Фрэнсис Бёрнетт

«Ты пойдешь один», — ответила она. «Тебе придется научиться играть, как это делают другие дети, когда у них нет сестер и братьев. Наш Дикон один уходит на болото и играет часами. Так он подружился с этим пони. У него есть овцы на болотах, кто его знает, и птицы, которые прилетают и едят из его рук. Как бы мало ни было еды, он всегда откладывает немного хлеба, чтобы уговорить своих питомцев».

На самом деле именно это упоминание о Диконе заставило Мэри решить пойти куда-нибудь, хотя она и не осознавала этого. На улице были бы птицы, но не было ни пони, ни овец.

Они будут отличаться от птиц Индии, и ей, возможно, будет интересно смотреть на них.

Марта нашла для нее пальто и шляпу, а также пару толстых сапожек и провела ее вниз.

«Если он пойдет по этому пути, то попадет в сады», — сказала она, указывая на калитку в стене кустарника. «Летом много цветов, но сейчас ничего не цветет». Казалось, она колебалась секунду, прежде чем добавить: «Один из садов заперт. Никто не был здесь уже десять лет».

"Почему?" — спросила Мэри невольно. К сотне дверей странного дома добавилась еще одна запертая дверь.

"Мистер. Крейвен закрыл его, когда его жена умерла так внезапно. Он не пускает никого внутрь. Это был ее сад. Он запер дверь, выкопал яму и закопал ключ. Звонит колокольчик миссис Медлок, мне пора бежать.

После ее ухода Мэри свернула на дорожку, ведущую к двери в кустах. Она не могла не думать о саду, в котором никто не был уже десять лет. Ей было интересно, как это будет выглядеть и есть ли в нем еще живые цветы. Пройдя через поросшие кустарником ворота, она очутилась в большом саду с широкими лужайками и извилистыми дорожками с подстриженными бордюрами. Там были и деревья, и клумбы, и вечнозеленые растения причудливых форм, и большой бассейн со старым серым фонтаном посередине. Но клумбы были пусты и замерзли, а фонтан не играл. Это был не тот сад, который был заперт. Как можно было запереть сад? Всегда можно было пойти в сад.

Только подумала она об этом, когда увидела, что в конце пути, по которому она шла, как будто стояла длинная стена, над которой рос плющ. Она не была достаточно знакома с Англией, чтобы знать, что она попала в огороды, где росли овощи и фрукты. Она подошла к стене и обнаружила, что в плюще есть зеленая дверь, и она открыта. Очевидно, это был не закрытый сад, и она могла туда войти.

Она прошла через дверь и обнаружила, что это был сад, окруженный стенами, и что это был лишь один из нескольких огороженных садов, которые, казалось, открывались друг в друга. Она увидела еще одну открытую зеленую дверь, за которой виднелись кусты и дорожки между грядками с зимними овощами. Фруктовые деревья были прижаты к стене, а над некоторыми грядками были стеклянные рамы. «Это место было пустым и достаточно уродливым», — подумала Мэри, стоя и оглядываясь по сторонам. Возможно, летом здесь было приятнее, когда все было зелено, но сейчас здесь не было ничего красивого.

Вскоре в дверь, ведущую из второго сада, вошел старик с лопатой через плечо. Он выглядел испуганным, когда увидел Мэри, а затем дотронулся до своей кепки. У него было угрюмое старое лицо, и он, казалось, совсем не был рад ее видеть, — но она же была недовольна его садом и носила свое «совершенно противоположное» выражение и, конечно, как будто совсем не была рада его видеть.

"Что это за место?" она спросила.

«Один из огородов», — ответил он.

"Что это такое?" — сказала Мэри, указывая на другую зеленую дверь.

«Еще один из них», вскоре.

«Есть еще один по ту сторону стены, а по другую сторону есть фруктовый сад».

— Могу ли я войти в них? — спросила Мэри.

— Если хочешь. Но здесь не на что смотреть.

Мэри не ответила. Она пошла по дорожке и прошла через вторую зеленую дверь. Там она нашла еще стены, зимние овощи и стеклянные рамы, но во второй стене была еще одна зеленая дверь, и она была закрыта. Возможно, она вела в сад, которого никто не видел десять лет. Поскольку она была совсем не робким ребенком и всегда делала то, что хотела, Мэри подошла к зеленой двери и повернула ручку. Она надеялась, что дверь не откроется, потому что хотела быть уверенной, что нашла таинственный сад, но она открылась довольно легко, и она прошла через нее и очутилась в фруктовом саду. Вокруг него тоже были стены, к ним примыкали деревья, а в пожелтевшей от зимы траве росли голые фруктовые деревья, но нигде не было видно зеленой двери. Мэри искала его, и все же, войдя в верхний конец сада, она заметила, что стена, казалось, не заканчивалась фруктовым садом, а простиралась за его пределы, как если бы она окружала место на другой стороне. Ей были видны верхушки деревьев над стеной, а когда она остановилась, то увидела птицу с ярко-красной грудкой, сидящую на самой верхней ветке одного из них, и вдруг она запела свою зимнюю песню — почти как будто поймала увидел ее и звал ее.

Она остановилась и прислушалась к нему, и почему-то его весёлый, дружелюбный свисток дал ей приятное чувство — даже неприятная маленькая девочка может быть одинокой, а большой закрытый дом, большая голая вересковая пустошь и большие голые сады заставляли эту чувствовать себя так, будто она здесь. в мире не осталось никого, кроме нее самой. Если бы она была ласковым ребенком, привыкшим к тому, чтобы ее любили, она бы разбила себе сердце, но хотя она и была «госпожой Мэри Совсем наоборот», она была одинока, и яркогрудая птичка навела на нее взгляд. кислое личико, почти улыбающееся. Она слушала его, пока он не улетел. Он не был похож на индийскую птицу, и он ей нравился, и она задавалась вопросом, увидит ли она его когда-нибудь снова. Возможно, он жил в таинственном саду и знал о нем все.