It was lucky for Dorothy , I think , that the storm subsided ; otherwise , brave though she was , I fear she might have perished . Many children , in her place , would have wept and given way to despair ; but because Dorothy had encountered so many adventures and come safely through them it did not occur to her at this time to be especially afraid . She was wet and uncomfortable , it is true ; but , after sighing that one sigh I told you of , she managed to recall some of her customary cheerfulness and decided to patiently await whatever her fate might be .
Я думаю, для Дороти повезло, что буря утихла; в противном случае, какой бы храброй она ни была, боюсь, она могла бы погибнуть. Многие дети на ее месте заплакали бы и отчаялись; но поскольку Дороти пришлось пережить столько приключений и благополучно пройти через них, ей в это время не приходило в голову особенно бояться. Она была мокрой и неудобной, это правда; но, вздохнув тот единственный вздох, о котором я вам рассказывал, она успела вспомнить кое-что из своей обычной веселости и решила терпеливо ждать, какова бы ни была ее судьба.