This is likely one of the roots of Fremen emphasis on superstition ( disregarding the Missionaria Protectiva ’ s ministrations ) . What matter that whistling sands are an omen ? What matter that you must make the sign of the fist when first you see First Moon ? A man ’ s flesh is his own and his water belongs to the tribe — and the mystery of life isn ’ t a problem to solve but a reality to experience . Omens help you remember this . And because you are here , because you have the religion , victory cannot evade you in the end .
Вероятно, это одна из причин акцента Свободных на суевериях (несмотря на помощь Missionaria Protectiva). Какое значение имеет то, что свист песка является предзнаменованием? Какое значение имеет то, что вы должны сделать знак кулака, когда впервые увидите Первую Луну? Плоть человека принадлежит ему, а его вода принадлежит племени, и тайна жизни — это не проблема, которую нужно решить, а реальность, которую нужно пережить. Приметы помогут вам об этом помнить. И поскольку вы здесь, потому что у вас есть религия, победа в конце концов не сможет ускользнуть от вас.
