Фрэнк Баум

Озма из страны Оз / Ozma of Oz B1

1
Billina , on the contrary , preferred the Land of Oz to any other country , and refused to accompany Dorothy .

Биллина, напротив, предпочла Страну Оз любой другой стране и отказалась сопровождать Дороти.
2
" The bugs and ants that I find here are the finest flavored in the world , " declared the yellow hen , " and there are plenty of them . So here I shall end my days ; and I must say , Dorothy , my dear , that you are very foolish to go back into that stupid , humdrum world again . "

«Насекомые и муравьи, которых я нахожу здесь, имеют самый вкусный вкус на свете, — заявила желтая курица, — и их много. Так что здесь я закончу свои дни; и я должна сказать, Дороти, моя дорогая, что ты очень глуп, если снова возвращаешься в этот глупый, однообразный мир».
3
" Uncle Henry needs me , " said Dorothy , simply ; and every one except Billina thought it was right that she should go

«Я нужна дяде Генри», просто сказала Дороти; и все, кроме Биллины, считали правильным, что она должна уйти.
4
All Dorothy ’ s friends of the Land of Oz - - both old and new - - gathered in a group in front of the palace to bid her a sorrowful good - bye and to wish her long life and happiness . After much hand shaking , Dorothy kissed Ozma once more , and then handed her the Nome King ’ s magic belt , saying :

Все друзья Дороти из Страны Оз — и старые, и новые — собрались перед дворцом, чтобы скорбно попрощаться с ней и пожелать ей долгой жизни и счастья. После долгого рукопожатия Дороти еще раз поцеловала Озму, а затем вручила ей волшебный пояс Короля Гномов, сказав:
5
" Now , dear Princess , when I wave my handkerchief , please wish me with Uncle Henry . I ’ m aw ’ fly sorry to leave you - - and the Scarecrow - - and the Tin Woodman - - and the Cowardly Lion - - and Tiktok - - and - - and everybody - - but I do want my Uncle Henry ! So good - bye , all of you . "

«Теперь, дорогая принцесса, когда я машу носовым платком, пожалуйста, пожелайте мне с дядей Генри. Мне очень жаль расставаться с вами, и Страшилом, и Железным Дровосеком, и Трусливым Львом, и Тиктоком. -- и... и все остальные -- но мне нужен мой дядя Генри! Так что до свидания всем вам.
6
Then the little girl stood on one of the big emeralds which decorated the courtyard , and after looking once again at each of her friends , waved her handkerchief .

Тогда маленькая девочка встала на один из больших изумрудов, украшавших двор, и, еще раз посмотрев на каждого из своих друзей, помахала платком.
7
" No , " said Dorothy , " I wasn ’ t drowned at all . And I ’ ve come to nurse you and take care of you , Uncle Henry , and you must promise to get well as soon as poss ’ ble . "

«Нет, — сказала Дороти, — я вовсе не утонула. И я пришла выхаживать и заботиться о тебе, дядя Генри, и ты должен пообещать, что поправишься как можно скорее».
8
Uncle Henry smiled and cuddled his little niece close in his lap .

Дядя Генри улыбнулся и крепко прижал свою маленькую племянницу к себе на колени.
9
" I ’ m better already , my darling , " said he .

«Мне уже лучше, моя дорогая», сказал он.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому