Фрэнк Баум

Но ветер визжал и выл так безумно, что она едва слышала собственный голос, а мужчина, конечно, не слышал ее, потому что не шевелился.

Дороти решила, что ей нужно пойти к нему; поэтому во время затишья во время шторма она бросилась вперед, туда, где к палубе веревками был привязан большой квадратный курятник. Она благополучно добралась до этого места, но не успела она крепко схватиться за рейки большого ящика, в котором содержались цыплята, как ветер, словно разгневанный тем, что маленькая девочка осмелилась сопротивляться его власти, внезапно удвоил свою ярость. С воплем, похожим на крик разгневанного великана, он разорвал веревки, удерживавшие курятник, и поднял его высоко в воздух, а Дороти все еще цеплялась за рейки. Он кружился вокруг и над ним, туда и сюда, и через несколько мгновений курятник упал далеко в море, где большие волны подхватили его и понесли вверх по холму к пенящемуся гребню, а затем вниз по склону в глубокая долина, словно это была не более чем игрушка, призванная их развлекать.

Вы можете быть уверены, что Дороти хорошо пригнулась, но ни на секунду не потеряла присутствия духа. Она крепко держалась за толстые рейки и, как только смогла вытереть воду из глаз, увидела, что ветер сорвал покрытие с курятника, и бедные цыплята разлетелись во все стороны, уносимые ветром. пока они не стали похожи на метелку из перьев без ручек.

Дно курятника было сделано из толстых досок, поэтому Дороти обнаружила, что цепляется за своего рода плот с реечками по бокам, которые легко выдерживали ее вес. Выкашливая воду из горла и снова отдышавшись, ей удалось перелезть через рейки и встать на прочное деревянное дно курятника, которое достаточно легко поддерживало ее.

«Да ведь у меня есть собственный корабль!» подумала она, скорее забавляясь, чем испугавшись внезапной перемены своего состояния; а затем, когда курятник поднялся на вершину большой волны, она с нетерпением огляделась в поисках корабля, с которого ее унесло.

К этому времени это было уже очень-очень далеко. Возможно, никто на борту еще не скучал по ней и не знал о ее странном приключении. Курятник унес ее вниз, в долину между волнами, а когда она поднялась на другой гребень, корабль напоминал игрушечный кораблик, настолько далеко он находился. Вскоре оно совсем исчезло во мраке, и тогда Дороти вздохнула с сожалением по поводу расставания с дядей Генри и стала гадать, что с ней будет дальше.

Сейчас она металась на лоне большого океана, и не было ничего, что могло бы удержать ее на плаву, кроме жалкого деревянного курятника с дощатым дном и решетчатыми бортами, через которые вода постоянно плескалась и промокала ее до кожи! И когда она проголодалась, ей было нечего есть (а это наверняка скоро случится), и не было ни пресной воды, ни питьевой воды, ни сухой одежды, которую можно было бы одеть.

«Ну, заявляю!» воскликнула она со смехом.

«Вы в очень затруднительном положении, Дороти Гейл, я вам говорю! И я понятия не имею, как вы собираетесь из этого выбраться!»

Словно усугубляя ее проблемы, надвигалась ночь, и серые облака над головой сменились чернильной чернотой. Но ветер, как бы удовлетворившись наконец своими озорными шалостями, перестал дуть этот океан и поспешил в другую часть света, чтобы поддуть что-нибудь еще; так что волны, уже не трясясь, стали успокаиваться и вести себя прилично.

Я думаю, для Дороти повезло, что буря утихла; в противном случае, какой бы храброй она ни была, боюсь, она могла бы погибнуть. Многие дети на ее месте заплакали бы и отчаялись; но поскольку Дороти пришлось пережить столько приключений и благополучно пройти через них, ей в это время не приходило в голову особенно бояться. Она была мокрой и неудобной, это правда; но, вздохнув тот единственный вздох, о котором я вам рассказывал, она успела вспомнить кое-что из своей обычной веселости и решила терпеливо ждать, какова бы ни была ее судьба.

Мало-помалу черные тучи рассеялись, и над головой открылось голубое небо, посреди которого сладко сияла серебряная луна, а маленькие звездочки весело подмигивали Дороти, когда она смотрела в их сторону. Курятник больше не метался, а мягче плыл по волнам, почти как колыбель, так что пол, на котором стояла Дороти, больше не подмывался водой, текущей через рейки.

Видя это и будучи совершенно утомленной волнением последних нескольких часов, маленькая девочка решила, что сон будет лучшим способом восстановить ее силы и самым легким способом скоротать время. Пол был влажным, и она сама вся мокрая, но, к счастью, климат был теплый, и ей совсем не было холодно.

Поэтому она села в углу курятника, прислонилась спиной к рейкам, кивнула дружелюбным звездам, прежде чем закрыть глаза, и через полминуты уснула.

Странный шум разбудил Дороти, которая открыла глаза и обнаружила, что день уже рассвел, и солнце ярко светило на чистом небе. Ей снилось, что она снова вернулась в Канзас и играет на старом коровнике, а вокруг нее телята, свиньи и цыплята; и сначала, протирая сонные глаза, ей действительно показалось, что она здесь.

«Кут-кут-кут, ка-до-кут! Кут-кут-кут, ка-до-кут!»

Ах; и здесь снова послышался странный шум, разбудивший ее. Наверняка это кудахтала курица! Но ее широко открытые глаза впервые увидели сквозь рейки курятника голубые волны океана, теперь спокойные и умиротворенные, и мысли ее устремились назад, в прошедшую ночь, полную опасностей и дискомфорта. Кроме того, она начала вспоминать, что была брошенной штормом, дрейфующей в коварном и неизвестном море.

«Кут-кут-кут, ка-дау-кут!»

"Что это такое?" — воскликнула Дороти, вставая на ноги.

«Да ведь я только что снесла яйцо, вот и все», — ответил тихий, но резкий и отчетливый голос, и, оглядевшись, девочка обнаружила желтую курицу, сидевшую на корточках в противоположном углу курятника.