Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
It is , however , vital to an understanding of Muad ’ Dib ’ s religious impact that you never lose sight of one fact : the Fremen were a desert people whose entire ancestry was accustomed to hostile landscapes . Mysticism isn ’ t difficult when you survive each second by surmounting open hostility . “ You are there — so . . . . ”

Однако для понимания религиозного влияния Муад'Диба жизненно важно никогда не упускать из виду один факт: фримены были народом пустыни, все предки которого были привыкли к враждебным ландшафтам. Мистика не сложна, когда каждую секунду выживаешь, преодолевая открытую враждебность. «Ты там — так…»
2
With such a tradition , suffering is accepted — perhaps as unconscious punishment , but accepted . And it ’ s well to note that Fremen ritual gives almost complete freedom from guilt feelings

В такой традиции страдания принимаются — возможно, как бессознательное наказание, но принимаются. И стоит отметить, что ритуал Свободных дает практически полную свободу от чувства вины.
3
This isn ’ t necessarily because their law and religion were identical , making disobedience a sin . It ’ s likely closer to the mark to say they cleansed themselves of guilt easily because their everyday existence required brutal judgments ( often deadly ) which in a softer land would burden men with unbearable guilt .

Это не обязательно потому, что их закон и религия были идентичны, что делало непослушание грехом. Вероятно, правильнее будет сказать, что они легко очистились от вины, потому что их повседневное существование требовало жестоких приговоров (часто смертельных), которые в более мягких странах обременяли бы людей невыносимым чувством вины.
4
This is likely one of the roots of Fremen emphasis on superstition ( disregarding the Missionaria Protectiva ’ s ministrations ) . What matter that whistling sands are an omen ? What matter that you must make the sign of the fist when first you see First Moon ? A man ’ s flesh is his own and his water belongs to the tribe — and the mystery of life isn ’ t a problem to solve but a reality to experience . Omens help you remember this . And because you are here , because you have the religion , victory cannot evade you in the end .

Вероятно, это одна из причин акцента Свободных на суевериях (несмотря на помощь Missionaria Protectiva). Какое значение имеет то, что свист песка является предзнаменованием? Какое значение имеет то, что вы должны сделать знак кулака, когда впервые увидите Первую Луну? Плоть человека принадлежит ему, а его вода принадлежит племени, и тайна жизни — это не проблема, которую нужно решить, а реальность, которую нужно пережить. Приметы помогут вам об этом помнить. И поскольку вы здесь, потому что у вас есть религия, победа в конце концов не сможет ускользнуть от вас.
5
As the Bene Gesserit taught for centuries , long before they ran afoul of the Fremen :

Как учили Бене Джессерит на протяжении веков, задолго до того, как они столкнулись с Свободными:
6
“ When religion and politics ride the same cart , when that cart is driven by a living holy man ( baraka ) , nothing can stand in their path . ”

«Когда религия и политика едут в одной телеге, когда этой тележкой управляет живой святой человек (барака), ничто не может встать на их пути».
7
Here follows an exerpt from the Summa prepared by her own agents at the request of the Lady Jessica immediately after the Arrakis Affair . The candor of this report amplifies its value far beyond the ordinary .

Ниже следует отрывок из «Суммы», подготовленный ее собственными агентами по просьбе леди Джессики сразу после дела Арракиса. Откровенность этого отчета увеличивает его ценность, выходя далеко за рамки обычного.
8
BECAUSE THE Bene Gesserit operated for centuries behind the blind of a semi - mystic school while carrying on their selective breeding program among humans , we tend to award them with more status than they appear to deserve .

ПОСКОЛЬКУ Бене Джессерит веками действовала за ширмой полумистической школы, продолжая свою программу селекции среди людей, мы склонны награждать их большим статусом, чем они, по-видимому, заслуживают.
9
Analysis of their “ trial of fact ” on the Arrakis Affair betrays the school ’ s profound ignorance of its own role .

Анализ их «суда по фактам» по делу Арракиса показывает глубокое незнание школой своей собственной роли.
10
It may be argued that the Bene Gesserit could examine only such facts as were available to them and had no direct access to the person of the Prophet Muad ’ Dib . But the school had surmounted greater obstacles and its error here goes deeper .

Можно утверждать, что Бене Джессерит могли исследовать только те факты, которые были им доступны, и не имели прямого доступа к личности Пророка Муад Диба. Но школа преодолела более серьезные препятствия, и ее ошибка здесь глубже.
11
The Bene Gesserit program had as its target the breeding of a person they labeled “ Kwisatz Haderach , ” a term signifying “ one who can be many places at once . ” In simpler terms , what they sought was a human with mental powers permitting him to understand and use higher order dimensions .

Целью программы Бене Джессерит было выведение человека, которого они назвали «Квисатц Хадерах», термин, означающий «тот, кто может быть во многих местах одновременно». Проще говоря, они искали человека с умственными способностями, позволяющими ему понимать и использовать измерения более высокого порядка.
12
They were breeding for a super - Mentat , a human computer with some of the prescient abilities found in Guild navigators . Now , attend these facts carefully : Muad ’ Dib , born Paul Atreides , was the son of the Duke Leto , a man whose bloodline had been watched carefully for more than a thousand years . The Prophet ’ s mother , Lady Jessica , was a natural daughter of the Baron Vladimir Harkonnen and carried gene - markers whose supreme importance to the breeding program was known for almost two thousand years .

Они вывели супер-Ментата, человека-компьютера с некоторыми из провидческих способностей, присущих навигаторам Гильдии. Теперь внимательно обратите внимание на эти факты: Муад'Диб, урожденный Пол Атрейдес, был сыном герцога Лето, человека, за родословной которого тщательно следили более тысячи лет. Мать Пророка, леди Джессика, была естественной дочерью барона Владимира Харконнена и несла гены-маркеры, чья исключительная важность для программы разведения была известна почти две тысячи лет.
13
She was a Bene Gesserit bred and trained , and should have been a willing tool of the project .

Она была воспитана и обучена Бене Джессерит и должна была стать добровольным инструментом проекта.
14
The Lady Jessica was ordered to produce an Atreides daughter . The plan was to inbreed this daughter with Feyd - Rautha Harkonnen , a nephew of the Baron Vladimir , with the high probability of a Kwisatz Haderach from that union .

Леди Джессике было приказано родить дочь Атрейдеса. План состоял в том, чтобы скрестить эту дочь с Фейд-Раутой Харконненом, племянником барона Владимира, с высокой вероятностью рождения Квисаца Хадераха от этого союза.
15
Instead , for reasons she confesses have never been completely clear to her , the concubine Lady Jessica defied her orders and bore a son .

Вместо этого, по причинам, которые, как она признается, никогда не были ей полностью ясны, наложница леди Джессика бросила вызов ее приказам и родила сына.
16
This alone should have alerted the Bene Gesserit to the possibility that a wild variable had entered their scheme . But there were other far more important indications that they virtually ignored :

Уже одно это должно было предупредить Бене Джессерит о возможности проникновения в их схему дикой переменной. Но были и другие, гораздо более важные признаки, которые они практически игнорировали:
17
1 . As a youth , Paul Atreides showed ability to predict the future . He was known to have had prescient visions that were accurate , penetrating , and defied four - dimensional explanation .

1. В юности Пол Атрейдес проявил способность предсказывать будущее. Известно, что у него были пророческие видения, которые были точными, проницательными и не поддавались четырехмерному объяснению.
18
2 . The Reverend Mother Gaius Helen Mohiam , Bene Gesserit Proctor who tested Paul ’ s humanity when he was fifteen , deposes that he surmounted more agony in the test than any other human of record . Yet she failed to make special note of this in her report !

2. Преподобная Мать Гай Хелен Мохиам, Бене Джессерит Проктор, проверявшая Павла на человечность, когда ему было пятнадцать лет, утверждает, что он преодолел в этом испытании больше страданий, чем любой другой известный человек. Однако в своем отчете она не отметила этого особо!
19
3 . When Family Atreides moved to the planet Arrakis , the Fremen population there hailed the young Paul as a prophet , “ the voice from the outer world . ” The Bene Gesserit were well aware that the rigors of such a planet as Arrakis with its totality of desert landscape , its absolute lack of open water , its emphasis on the most primitive necessities for survival , inevitably produces a high proportion of sensitives . Yet this Fremen reaction and the obvious element of the Arrakeen diet high in spice were glossed over by Bene Gesserit observers .

3. Когда Семья Атрейдес переехала на планету Арракис, тамошние Свободные приветствовали молодого Пола как пророка, «голоса из внешнего мира». Бене Джессерит прекрасно осознавали, что суровые условия такой планеты, как Арракис, с ее пустынным ландшафтом, абсолютным отсутствием открытой воды, упором на самые примитивные потребности для выживания, неизбежно порождают высокую долю сенситивов. Однако наблюдатели Бене Джессерит замалчивали эту реакцию Свободных и очевидный элемент арракинской диеты с высоким содержанием специй.
20
4 .

4.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому