There were heroes among both groups and cowards among both groups , as there must be among any large number of men . It is the collective behaviour and the general attitude towards disaster that is important at such a time ; and in this respect there is ample evidence that death scored no advantage in the encounter , and that , though he took a spoil of bodies that had been destined for him since the moment of their birth , he left the hearts unconquered . In that last half-hour before the end , when every one on the ship was under sentence of death , modern civilization went through a severe test . By their bearing in that moment those fated men and women had to determine whether , through the long years of peace and increase of material comfort and withdrawal from contact with the cruder elements of life , their race had deteriorated in courage and morale . It is only by such great tests that we can determine how we stand in these matters , and , as they periodically recur , measure our advance or decline . And the human material there made the test a very severe one ; for there were people on the Titanic who had so entrenched themselves behind ramparts of wealth and influence as to have wellnigh forgotten that , equally with the waif and the pauper , they were exposed to the caprice of destiny ; and who might have been forgiven if , in that awful moment of realization , they had shown the white feather and given themselves over to panic .
Среди обеих групп были герои, а среди обеих групп были трусы, как и должно быть среди любого большого числа мужчин. В такое время важно коллективное поведение и общее отношение к катастрофе; и в этом отношении есть достаточно доказательств того, что смерть не принесла никаких преимуществ в этой встрече и что, хотя он захватил множество тел, которые предназначались ему с момента их рождения, он оставил сердца непокоренными. В те последние полчаса перед концом, когда все на корабле были приговорены к смертной казни, современная цивилизация прошла через суровое испытание. По их поведению в тот момент эти обреченные мужчины и женщины должны были определить, не ухудшились ли за долгие годы мира, повышения материального комфорта и отказа от соприкосновения с более грубыми элементами жизни их раса в мужестве и моральном духе. Только с помощью таких великих испытаний мы можем определить, как мы стоим в этих вопросах, и, поскольку они периодически повторяются, измерить наше продвижение или падение. И человеческий материал там сделал испытание очень суровым; ибо на "Титанике" были люди, которые настолько окопались за крепостными валами богатства и влияния, что почти забыли, что, как и беспризорники и нищие, они были подвержены капризу судьбы; и которых можно было бы простить, если бы в тот ужасный момент осознания они показали белое перо и поддались панике.