, как ушли остальные придворные, и поздно вечером они пили хлеб, джем и чай, а вечером — «ланчи с кленовым сахаром», как она их называла.
5
" You are remarkable , are n't you ! " Amory was becoming trite from where he perched in the centre of the dining-room table one six o'clock .

«Вы замечательны, не так ли!» Эмори становился банальным с того места, где он сидел в центре обеденного стола в шесть часов.
6
" Not a bit , " she answered . She was searching out napkins in the sideboard . " I 'm really most humdrum and commonplace . One of those people who have no interest in anything but their children . "

«Ничуть», — ответила она. Она искала салфетки в буфете. «Я действительно самый банальный и банальный человек. Один из тех людей, которых не интересует ничего, кроме своих детей».
7
" Tell that to somebody else , " scoffed Amory . " You know you 're perfectly effulgent . " He asked her the one thing that he knew might embarrass her . It was the remark that the first bore made to Adam .

«Расскажи это кому-нибудь другому», — усмехнулся Эмори. «Ты знаешь, что ты совершенно сияющий». Он спросил ее об одном, что, как он знал, могло ее смутить. Это было первое замечание, сделанное Адаму.
8
" Tell me about yourself . " And she gave the answer that Adam must have given .

"Расскажи мне о себе." И она дала ответ, который, должно быть, дал Адам.
9
" There 's nothing to tell . "

«Нечего рассказывать».
10
But eventually Adam probably told the bore all the things he thought about at night when the locusts sang in the sandy grass , and he must have remarked patronizingly how different he was from Eve , forgetting how different she was from him ... at any rate , Clara told Amory much about herself that evening . She had had a harried life from sixteen on , and her education had stopped sharply with her leisure . Browsing in her library , Amory found a tattered gray book out of which fell a yellow sheet that he impudently opened .

Но в конце концов Адам, вероятно, рассказал зануде все, о чем думал по ночам, когда саранча пела в песчаной траве, и он, должно быть, покровительственно заметил, насколько он отличался от Евы, забывая, насколько она отличалась от него... во всяком случае В тот вечер Клара многое рассказала Эмори о себе. С шестнадцати лет у нее была беспокойная жизнь, и ее образование резко остановилось вместе с досугом. Просматривая свою библиотеку, Эмори нашел потрепанную серую книгу, из которой выпал желтый лист, который он нахально развернул.
11
It was a poem that she had written at school about a gray convent wall on a gray day , and a girl with her cloak blown by the wind sitting atop of it and thinking about the many-colored world . As a rule such sentiment bored him , but this was done with so much simplicity and atmosphere , that it brought a picture of Clara to his mind , of Clara on such a cool , gray day with her keen blue eyes staring out , trying to see her tragedies come marching over the gardens outside . He envied that poem . How he would have loved to have come along and seen her on the wall and talked nonsense or romance to her , perched above him in the air . He began to be frightfully jealous of everything about Clara : of her past , of her babies , of the men and women who flocked to drink deep of her cool kindness and rest their tired minds as at an absorbing play .

Это было стихотворение, написанное ею в школе, о серой стене монастыря в серый день и о девочке в развеваемом ветром плаще, сидящей на ней и размышляющей о многоцветном мире. Как правило, подобные чувства ему наскучили, но делалось это с такой простотой и атмосферой, что в его памяти возник образ Клары, Клары в такой прохладный серый день, когда ее острые голубые глаза смотрели наружу, пытаясь увидеть ее трагедии маршируют по садам снаружи. Он завидовал этому стихотворению. Как бы ему хотелось прийти и увидеть ее на стене и говорить с ней чепуху или романтику, сидящую над ним в воздухе. Он начал ужасно ревновать ко всему, что касалось Клары: к ее прошлому, к ее детям, к мужчинам и женщинам, которые стекались, чтобы испить ее прохладную доброту и дать отдых своим усталым душам, как на увлекательной пьесе.
12
" Nobody seems to bore you , " he objected .

«Кажется, никто тебя не утомляет», — возразил он.
13
" About half the world do , " she admitted , " but I think that 's a pretty good average , do n't you ? " and she turned to find something in Browning that bore on the subject . She was the only person he ever met who could look up passages and quotations to show him in the middle of the conversation , and yet not be irritating to distraction . She did it constantly , with such a serious enthusiasm that he grew fond of watching her golden hair bent over a book , brow wrinkled ever so little at hunting her sentence .

«Около половины мира так делают», призналась она, «но я думаю, что это довольно хороший средний показатель, не так ли?» и она повернулась, чтобы найти в Браунинге что-нибудь по этой теме. Она была единственным человеком, которого он когда-либо встречал, который мог искать отрывки и цитаты, чтобы показать его в середине разговора, и при этом не раздражать, отвлекая его. Она делала это постоянно, с таким серьезным энтузиазмом, что ему нравилось наблюдать, как ее золотистые волосы склонились над книгой, а брови чуть-чуть морщились, выискивая приговор.
14
Through early March he took to going to Philadelphia for week-ends .

В начале марта он стал ездить на выходные в Филадельфию.
15
Almost always there was some one else there and she seemed not anxious to see him alone , for many occasions presented themselves when a word from her would have given him another delicious half-hour of adoration . But he fell gradually in love and began to speculate wildly on marriage . Though this design flowed through his brain even to his lips , still he knew afterward that the desire had not been deeply rooted . Once he dreamt that it had come true and woke up in a cold panic , for in his dream she had been a silly , flaxen Clara , with the gold gone out of her hair and platitudes falling insipidly from her changeling tongue . But she was the first fine woman he ever knew and one of the few good people who ever interested him . She made her goodness such an asset . Amory had decided that most good people either dragged theirs after them as a liability , or else distorted it to artificial geniality , and of course there were the ever-present prig and Pharisee -- ( but Amory never included them as being among the saved ) .

Почти всегда там был кто-то еще, и она, казалось, не стремилась видеть его одного, потому что во многих случаях представлялось, что ее слово подарило бы ему еще полчаса восхитительного обожания. Но постепенно он влюбился и начал бурно спекулировать на женитьбе. Хотя этот замысел проник в его мозг и даже дошел до губ, впоследствии он понял, что это желание не укоренилось глубоко. Однажды ему приснилось, что это сбылось, и он проснулся в холодной панике, ибо в его сне она была глупой, светловолосой Кларой, с золотом, выбившимся из ее волос, и банальностями, безвкусно слетавшими с ее подменыша. Но она была первой прекрасной женщиной, которую он когда-либо знал, и одним из немногих хороших людей, которые когда-либо интересовали его. Она сделала свою доброту таким активом. Эмори решил, что большинство хороших людей либо тащат за собой свое в качестве обузы, либо искажают его до искусственной сердечности, и, конечно, везде присутствовали чопорные люди и фарисеи — (но Эмори никогда не включал их в число спасенных).
16
ST. CECILIA

СТ. СЕСИЛИЯ
17
" Over her gray and velvet dress ,

«Поверх ее серого и бархатного платья,
18
Under her molten , beaten hair ,

Под ее расплавленными, избитыми волосами,
19
Color of rose in mock distress

Цвет розы в ложном бедствии
20
Flushes and fades and makes her fair ;

Краснеет, тускнеет и делает ее прекрасной;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому