She was dressed neatly enough , in a blue cloth skirt with a blue plush belt , fairly decent shoes , once her mother ’ s , a pink shirt waist , and jacket and a straw sailor . She was , in an unusual fashion , pretty . Even her troubles had not dimmed the bright light of her pale , greenish - blue eyes , nor faded the astonishing redness of her lips , nor hollowed her strangely white face . Her blue - black hair was trim . She carried her well - shaped , well - rounded figure erectly . Even in her distress , she observed that men looked keenly at her , and sometimes after her as she went along . But this she noted with a dim sub - conscious faculty . The real Minna , harassed , terrified , lashed with a thousand anxieties , kept murmuring under her breath :
Одета она была достаточно аккуратно: синяя суконная юбка с синим плюшевым поясом, довольно приличные туфли, когда-то принадлежавшие ее матери, розовая рубашка на талии, куртка и соломенная матроска. Она была необычно красива. Даже ее беды не затмили яркий свет ее бледных, зеленовато-голубых глаз, не потускнели удивительной красноты ее губ, не омрачили ее странно-белого лица. Ее иссиня-черные волосы были аккуратно подстрижены. Свою стройную, округленную фигуру она держала прямо. Даже в отчаянии она заметила, что мужчины пристально смотрели на нее, а иногда и вдогонку, пока она шла. Но она заметила это смутным подсознательным даром. Настоящая Минна, измученная, напуганная, охваченная тысячами тревог, продолжала бормотать себе под нос:
