When Minna , a week before this time , had returned to the lodging house on Castro Street , after a day ’ s unsuccessful effort to find employment , and was told that her mother and Hilda had gone , she was struck speechless with surprise and dismay . She had never before been in any town larger than Bonneville , and now knew not which way to turn nor how to account for the disappearance of her mother and little Hilda . That the landlady was on the point of turning them out , she understood , but it had been agreed that the family should be allowed to stay yet one more day , in the hope that Minna would find work . Of this she reminded the land - lady . But this latter at once launched upon her such a torrent of vituperation , that the girl was frightened to speechless submission .
Когда Минна за неделю до этого вернулась в ночлежку на Кастро-стрит после целого дня безуспешных попыток найти работу и узнала, что ее мать и Хильда уехали, она потеряла дар речи от удивления и смятения. Она никогда раньше не была в каком-либо городе больше, чем Бонневиль, и теперь не знала, куда повернуть и как объяснить исчезновение своей матери и маленькой Хильды. Она понимала, что хозяйка собиралась их выгнать, но было решено, что семье следует позволить остаться еще на один день в надежде, что Минна найдет работу. Об этом она напомнила хозяйке. Но эта последняя тотчас же обрушила на нее такой поток ругани, что девушка испугалась до немого подчинения.
