Фрэнк Норрис
Фрэнк Норрис

Спрут: Калифорнийская история / Octopus: A California Story B2

1
“ You are a very young man . Control the road ! Can I stop it ? I can go into bankruptcy if you like . But otherwise if I run my road , as a business proposition , I can do nothing . I can not control it . It is a force born out of certain conditions , and I — no man — can stop it or control it .

«Вы очень молодой человек. Контролируйте дорогу! Могу ли я остановить это? Если хотите, я могу объявить себя банкротом. Но в противном случае, если я буду бежать своей дорогой, как деловое предложение, я ничего не смогу сделать. Я не могу это контролировать. Это сила, рожденная из определенных условий, и я — ни один человек — не могу остановить ее или контролировать.
2
Can your Mr . Derrick stop the Wheat growing ? He can burn his crop , or he can give it away , or sell it for a cent a bushel — just as I could go into bankruptcy — but otherwise his Wheat must grow . Can any one stop the Wheat ? Well , then no more can I stop the Road . ”

Сможет ли ваш мистер Деррик остановить рост пшеницы? Он может сжечь свой урожай, или отдать его, или продать по центу за бушель – точно так же, как я мог бы обанкротиться, – но в противном случае его Пшеница должна вырасти. Может ли кто-нибудь остановить Пшеницу? Что ж, тогда я больше не смогу остановить Дорогу. »
3
Presley regained the street stupefied , his brain in a whirl . This new idea , this new conception dumfounded him . Somehow , he could not deny it . It rang with the clear reverberation of truth . Was no one , then , to blame for the horror at the irrigating ditch ? Forces , conditions , laws of supply and demand — were these then the enemies , after all ? Not enemies ; there was no malevolence in Nature . Colossal indifference only , a vast trend toward appointed goals . Nature was , then , a gigantic engine , a vast cyclopean power , huge , terrible , a leviathan with a heart of steel , knowing no compunction , no forgiveness , no tolerance ; crushing out the human atom standing in its way , with nirvanic calm , the agony of destruction sending never a jar , never the faintest tremour through all that prodigious mechanism of wheels and cogs . He went to his club and ate his supper alone , in gloomy agitation . He was sombre , brooding , lost in a dark maze of gloomy reflections . However , just as he was rising from the table an incident occurred that for the moment roused him and sharply diverted his mind .

Пресли вернулся на улицу ошеломленный, его мозг был в смятении. Эта новая идея, эта новая концепция ошеломила его. Почему-то он не мог этого отрицать. Оно прозвучало ясным отголоском истины. Неужели никто не был виноват в ужасе, произошедшем с оросительной канавой? Силы, условия, законы спроса и предложения — были ли они тогда врагами? Не враги; в Природе не было злобы. Только колоссальное безразличие, огромная тенденция к намеченным целям. Природа была тогда гигантской машиной, огромной циклопической силой, огромной, ужасной, левиафаном со стальным сердцем, не знающим ни угрызений совести, ни прощения, ни терпимости; сокрушая человеческий атом, стоящий на его пути, с нирваническим спокойствием, агония разрушения не вызывала ни малейшего сотрясения, ни малейшего сотрясения во всем этом чудовищном механизме колес и шестеренок. Он пошел в свой клуб и ужинал один, в мрачном волнении. Он был мрачен, задумчив, потерян в темном лабиринте мрачных размышлений. Однако, как только он вставал из-за стола, произошло происшествие, которое на минуту возбудило его и резко отвлекло его мысли.
4
His table had been placed near a window and as he was sipping his after - dinner coffee , he happened to glance across the street . His eye was at once caught by the sight of a familiar figure .

Его стол стоял возле окна, и, попивая послеобеденный кофе, он случайно взглянул на другую сторону улицы. Его взгляд сразу привлек внимание знакомой фигуры.
5
Was it Minna Hooven ? The figure turned the street corner and was lost to sight ; but it had been strangely like . On the moment , Presley had risen from the table and , clapping on his hat , had hurried into the streets , where the lamps were already beginning to shine .

Это была Минна Хувен? Фигура свернула за угол улицы и потерялась из виду; но это было странно. В этот момент Пресли поднялся из-за стола и, надев шляпу, поспешил на улицу, где уже начали светить фонари.
6
But search though he would , Presley could not again come upon the young woman , in whom he fancied he had seen the daughter of the unfortunate German . At last , he gave up the hunt , and returning to his club — at this hour almost deserted — smoked a few cigarettes , vainly attempted to read from a volume of essays in the library , and at last , nervous , distraught , exhausted , retired to his bed .

Но как бы он ни искал, Пресли не смог снова встретить молодую женщину, в которой, как ему казалось, он увидел дочь несчастного немца. Наконец он отказался от охоты и, вернувшись в свой клуб, в этот час почти опустевший, выкурил несколько сигарет, тщетно пытался прочитать томик сочинений в библиотеке и, наконец, нервный, растерянный, утомленный, удалился на покой. к его кровати.
7
But none the less , Presley had not been mistaken . The girl whom he had tried to follow had been indeed Minna Hooven .

Но тем не менее Пресли не ошибся. Девушка, за которой он пытался следовать, действительно была Минной Хувен.
8
When Minna , a week before this time , had returned to the lodging house on Castro Street , after a day ’ s unsuccessful effort to find employment , and was told that her mother and Hilda had gone , she was struck speechless with surprise and dismay . She had never before been in any town larger than Bonneville , and now knew not which way to turn nor how to account for the disappearance of her mother and little Hilda . That the landlady was on the point of turning them out , she understood , but it had been agreed that the family should be allowed to stay yet one more day , in the hope that Minna would find work . Of this she reminded the land - lady . But this latter at once launched upon her such a torrent of vituperation , that the girl was frightened to speechless submission .

Когда Минна за неделю до этого вернулась в ночлежку на Кастро-стрит после целого дня безуспешных попыток найти работу и узнала, что ее мать и Хильда уехали, она потеряла дар речи от удивления и смятения. Она никогда раньше не была в каком-либо городе больше, чем Бонневиль, и теперь не знала, куда повернуть и как объяснить исчезновение своей матери и маленькой Хильды. Она понимала, что хозяйка собиралась их выгнать, но было решено, что семье следует позволить остаться еще на один день в надежде, что Минна найдет работу. Об этом она напомнила хозяйке. Но эта последняя тотчас же обрушила на нее такой поток ругани, что девушка испугалась до немого подчинения.
9
“ Oh , oh , ” she faltered , “ I know . I am sorry .

— Ох, ох, — запнулась она, — я знаю. Мне жаль.
10
I know we owe you money , but where did my mother go ? I only want to find her . ”

Я знаю, что мы должны тебе денег, но куда делась моя мать? Я только хочу найти ее. »
11
“ Oh , I ain ’ t going to be bothered , ” shrilled the other . “ How do I know ? ”

«О, меня это не будет беспокоить», — пронзительно прокричал другой. "Откуда мне знать?"
12
The truth of the matter was that Mrs . Hooven , afraid to stay in the vicinity of the house , after her eviction , and threatened with arrest by the landlady if she persisted in hanging around , had left with the woman a note scrawled on an old blotter , to be given to Minna when she returned . This the landlady had lost . To cover her confusion , she affected a vast indignation , and a turbulent , irascible demeanour .

Суть дела заключалась в том, что миссис Хувен, боясь оставаться поблизости от дома после ее выселения и которой домовладелица угрожала арестом, если она будет упорствовать в этом доме, оставила женщине записку, нацарапанную на старом старом дереве. промокашка, которую нужно передать Минне, когда она вернется. Это хозяйка потеряла. Чтобы скрыть свое замешательство, она изобразила сильное негодование и вела беспокойную, вспыльчивую манеру поведения.
13
“ I ain ’ t going to be bothered with such cattle as you , ” she vociferated in Minna ’ s face . “ I don ’ t know where your folks is . Me , I only have dealings with honest people . I ain ’ t got a word to say so long as the rent is paid . But when I ’ m soldiered out of a week ’ s lodging , then I ’ m done . You get right along now . I don ’ t know you . I ain ’ t going to have my place get a bad name by having any South of Market Street chippies hanging around . You get along , or I ’ ll call an officer . ”

«Меня не будут беспокоить такие скоты, как ты», — прокричала она Минне в лицо. «Я не знаю, где ваши родители. Что касается меня, то я имею дело только с честными людьми. Мне нечего сказать, пока арендная плата оплачена. Но когда меня выгонят из недельного жилья, тогда мне конец. Теперь вы поправитесь. Я тебя не знаю. Я не допущу, чтобы мое заведение приобрело плохую репутацию из-за того, что поблизости околачиваются какие-нибудь придурки с юга Маркет-стрит. Вы ладите, или я вызову офицера.
14
Minna sought the street , her head in a whirl . It was about five o ’ clock . In her pocket was thirty - five cents , all she had in the world . What now ?

Минна искала улицу, кружась в голове. Было около пяти часов. В ее кармане было тридцать пять центов — все, что у нее было на свете. Что теперь?
15
All at once , the Terror of the City , that blind , unreasoned fear that only the outcast knows , swooped upon her , and clutched her vulture - wise , by the throat .

Внезапно Ужас Города, этот слепой, необоснованный страх, который известен только изгоям, налетел на нее и схватил ее, как стервятник, за горло.
16
Her first few days ’ experience in the matter of finding employment , had taught her just what she might expect from this new world upon which she had been thrown .

Ее первые несколько дней опыта в поиске работы научили ее тому, чего она могла ожидать от этого нового мира, в который ее бросили.
17
What was to become of her ? What was she to do , where was she to go ? Unanswerable , grim questions , and now she no longer had herself to fear for . Her mother and the baby , little Hilda , both of them equally unable to look after themselves , what was to become of them , where were they gone ? Lost , lost , all of them , herself as well . But she rallied herself , as she walked along . The idea of her starving , of her mother and Hilda starving , was out of all reason . Of course , it would not come to that , of course not . It was not thus that starvation came . Something would happen , of course , it would — in time . But meanwhile , meanwhile , how to get through this approaching night , and the next few days . That was the thing to think of just now .

Что с ней стало? Что ей делать, куда идти? Мрачные вопросы без ответа, и теперь ей больше не за что было бояться. Ее мать и малышка, маленькая Хильда, обе одинаково неспособны позаботиться о себе. Что с ними будет, куда они пропали? Потерялась, потерялась, все они, и она сама. Но она собралась с силами, пока шла. Мысль о том, что она будет голодать, что ее мать и Хильда будут голодать, была необоснованной. Конечно, до этого бы не дошло, конечно нет. Но голод пришел не таким образом. Конечно, что-то произойдет, и произойдет — со временем. А пока, пока, как пережить эту приближающуюся ночь, и ближайшие дни. Именно об этом сейчас и стоило подумать.
18
The suddenness of it all was what most unnerved her . During all the nineteen years of her life , she had never known what it meant to shift for herself . Her father had always sufficed for the family ; he had taken care of her , then , all of a sudden , her father had been killed , her mother snatched from her . Then all of a sudden there was no help anywhere . Then all of a sudden a terrible voice demanded of her , “ Now just what can you do to keep yourself alive ? ” Life faced her ; she looked the huge stone image squarely in the lustreless eyes .

Внезапность всего этого больше всего ее нервировала. За все девятнадцать лет своей жизни она так и не поняла, что значит для себя измениться. Ее отца всегда хватало для семьи; он заботился о ней, а затем внезапно ее отца убили, а мать похитили у нее. И вдруг нигде помощи не оказалось. Затем внезапно ужасный голос спросил ее: «Что же ты можешь сделать, чтобы остаться в живых?» Жизнь столкнулась с ней; она посмотрела огромному каменному изваянию прямо в тусклые глаза.
19
It was nearly twilight . Minna , for the sake of avoiding observation — for it seemed to her that now a thousand prying glances followed her — assumed a matter - of - fact demeanour , and began to walk briskly toward the business quarter of the town .

Были почти сумерки. Минна, чтобы избежать наблюдения (ей казалось, что теперь за ней следят тысячи любопытных взглядов), приняла непринужденный вид и быстрым шагом пошла в сторону делового квартала города.
20
She was dressed neatly enough , in a blue cloth skirt with a blue plush belt , fairly decent shoes , once her mother ’ s , a pink shirt waist , and jacket and a straw sailor . She was , in an unusual fashion , pretty . Even her troubles had not dimmed the bright light of her pale , greenish - blue eyes , nor faded the astonishing redness of her lips , nor hollowed her strangely white face . Her blue - black hair was trim . She carried her well - shaped , well - rounded figure erectly . Even in her distress , she observed that men looked keenly at her , and sometimes after her as she went along . But this she noted with a dim sub - conscious faculty . The real Minna , harassed , terrified , lashed with a thousand anxieties , kept murmuring under her breath :

Одета она была достаточно аккуратно: синяя суконная юбка с синим плюшевым поясом, довольно приличные туфли, когда-то принадлежавшие ее матери, розовая рубашка на талии, куртка и соломенная матроска. Она была необычно красива. Даже ее беды не затмили яркий свет ее бледных, зеленовато-голубых глаз, не потускнели удивительной красноты ее губ, не омрачили ее странно-белого лица. Ее иссиня-черные волосы были аккуратно подстрижены. Свою стройную, округленную фигуру она держала прямо. Даже в отчаянии она заметила, что мужчины пристально смотрели на нее, а иногда и вдогонку, пока она шла. Но она заметила это смутным подсознательным даром. Настоящая Минна, измученная, напуганная, охваченная тысячами тревог, продолжала бормотать себе под нос:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому