Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
When my father and I became close in my adulthood and we began to write together , he spoke to me often of the importance of detail , of density of writing .

Когда мы с отцом сблизились в зрелом возрасте и начали писать вместе, он часто говорил мне о важности деталей и плотности письма.
2
A student of psychology , he understood the subconscious , and liked to say that Dune could be read on any of several layers that were nested beneath the adventure story of a messiah on a desert planet . Ecology is the most obvious layer , but alongside that are politics , religion , philosophy , history , human evolution , and even poetry . Dune is a marvelous tapestry of words , sounds , and images . Sometimes he wrote passages in poetry first , which he expanded and converted to prose , forming sentences that included elements of the original poems .

Будучи студентом психологии, он разбирался в подсознании и любил говорить, что «Дюну» можно прочитать на любом из нескольких слоев, вложенных в историю приключений мессии на пустынной планете. Экология — наиболее очевидный слой, но наряду с ним существуют политика, религия, философия, история, эволюция человека и даже поэзия. «Дюна» — это чудесное полотно слов, звуков и образов. Иногда он сначала писал отрывки из стихов, которые расширял и преобразовывал в прозу, образуя предложения, включающие элементы оригинальных стихотворений.
3
Dad told me that you could follow any of the novel ’ s layers as you read it , and then start the book all over again , focusing on an entirely different layer .

Папа сказал мне, что можно проследить за любым слоем романа, читая его, а затем начать книгу заново, сосредоточившись на совершенно другом слое.
4
At the end of the book , he intentionally left loose ends and said he did this to send the readers spinning out of the story with bits and pieces of it still clinging to them , so that they would want to go back and read it again . A neat trick , and he pulled it off perfectly .

В конце книги он намеренно оставил незавершенные концы и сказал, что сделал это для того, чтобы заставить читателей вылететь из истории, а ее кусочки все еще цепляются за них, чтобы они захотели вернуться и прочитать ее снова. Отличный трюк, и он справился с ним идеально.
5
As his eldest son , I see familial influences in the story . Earlier , I noted that my mother is memorialized in Dune and so is Dad . He must have been thinking of himself when he wrote that Duke Leto ’ s “ qualities as a father have long been overlooked . ” The words have deep significance to me , because at the time he and I were not getting along well at all . I was going through a rebellious teenage phase , reacting to the uncompromising manner in which he ruled the household .

Как его старший сын, я вижу в этой истории семейное влияние. Ранее я отмечал, что в Дюне увековечена память моей матери, как и папы. Должно быть, он думал о себе, когда писал, что «отцовские качества герцога Лето долгое время оставались незамеченными». Эти слова имеют для меня глубокое значение, потому что в то время мы с ним совсем не ладили. Я переживал бунтарскую подростковую фазу, реагируя на бескомпромиссную манеру, с которой он управлял домашним хозяйством.
6
At the beginning of Dune , Paul Atreides is fifteen years old , around the same age I was at the time the book was first serialized in Analog . I do not see myself much in the characterization of Paul , but I do see Dad in Paul ’ s father , the noble Duke Leto Atreides . In one passage , Frank Herbert wrote : “ Yet many facts open the way to this Duke : his abiding love for his Bene Gesserit lady ; the dreams he held for his son . . . ” Late in his life , Dad responded to interview questions about my own writing career by saying , “ The acorn doesn ’ t fall far from the oak tree . ”

В начале «Дюны» Полу Атрейдесу пятнадцать лет, примерно в том же возрасте, когда книга была впервые опубликована в журнале Analog. Я не вижу себя в образе Пола, но вижу папу в отце Пола, благородном герцоге Лето Атрейдесе. В одном из отрывков Фрэнк Герберт написал: «Однако многие факты открывают путь к этому герцогу: его непреходящая любовь к своей даме из Бене Джессерит; мечты, которые он хранил о своем сыне…» В конце своей жизни папа ответил на вопросы интервью о моей писательской карьере, сказав: «Желудь от дуба недалеко падает».
7
He often complimented me to others , more than he did to me directly . To most of his friends he seemed like an extrovert , but in family matters he was often quite the opposite , preferring to retire to his study .

Он часто делал мне комплименты другим, чаще, чем мне напрямую. Большинству друзей он казался экстравертом, но в семейных делах часто был совершенно противоположным, предпочитая уединяться в учебе.
8
Frequently , his strongest emotions went on the page , so I often feel him speaking to me as I read his stories .

Часто на страницах отражались его самые сильные эмоции, поэтому я часто чувствую, как он разговаривает со мной, когда читаю его рассказы.
9
Once , I asked my father if he thought his magnum opus would endure . He said modestly that he didn ’ t know and that the only valid literary critic was time .

Однажды я спросил отца, верит ли он, что его выдающееся произведение сохранится. Он скромно сказал, что не знает и что единственным действительным литературным критиком является время.
10
Now it has been forty years since Dune was published in hardcover , and Frank Herbert would be pleased to know that interest in his fantastic novel , and the series it spawned , has never waned . An entire new generation of readers is picking up Dune and enjoying it , just as their parents did before them .

Прошло сорок лет с тех пор, как «Дюна» была опубликована в твердом переплете, и Фрэнк Герберт был бы рад узнать, что интерес к его фантастическому роману и серии, которую он породил, никогда не ослабевал. Целое новое поколение читателей читает «Дюну» и наслаждается ею, так же, как до них это делали их родители.
11
Like our own universe , the universe of Dune continues to expand . Frank Herbert wrote six novels in the series , and I have written six more in collaboration with Kevin J . Anderson . Kevin and I have four more Dune books under contract , including the chronological grand finale that millions of fans have been awaiting , Dune 7 . Frank Herbert was working on that project when he died in 1986 , and it would have been the third book in a trilogy that he began with Heretics of Dune and Chapterhouse : Dune . In those novels he set up a great mystery , and now , almost two decades after his death , the solution is the most closely guarded secret in science fiction .

Как и наша собственная вселенная, вселенная Дюны продолжает расширяться. Фрэнк Герберт написал шесть романов из этой серии, а еще шесть я написал в сотрудничестве с Кевином Дж. Андерсоном. У нас с Кевином по контракту есть еще четыре книги о Дюне, включая хронологический грандиозный финал, которого ждали миллионы фанатов, «Дюна 7». Фрэнк Герберт работал над этим проектом, когда умер в 1986 году, и это была бы третья книга в трилогии, которую он начал с «Еретиков Дюны» и «Капитула: Дюна». В этих романах он раскрыл великую загадку, и теперь, спустя почти два десятилетия после его смерти, разгадка является самой тщательно охраняемой тайной научной фантастики.
12
By the time we complete those stories , there will be sixteen Dune novels , along with the 1984 movie directed by David Lynch and two television miniseries — “ Frank Herbert ’ s Dune ” and “ Frank Herbert ’ s Children of Dune ” —

К тому времени, как мы завершим эти истории, будет шестнадцать романов о Дюне, а также фильм 1984 года режиссера Дэвида Линча и два телевизионных мини-сериала — «Дюна Фрэнка Герберта» и «Дети Дюны Фрэнка Герберта».
13
both produced by Richard Rubinstein . We envision other projects in the future , but all of them must measure up to the lofty standard that my father established with his own novels

оба продюсера Ричард Рубинштейн. Мы предполагаем и другие проекты в будущем, но все они должны соответствовать высоким стандартам, которые мой отец установил своими романами.
14
When all of the good stories have been told , the series will end . But that will not really be a conclusion , because we can always go back to Dune itself and read it again and again .

Когда все хорошие истории будут рассказаны, сериал закончится. Но на самом деле это не будет выводом, потому что мы всегда можем вернуться к самой «Дюне» и перечитывать ее снова и снова.
15
Brian Herbert

Брайан Герберт
16
Seattle , Washington

Сиэтл, Вашингтон
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому