Федор Достоевский
Федор Достоевский

Идиот / Idiot B2

1 unread messages
" But he interested me too much , and all that day I was under the influence of strange thoughts connected with him , and I determined to return his visit the next day .

«Но он слишком заинтересовал меня, и весь этот день я находился под влиянием странных мыслей, связанных с ним, и решил вернуться к его визиту на следующий день.
2 unread messages
" Rogojin was evidently by no means pleased to see me , and hinted , delicately , that he saw no reason why our acquaintance should continue . For all that , however , I spent a very interesting hour , and so , I dare say , did he . There was so great a contrast between us that I am sure we must both have felt it ; anyhow , I felt it acutely . Here was I , with my days numbered , and he , a man in the full vigour of life , living in the present , without the slightest thought for ' final convictions , ' or numbers , or days , or , in fact , for anything but that which-which -- well , which he was mad about , if he will excuse me the expression -- as a feeble author who can not express his ideas properly .

Рогожин, видимо, был отнюдь не рад меня видеть и деликатно намекнул, что не видит причин, почему наше знакомство должно продолжаться. При всем том, однако, я провел очень интересный час, и, осмелюсь сказать, он тоже. Между нами была такая большая противоположность, что я уверен, что мы оба должны были это почувствовать; во всяком случае, я чувствовал это остро. Вот я, дни мои сочтены, а он, человек в полной силе жизни, живущий настоящим, без малейшей мысли об «окончательных убеждениях», или числах, или днях, или, в сущности, ни о чем, кроме то, что-что - ну, от чего он был в бешенстве, если он извинит меня за выражение, - как слабый автор, который не может правильно выразить свои мысли.
3 unread messages
" In spite of his lack of amiability , I could not help seeing , in Rogojin a man of intellect and sense ; and although , perhaps , there was little in the outside world which was of interest to him , still he was clearly a man with eyes to see .

«Несмотря на его нелюбезность, я не мог не видеть в Рогожине человека ума и ума; и хотя, может быть, во внешнем мире мало что его интересовало, но все же он был явно человек со зоркими глазами.
4 unread messages
" I hinted nothing to him about my ' final conviction , ' but it appeared to me that he had guessed it from my words . He remained silent -- he is a terribly silent man .

Я ничего не намекал ему о моем «окончательном приговоре», но мне показалось, что он догадался из моих слов. Он промолчал — он ужасно молчаливый человек.
5 unread messages
I remarked to him , as I rose to depart , that , in spite of the contrast and the wide differences between us two , les extremites se touchent ( ' extremes meet , ' as I explained to him in Russian ) ; so that maybe he was not so far from my final conviction as appeared .

Я заметил ему, поднимаясь, чтобы уйти, что, несмотря на контраст и большие различия между нами двумя, les extremites se touchent («крайности сходятся», как я объяснил ему по-русски); так что, может быть, он был не так далек от моего окончательного убеждения, как казалось.
6 unread messages
" His only reply to this was a sour grimace . He rose and looked for my cap , and placed it in my hand , and led me out of the house -- that dreadful gloomy house of his -- to all appearances , of course , as though I were leaving of my own accord , and he were simply seeing me to the door out of politeness . His house impressed me much ; it is like a burial-ground , he seems to like it , which is , however , quite natural . Such a full life as he leads is so overflowing with absorbing interests that he has little need of assistance from his surroundings .

«Его единственным ответом на это была кислая гримаса. Он встал, отыскал мою шапку, сунул ее мне в руку и вывел меня из дома, этого страшного мрачного своего дома, конечно, по всем видам, как будто я ухожу по своей воле, а он просто проводил меня до двери из вежливости. Его дом произвел на меня большое впечатление; это похоже на могилу, оно, кажется, ему нравится, что, впрочем, вполне естественно. Такая насыщенная жизнь, которую он ведет, настолько переполнена интересами, что он почти не нуждается в помощи со стороны своего окружения.
7 unread messages
" The visit to Rogojin exhausted me terribly . Besides , I had felt ill since the morning ; and by evening I was so weak that I took to my bed , and was in high fever at intervals , and even delirious . Colia sat with me until eleven o'clock .

«Визит к Рогожину меня ужасно утомил. Кроме того, мне с утра стало плохо; а к вечеру я так ослабел, что лег в постель, временами у меня была высокая температура и даже бред. Коля сидел со мной до одиннадцати часов.
8 unread messages
" Yet I remember all he talked about , and every word we said , though whenever my eyes closed for a moment I could picture nothing but the image of Surikoff just in the act of finding a million roubles . He could not make up his mind what to do with the money , and tore his hair over it . He trembled with fear that somebody would rob him , and at last he decided to bury it in the ground .

«Но я помню все, о чем он говорил, и каждое наше слово, хотя всякий раз, когда мои глаза закрывались на мгновение, я не мог представить себе ничего, кроме образа Сурикова, только что находящего миллион рублей. Он не мог решить, что делать с деньгами, и рвал на себе волосы. Он дрожал от страха, что его кто-нибудь ограбит, и, наконец, решил зарыть его в землю.
9 unread messages
I persuaded him that , instead of putting it all away uselessly underground , he had better melt it down and make a golden coffin out of it for his starved child , and then dig up the little one and put her into the golden coffin . Surikoff accepted this suggestion , I thought , with tears of gratitude , and immediately commenced to carry out my design .

Я убедил его, что вместо того, чтобы бесполезно прятать все это под землю, лучше переплавить его и сделать из него золотой гроб для своего голодающего ребенка, а потом выкопать малютку и положить ее в золотой гроб. Суриков принял это предложение, подумал я со слезами благодарности, и тотчас же приступил к осуществлению моего замысла.
10 unread messages
" I thought I spat on the ground and left him in disgust . Colia told me , when I quite recovered my senses , that I had not been asleep for a moment , but that I had spoken to him about Surikoff the whole while .

«Я думал, что плюнул на землю и бросил его с отвращением. Коля сказал мне, когда я совсем пришел в себя, что я ни минуты не спал, а все это время говорил с ним о Сурикове.
11 unread messages
" At moments I was in a state of dreadful weakness and misery , so that Colia was greatly disturbed when he left me .

«Мгновениями я был в состоянии ужасной слабости и тоски, так что Коля был очень взволнован, когда он оставил меня.
12 unread messages
" When I arose to lock the door after him , I suddenly called to mind a picture I had noticed at Rogojin 's in one of his gloomiest rooms , over the door . He had pointed it out to me himself as we walked past it , and I believe I must have stood a good five minutes in front of it . There was nothing artistic about it , but the picture made me feel strangely uncomfortable . It represented Christ just taken down from the cross . It seems to me that painters as a rule represent the Saviour , both on the cross and taken down from it , with great beauty still upon His face . This marvellous beauty they strive to preserve even in His moments of deepest agony and passion . But there was no such beauty in Rogojin 's picture .

«Когда я встал, чтобы запереть за ним дверь, мне вдруг вспомнилась картина, которую я заметил у Рогожина в одной из самых мрачных его комнат, над дверью. Он сам указал мне на него, когда мы проходили мимо него, и я думаю, что простоял перед ним добрых пять минут. В этом не было ничего художественного, но картина заставила меня чувствовать себя странно неловко. Он представлял Христа, только что снятого с креста. Мне кажется, что живописцы, как правило, изображают Спасителя, как на кресте, так и снятого с него, с еще великой красотой на лице Его. Эту дивную красоту они стремятся сохранить даже в Его минуты глубочайшей агонии и страсти. Но на картине Рогожина такой красоты не было.
13 unread messages
This was the presentment of a poor mangled body which had evidently suffered unbearable anguish even before its crucifixion , full of wounds and bruises , marks of the violence of soldiers and people , and of the bitterness of the moment when He had fallen with the cross -- all this combined with the anguish of the actual crucifixion .

Это было представление бедного изуродованного тела, которое, видимо, еще до своего распятия испытало невыносимую муку, полное ран и кровоподтеков, следов насилия воинов и людей и горечи минуты, когда Он пал с крестом, — все это в сочетании с муками фактического распятия.
14 unread messages
" The face was depicted as though still suffering ; as though the body , only just dead , was still almost quivering with agony . The picture was one of pure nature , for the face was not beautified by the artist , but was left as it would naturally be , whosoever the sufferer , after such anguish .

«Лицо было изображено как бы еще страдающим; как будто тело, только что умершее, еще почти дрожало от агонии. Это была картина чистой природы, ибо лицо не было украшено художником, а оставлено таким, каким оно должно быть естественно, кем бы ни был страдалец после таких страданий.
15 unread messages
" I know that the earliest Christian faith taught that the Saviour suffered actually and not figuratively , and that nature was allowed her own way even while His body was on the cross .

«Я знаю, что ранняя христианская вера учила, что Спаситель страдал на самом деле, а не в переносном смысле, и что природе было позволено идти своим путем даже тогда, когда Его тело было на кресте.
16 unread messages
" It is strange to look on this dreadful picture of the mangled corpse of the Saviour , and to put this question to oneself : ' Supposing that the disciples , the future apostles , the women who had followed Him and stood by the cross , all of whom believed in and worshipped Him -- supposing that they saw this tortured body , this face so mangled and bleeding and bruised ( and they must have so seen it ) -- how could they have gazed upon the dreadful sight and yet have believed that He would rise again ? '

«Странно смотреть на эту страшную картину изуродованного трупа Спасителя и задавать себе такой вопрос: «Предположим, что ученики, будущие апостолы, женщины, которые следовали за Ним и стояли у креста, все которые верили в Него и поклонялись Ему, - предположим, что они видели это измученное тело, это лицо, такое изуродованное, окровавленное и в синяках (а они должны были видеть его таким), - как могли они смотреть на это ужасное зрелище и все же верить, что Он воскреснет? снова?'
17 unread messages
" The thought steps in , whether one likes it or no , that death is so terrible and so powerful , that even He who conquered it in His miracles during life was unable to triumph over it at the last .

«Вступает мысль, нравится нам это или нет, что смерть так страшна и так сильна, что даже Тот, Кто победил ее в Своих чудесах при жизни, не смог победить ее в конце.
18 unread messages
He who called to Lazarus , ' Lazarus , come forth ! ' and the dead man lived -- He was now Himself a prey to nature and death . Nature appears to one , looking at this picture , as some huge , implacable , dumb monster ; or still better -- a stranger simile -- some enormous mechanical engine of modern days which has seized and crushed and swallowed up a great and invaluable Being , a Being worth nature and all her laws , worth the whole earth , which was perhaps created merely for the sake of the advent of that Being .

Тот, кто воззвал к Лазарю: «Лазарь, выходи!» и мертвец ожил — теперь Он Сам был жертвой природы и смерти. Природа представляется тому, кто смотрит на эту картину, каким-то огромным, неумолимым, немым чудовищем; или еще лучше — странное сравнение — какая-то огромная механическая машина наших дней, которая схватила, раздавила и поглотила великое и бесценное Существо, Существо, стоящее природы и всех ее законов, достойное всей земли, которое, быть может, было создано только для ради появления этого Существа.
19 unread messages
" This blind , dumb , implacable , eternal , unreasoning force is well shown in the picture , and the absolute subordination of all men and things to it is so well expressed that the idea unconsciously arises in the mind of anyone who looks at it . All those faithful people who were gazing at the cross and its mutilated occupant must have suffered agony of mind that evening ; for they must have felt that all their hopes and almost all their faith had been shattered at a blow . They must have separated in terror and dread that night , though each perhaps carried away with him one great thought which was never eradicated from his mind for ever afterwards . If this great Teacher of theirs could have seen Himself after the Crucifixion , how could He have consented to mount the Cross and to die as He did ? This thought also comes into the mind of the man who gazes at this picture . I thought of all this by snatches probably between my attacks of delirium -- for an hour and a half or so before Colia 's departure .

«Эта слепая, немая, неумолимая, вечная, неразумная сила хорошо показана на картине, и так хорошо выражена абсолютная подчиненность ей всех людей и вещей, что мысль бессознательно возникает в уме всякого, кто смотрит на нее. Все те верные люди, которые смотрели на крест и его изуродованное тело, должно быть, в тот вечер страдали от душевной агонии; ибо они, должно быть, чувствовали, что все их надежды и почти вся их вера были разбиты одним ударом. В ту ночь они, должно быть, расстались в ужасе и страхе, хотя, быть может, каждый унес с собой одну великую мысль, которая так никогда и не исчезла из его ума навсегда. Если бы этот их великий Учитель мог видеть Себя после Распятия, как мог Он согласиться взойти на Крест и умереть так, как Он? Эта мысль также приходит в голову человеку, который смотрит на эту картину. Обо всем этом я думал урывками, вероятно, между приступами бреда — часа за полтора до отъезда Коли.
20 unread messages
" Can there be an appearance of that which has no form ? And yet it seemed to me , at certain moments , that I beheld in some strange and impossible form , that dark , dumb , irresistibly powerful , eternal force .

«Может ли быть видимость того, что не имеет формы? И все же мне казалось в иные минуты, что я вижу в каком-то странном и невозможном виде эту темную, немую, непреодолимо могущественную, вечную силу.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому