" His only reply to this was a sour grimace . He rose and looked for my cap , and placed it in my hand , and led me out of the house -- that dreadful gloomy house of his -- to all appearances , of course , as though I were leaving of my own accord , and he were simply seeing me to the door out of politeness . His house impressed me much ; it is like a burial-ground , he seems to like it , which is , however , quite natural . Such a full life as he leads is so overflowing with absorbing interests that he has little need of assistance from his surroundings .
«Его единственным ответом на это была кислая гримаса. Он встал, отыскал мою шапку, сунул ее мне в руку и вывел меня из дома, этого страшного мрачного своего дома, конечно, по всем видам, как будто я ухожу по своей воле, а он просто проводил меня до двери из вежливости. Его дом произвел на меня большое впечатление; это похоже на могилу, оно, кажется, ему нравится, что, впрочем, вполне естественно. Такая насыщенная жизнь, которую он ведет, настолько переполнена интересами, что он почти не нуждается в помощи со стороны своего окружения.
