" About half the world do , " she admitted , " but I think that 's a pretty good average , do n't you ? " and she turned to find something in Browning that bore on the subject . She was the only person he ever met who could look up passages and quotations to show him in the middle of the conversation , and yet not be irritating to distraction . She did it constantly , with such a serious enthusiasm that he grew fond of watching her golden hair bent over a book , brow wrinkled ever so little at hunting her sentence .
«Около половины мира так делают», призналась она, «но я думаю, что это довольно хороший средний показатель, не так ли?» и она повернулась, чтобы найти в Браунинге что-нибудь по этой теме. Она была единственным человеком, которого он когда-либо встречал, который мог искать отрывки и цитаты, чтобы показать его в середине разговора, и при этом не раздражать, отвлекая его. Она делала это постоянно, с таким серьезным энтузиазмом, что ему нравилось наблюдать, как ее золотистые волосы склонились над книгой, а брови чуть-чуть морщились, выискивая приговор.
