Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
When the Harkonnens and the soldier - fanatics of the Padishah Emperor reoccupied Arrakis , killing Paul ’ s father and most of the Atreides troops , Paul and his mother disappeared . But almost immediately there were reports of a new religious leader among the Fremen , a man called Muad ’ Dib , who again was hailed as “ the voice from the outer world . ” The reports stated clearly that he was accompanied by a new Reverend Mother of the Sayyadina Rite “ who is the woman who bore him . ” Records available to the Bene Gesserit stated in plain terms that the Fremen legends of the Prophet contained these words : “ He shall be born of a Bene Gesserit witch . ”

Когда Харконнены и солдаты-фанатики Падишаха-Императора вновь оккупировали Арракис, убив отца Пола и большую часть войск Атрейдесов, Пол и его мать исчезли. Но почти сразу же появились сообщения о новом религиозном лидере среди фрименов, человеке по имени Муад Диб, которого снова провозгласили «голосом из внешнего мира». В отчетах ясно говорилось, что его сопровождала новая Преподобная Мать Устава Саядина, «женщина, которая его родила». В записях, доступных Бене Джессерит, прямо говорится, что легенды Свободных о Пророке содержат следующие слова: «Он родится от ведьмы Бене Джессерит».
2
( It may be argued here that the Bene Gesserit sent their Missionaria Protectiva onto Arrakis centuries earlier to implant something like this legend as safeguard should any members of the school be trapped there and require

(Здесь можно утверждать, что Бене Джессерит отправила свою Missionaria Protectiva на Арракис столетиями ранее, чтобы внедрить что-то вроде этой легенды в качестве защиты на случай, если кто-либо из членов школы окажется там в ловушке и потребует
3
sanctuary , and that this legend of “ the voice from the outer world ” was properly to be ignored because it appeared to be the standard Bene Gesserit ruse . But this would be true only if you granted that the Bene Gesserit were correct in ignoring the other clues about Paul - Muad ’ Dib . )

святилище, и что эту легенду о «голосе из внешнего мира» следовало игнорировать, поскольку она казалась стандартной уловкой Бене Джессерит. Но это было бы правдой только в том случае, если бы вы признали, что Бене Джессерит были правы, игнорируя другие подсказки о Поль-Муаде Дибе. )
4
5 . When the Arrakis Affair boiled up , the Spacing Guild made overtures to the Bene Gesserit . The Guild hinted that its navigators , who use the spice drug of Arrakis to produce the limited prescience necessary for guiding spaceships through the void , were “ bothered about the future ” or saw “ problems on the horizon . ” This could only mean they saw a nexus , a meeting place of countless delicate decisions , beyond which the path was hidden from the prescient eye

5. Когда дело Арракиса разгорелось, Космическая гильдия обратилась к Бене Джессерит. Гильдия намекнула, что ее навигаторы, которые используют пряный наркотик Арракис для создания ограниченного предвидения, необходимого для управления космическими кораблями в пустоте, «беспокоились о будущем» или видели «проблемы на горизонте». Это могло означать только то, что они видели некую связь, место встречи бесчисленных деликатных решений, за которым путь был скрыт от провидческого глаза.
5
This was a clear indication that some agency was interfering with higher order dimensions !

Это было явным признаком того, что какое-то агентство вмешивалось в измерения более высокого порядка!
6
( A few of the Bene Gesserit had long been aware that the Guild could not interfere directly with the vital spice source because Guild navigators already were dealing in their own inept way with higher order dimensions , at least to the point where they recognized that the slightest misstep they made on Arrakis could be catastrophic . It was a known fact that Guild navigators could predict no way to take control of the spice without producing just such a nexus . The obvious conclusion was that someone of higher order powers was taking control of the spice source , yet the Bene Gesserit missed this point entirely ! ) In the face of these facts , one is led to the inescapable conclusion that the inefficient Bene Gesserit behavior in this affair was a product of an even higher plan of which they were completely unaware !

(Некоторые из Бене Джессерит уже давно знали, что Гильдия не может напрямую вмешиваться в жизненно важный источник специй, потому что навигаторы Гильдии уже по-своему неумело имели дело с измерениями более высокого порядка, по крайней мере, до такой степени, что они осознавали, что малейшее ошибка, которую они совершили на Арракисе, могла иметь катастрофические последствия.Это был известный факт, что навигаторы гильдии не могли предсказать, что невозможно взять под контроль пряность без создания именно такой связи.Очевидный вывод заключался в том, что кто-то из сил высшего порядка брал под свой контроль пряность. источник, однако Бене Джессерит совершенно упустила этот момент!) Перед лицом этих фактов напрашивается неизбежный вывод, что неэффективное поведение Бене Джессерит в этом деле было продуктом еще более высокого плана, о котором они совершенно не подозревали!
7
SHADDAM IV ( 10 , 134 — 10 , 202 )

ШАДДАМ IV (10 134 — 10 202)
8
The Padishah Emperor , 81st of his line ( House Corrino ) to occupy the Golden Lion Throne , reigned from 10 , 156 ( date his father , Elrood IX , succumbed to chaumurky ) until replaced by the 10 , 196 Regency set up in the name of his eldest daughter , Irulan . His reign is noted chiefly for the Arrakis Revolt , blamed by many historians on Shaddam IV ’ s dalliance with Court functions and the pomp of office . The ranks of Bursegs were doubled in the first sixteen years of his reign . Appropriations for Sardaukar training went down steadily in the final thirty years before the Arrakis Revolt . He had five daughters ( Irulan , Chalice , Wensicia , Josifa , and Rugi ) and no legal sons . Four of the daughters accompanied him into retirement . His wife , Anirul , a Bene Gesserit of

Падишах-Император, 81-й представитель своей линии (Дом Коррино), занявший Трон Золотого Льва, правил с 10 156 (дата, когда его отец, Элруд IX, скончался от чаумурки) до тех пор, пока его не сменил 10 196 Регентств, созданных от имени его старшей дочери, Ирулан. Его правление отмечено главным образом восстанием Арракиса, в котором многие историки обвиняют Шаддама IV в увлечении придворными функциями и помпезностью своей должности. Ряды Бурсегов увеличились вдвое за первые шестнадцать лет его правления. Ассигнования на обучение сардукаров неуклонно сокращались в последние тридцать лет перед восстанием Арракиса. У него было пять дочерей (Ирулан, Чалис, Венсиция, Йозифа и Руги) и не было законных сыновей. Четыре дочери сопровождали его до выхода на пенсию. Его жена Анирул, Бене Джессерит из
9
Hidden Rank , died in 10 , 176 .

Скрытый ранг, умер в 10 176 году.
10
LETO ATREIDES ( 10 , 140 — 10 , 191 )

ЛЕТО АТРЕИДЕС (10 140 — 10 191)
11
A distaff cousin of the Corrinos , he is frequently referred to as the Red Duke .

Двоюродный брат Коррино, его часто называют Красным Герцогом.
12
House Atreides ruled Caladan as a siridar - fief for twenty generations until pressured into the move to Arrakis . He is known chiefly as the father of Duke Paul Muad ’ Dib , the Umma Regent . The remains of Duke Leto occupy the “ Skull Tomb ” on Arrakis . His death is attributed to the treachery of a Suk doctor , and is an act laid to the Siridar - Baron , Vladimir Harkonnen .

Дом Атрейдесов правил Каладаном как сиридарским феодальным владением в течение двадцати поколений, пока не был вынужден переехать на Арракис. Он известен главным образом как отец герцога Поля Муад Диба, регента Уммы. Останки герцога Лето занимают «Могилу Черепа» на Арракисе. Его смерть приписывают предательству сукского врача и является деянием, возложенным на Сиридар-барона Владимира Харконнена.
13
LADY JESSICA ( Hon . Atreides ) ( 10 , 154 — 10 , 256 )

ЛЕДИ ДЖЕССИКА (Достопочтенный Атрейдес) (10 154 — 10 256)
14
A natural daughter ( Bene Gesserit reference ) of the Siridar - Baron Vladimir Harkonnen . Mother of Duke Paul Muad ’ Dib . She graduated from the Wallach IX B . G . School .

Прирожденная дочь (отсылка к Бене Джессерит) Сиридар-барона Владимира Харконнена. Мать герцога Поля Муад Диба. Она окончила школу Wallach IX BG.
15
LADY ALIA ATREIDES ( 10 , 191 — )

ЛЕДИ АЛИЯ АТРЕИДЕС (10,191 — )
16
Legal daughter of Duke Leto Atreides and his formal concubine , Lady Jessica .

Законная дочь герцога Лето Атрейдеса и его официальной наложницы леди Джессики.
17
Lady Alia was born on Arrakis about eight months after Duke Leto ’ s death . Prenatal exposure to an awareness - spectrum narcotic is the reason generally given for Bene Gesserit references to her as “ Accursed One . ” She is known in popular history as St . Alia or St . Alia - of - the - Knife . ( For a detailed history , see St . Alia , Huntress of a Billion Worlds by Pander Oulson . )

Леди Алия родилась на Арракисе примерно через восемь месяцев после смерти герцога Лето. Пренатальное воздействие наркотиков спектра осознания является причиной, по которой Бене Джессерит обычно называет ее «Проклятой». В популярной истории она известна как Святая Алия или Святая Алия-нож. (Подробную историю см. в книге «Святая Алия, охотница миллиарда миров» Пандера Оулсона.)
18
VLADIMIR HARKONNEN ( 10 , 110 — 10 , 193 )

ВЛАДИМИР ХАРКОННЕН (10,110 — 10,193)
19
Commonly referred to as Baron Harkonnen , his title is officially Siridar ( planetary governor ) Baron . Vladimir Harkonnen is the direct - line male descendant of the Bashar Abulurd Harkonnen who was banished for cowardice after the Battle of Corrin . The return of House Harkonnen to power generally is ascribed to adroit manipulation of the whale fur market and later consolidation with melange wealth from Arrakis . The Siridar - Baron died on Arrakis during the Revolt . Title passed briefly to the na - Baron , Feyd - Rautha Harkonnen .

Обычно его называют бароном Харконненом, его титул официально — Сиридар (планетарный губернатор) Барон. Владимир Харконнен — прямой потомок мужского пола Башара Абулурда Харконнена, изгнанного за трусость после битвы при Коррине. Возвращение Дома Харконнен к власти обычно приписывают ловким манипуляциям на рынке китового меха и последующей консолидации за счет меланжевого богатства Арракиса. Сиридар-барон погиб на Арракисе во время Восстания. Титул ненадолго перешел к на-барону Фейд-Рауте Харконнену.
20
COUNT HASIMIR FENRING ( 10 , 133 — 10 , 225 )

ГРАФ ХАСИМИР ФЕНРИНГ (10 133 — 10 225)
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому