Федор Достоевский
Федор Достоевский

Преступление и наказание / Crime and punishment B2

1
Raskolnikov refused the water with his hand , and softly and brokenly , but distinctly said :

Раскольников отказался от воды рукой и тихо и отрывисто, но отчетливо сказал:
2
“ It was I killed the old pawnbroker woman and her sister Lizaveta with an axe and robbed them . ”

— Это я убил топором старуху-процентщицу и ее сестру Лизавету и ограбил их.
3
Ilya Petrovitch opened his mouth . People ran up on all sides .

Илья Петрович открыл рот. Люди побежали со всех сторон.
4
Raskolnikov repeated his statement .

Раскольников повторил свое заявление.
5
Siberia . On the banks of a broad solitary river stands a town , one of the administrative centres of Russia ; in the town there is a fortress , in the fortress there is a prison . In the prison the second - class convict Rodion Raskolnikov has been confined for nine months . Almost a year and a half has passed since his crime .

Сибирь. На берегу широкой одинокой реки стоит город, один из административных центров России; в городе крепость, в крепости тюрьма. В тюрьме уже девять месяцев находится каторжник второго класса Родион Раскольников. С момента его преступления прошло почти полтора года.
6
There had been little difficulty about his trial . The criminal adhered exactly , firmly , and clearly to his statement . He did not confuse nor misrepresent the facts , nor soften them in his own interest , nor omit the smallest detail . He explained every incident of the murder , the secret of the pledge ( the piece of wood with a strip of metal ) which was found in the murdered woman ’ s hand . He described minutely how he had taken her keys , what they were like , as well as the chest and its contents ; he explained the mystery of Lizaveta ’ s murder ; described how Koch and , after him , the student knocked , and repeated all they had said to one another ; how he afterwards had run downstairs and heard Nikolay and Dmitri shouting ; how he had hidden in the empty flat and afterwards gone home . He ended by indicating the stone in the yard off the Voznesensky Prospect under which the purse and the trinkets were found . The whole thing , in fact , was perfectly clear . The lawyers and the judges were very much struck , among other things , by the fact that he had hidden the trinkets and the purse under a stone , without making use of them , and that , what was more , he did not now remember what the trinkets were like , or even how many there were . The fact that he had never opened the purse and did not even know how much was in it seemed incredible . There turned out to be in the purse three hundred and seventeen roubles and sixty copecks . From being so long under the stone , some of the most valuable notes lying uppermost had suffered from the damp . They were a long while trying to discover why the accused man should tell a lie about this , when about everything else he had made a truthful and straightforward confession . Finally some of the lawyers more versed in psychology admitted that it was possible he had really not looked into the purse , and so didn ’ t know what was in it when he hid it under the stone .

Суд над ним не вызвал никаких затруднений. Преступник придерживался точно, твердо и ясно своего утверждения. Он не перепутал и не исказил факты, не смягчил их в своих интересах и не упустил мельчайших деталей. Он объяснил каждый случай убийства, тайну залога (куска дерева с полоской металла), который был найден в руке убитой. Он подробно описал, как взял у нее ключи, какие они были, а также сундук и его содержимое; он объяснил тайну убийства Лизаветы; описал, как Кох, а за ним и студент постучали и повторили друг другу все, что сказали; как он потом сбежал вниз и услышал крики Николая и Дмитрия; как он спрятался в пустой квартире, а потом ушел домой. В заключение он указал на камень во дворе Вознесенского проспекта, под которым были найдены кошелек и безделушки. В сущности, все было совершенно ясно. Адвокатов и судей очень поразило, между прочим, то, что он спрятал безделушки и кошелек под камень, не воспользовавшись ими, и что, более того, он теперь не помнил, что безделушки были вроде, или еще сколько их было. То, что он никогда не открывал кошелек и даже не знал, сколько в нем денег, казалось невероятным. В кошельке оказалось триста семнадцать рублей шестьдесят копеек. Из-за долгого пребывания под камнем некоторые из наиболее ценных банкнот, лежащих наверху, пострадали от сырости. Долго пытались выяснить, почему обвиняемый должен говорить неправду об этом, когда во всем остальном он дал правдивое и прямое признание. В конце концов некоторые из юристов, более разбирающихся в психологии, признали, что, возможно, он действительно не заглядывал в кошелек и поэтому не знал, что в нем было, когда прятал его под камень.
7
But they immediately drew the deduction that the crime could only have been committed through temporary mental derangement , through homicidal mania , without object or the pursuit of gain . This fell in with the most recent fashionable theory of temporary insanity , so often applied in our days in criminal cases . Moreover Raskolnikov ’ s hypochondriacal condition was proved by many witnesses , by Dr . Zossimov , his former fellow students , his landlady and her servant . All this pointed strongly to the conclusion that Raskolnikov was not quite like an ordinary murderer and robber , but that there was another element in the case .

Но они сразу сделали вывод, что преступление могло быть совершено только в результате временного психического расстройства, в результате мании убийства, без какой-либо цели или стремления к выгоде. Это соответствовало новейшей модной теории временного помешательства, так часто применяемой в наши дни в уголовных делах. Причем ипохондрическое состояние Раскольникова было доказано многими свидетелями, доктором Зосимовым, его бывшими сокурсниками, его хозяйкой и ее служанкой. Все это решительно указывало на вывод, что Раскольников не совсем похож на обыкновенного убийцу и грабителя, а что в деле есть еще один момент.
8
To the intense annoyance of those who maintained this opinion , the criminal scarcely attempted to defend himself . To the decisive question as to what motive impelled him to the murder and the robbery , he answered very clearly with the coarsest frankness that the cause was his miserable position , his poverty and helplessness , and his desire to provide for his first steps in life by the help of the three thousand roubles he had reckoned on finding . He had been led to the murder through his shallow and cowardly nature , exasperated moreover by privation and failure . To the question what led him to confess , he answered that it was his heartfelt repentance . All this was almost coarse . . . .

К сильному неудовольствию тех, кто придерживался такого мнения, преступник почти не пытался защититься. На решающий вопрос о том, какой мотив побудил его к убийству и грабежу, он ответил очень ясно, с грубой откровенностью, что причиной было его жалкое положение, его нищета и беспомощность, а также желание обеспечить свои первые шаги в жизни помощь в виде трех тысяч рублей, которые он рассчитывал найти. К убийству его привела его поверхностная и трусливая натура, к тому же раздраженная лишениями и неудачами. На вопрос, что заставило его исповедоваться, он ответил, что это было его сердечное покаяние. Все это было почти грубо....
9
The sentence however was more merciful than could have been expected , perhaps partly because the criminal had not tried to justify himself , but had rather shown a desire to exaggerate his guilt .

Однако приговор оказался мягче, чем можно было ожидать, возможно, отчасти потому, что преступник не пытался оправдаться, а скорее проявил желание преувеличить свою вину.
10
All the strange and peculiar circumstances of the crime were taken into consideration . There could be no doubt of the abnormal and poverty - stricken condition of the criminal at the time . The fact that he had made no use of what he had stolen was put down partly to the effect of remorse , partly to his abnormal mental condition at the time of the crime . Incidentally the murder of Lizaveta served indeed to confirm the last hypothesis : a man commits two murders and forgets that the door is open ! Finally , the confession , at the very moment when the case was hopelessly muddled by the false evidence given by Nikolay through melancholy and fanaticism , and when , moreover , there were no proofs against the real criminal , no suspicions even ( Porfiry Petrovitch fully kept his word ) — all this did much to soften the sentence . Other circumstances , too , in the prisoner ’ s favour came out quite unexpectedly . Razumihin somehow discovered and proved that while Raskolnikov was at the university he had helped a poor consumptive fellow student and had spent his last penny on supporting him for six months , and when this student died , leaving a decrepit old father whom he had maintained almost from his thirteenth year , Raskolnikov had got the old man into a hospital and paid for his funeral when he died . Raskolnikov ’ s landlady bore witness , too , that when they had lived in another house at Five Corners , Raskolnikov had rescued two little children from a house on fire and was burnt in doing so . This was investigated and fairly well confirmed by many witnesses .

Были учтены все странные и своеобразные обстоятельства преступления. В ненормальном и бедственном состоянии преступника в то время не могло быть никаких сомнений. Тот факт, что он не воспользовался украденным, частично объяснялся раскаянием, частично его ненормальным психическим состоянием на момент преступления. Между прочим, убийство Лизаветы действительно послужило подтверждением последней гипотезы: человек совершает два убийства и забывает, что дверь открыта! Наконец, признание, в тот самый момент, когда дело было безнадежно запутано ложными показаниями, данными Николаем из-за тоски и фанатизма, и когда, притом, не было ни улик против настоящего преступника, ни даже подозрений (Порфирий Петрович вполне сохранил свое слово) — все это во многом смягчило приговор. Совершенно неожиданно выступили и другие обстоятельства в пользу арестанта. Разумихин как-то обнаружил и доказал, что, пока Раскольников был в университете, он помогал бедному чахоточному сокурснику и потратил последнюю копейку на его содержание в течение шести месяцев, а когда этот студент умер, оставив дряхлого старика-отца, которого он содержал чуть ли не с На тринадцатом году своего существования Раскольников отвез старика в больницу и оплатил его похороны, когда он умер. Хозяйка Раскольникова также свидетельствовала, что, когда они жили в другом доме в Пяти углах, Раскольников спас двух маленьких детей из горящего дома и при этом сгорел. Это было расследовано и достаточно хорошо подтверждено многими свидетелями.
11
These facts made an impression in his favour .

Эти факты произвели впечатление в его пользу.
12
And in the end the criminal was , in consideration of extenuating circumstances , condemned to penal servitude in the second class for a term of eight years only .

А в итоге преступника с учетом смягчающих обстоятельств приговорили к каторге второго класса всего на восемь лет.
13
At the very beginning of the trial Raskolnikov ’ s mother fell ill . Dounia and Razumihin found it possible to get her out of Petersburg during the trial . Razumihin chose a town on the railway not far from Petersburg , so as to be able to follow every step of the trial and at the same time to see Avdotya Romanovna as often as possible . Pulcheria Alexandrovna ’ s illness was a strange nervous one and was accompanied by a partial derangement of her intellect .

В самом начале суда мать Раскольникова заболела. Дунечка и Разумихин нашли возможным во время суда вывезти ее из Петербурга. Разумихин выбрал городок у железной дороги недалеко от Петербурга, чтобы иметь возможность следить за каждым шагом процесса и в то же время как можно чаще видеться с Авдотьей Романовной. Болезнь Пульхерии Александровны была странной нервной и сопровождалась частичным расстройством ее ума.
14
When Dounia returned from her last interview with her brother , she had found her mother already ill , in feverish delirium . That evening Razumihin and she agreed what answers they must make to her mother ’ s questions about Raskolnikov and made up a complete story for her mother ’ s benefit of his having to go away to a distant part of Russia on a business commission , which would bring him in the end money and reputation .

Когда Дуня вернулась с последнего свидания с братом, она застала мать уже больной, в лихорадочном бреду. В тот же вечер они с Разумихиным договорились, какие ответы им следует дать на вопросы ее матери о Раскольникове, и сочинили для матери полную историю о том, что ему пришлось уехать в далекую часть России по коммерческому поручению, что должно было привести его в конец деньгам и репутации.
15
But they were struck by the fact that Pulcheria Alexandrovna never asked them anything on the subject , neither then nor thereafter . On the contrary , she had her own version of her son ’ s sudden departure ; she told them with tears how he had come to say good - bye to her , hinting that she alone knew many mysterious and important facts , and that Rodya had many very powerful enemies , so that it was necessary for him to be in hiding .

Но их поразило то, что Пульхерия Александровна никогда ни о чем не спрашивала их по этому поводу ни тогда, ни после. Напротив, у нее была своя версия внезапного ухода сына; она со слезами рассказывала им, как он пришел с ней прощаться, намекая, что она одна знала много таинственных и важных фактов и что у Роди было много очень сильных врагов, так что ему необходимо было скрываться.
16
As for his future career , she had no doubt that it would be brilliant when certain sinister influences could be removed . She assured Razumihin that her son would be one day a great statesman , that his article and brilliant literary talent proved it . This article she was continually reading , she even read it aloud , almost took it to bed with her , but scarcely asked where Rodya was , though the subject was obviously avoided by the others , which might have been enough to awaken her suspicions .

Что касается его будущей карьеры, она не сомневалась, что было бы блестяще, если бы можно было устранить некоторые зловещие влияния. Она уверяла Разумихина, что ее сын станет когда-нибудь великим государственным деятелем, что доказывают это его статьи и блестящий литературный талант. Эту статью она читала беспрестанно, даже читала ее вслух, почти взяла ее с собой в постель, но почти не спросила, где Родя, хотя другие, очевидно, обходили эту тему стороной, чего могло быть достаточно, чтобы возбудить в ней подозрения.
17
They began to be frightened at last at Pulcheria Alexandrovna ’ s strange silence on certain subjects . She did not , for instance , complain of getting no letters from him , though in previous years she had only lived on the hope of letters from her beloved Rodya . This was the cause of great uneasiness to Dounia ; the idea occurred to her that her mother suspected that there was something terrible in her son ’ s fate and was afraid to ask , for fear of hearing something still more awful . In any case , Dounia saw clearly that her mother was not in full possession of her faculties .

Их стало наконец пугать странное молчание Пульхерии Александровны о некоторых предметах. Она, например, не жаловалась, что не получает от него писем, хотя в прежние годы жила только надеждой на письма от любимого Роди. Это было причиной большого беспокойства Дунечки; ей пришло в голову, что мать подозревала, что в судьбе сына что-то ужасное, и боялась спросить, боясь услышать что-нибудь еще более ужасное. Во всяком случае, Дуня ясно видела, что мать ее не вполне обладала способностями.
18
It happened once or twice , however , that Pulcheria Alexandrovna gave such a turn to the conversation that it was impossible to answer her without mentioning where Rodya was , and on receiving unsatisfactory and suspicious answers she became at once gloomy and silent , and this mood lasted for a long time .

Случалось, однако, раз или два, что Пульхерия Александровна придавала разговору такой оборот, что нельзя было ответить ей, не упомянув, где находится Родя, и, получив неудовлетворительные и подозрительные ответы, она тотчас становилась мрачной и молчаливой, и такое настроение продолжалось. надолго.
19
Dounia saw at last that it was hard to deceive her and came to the conclusion that it was better to be absolutely silent on certain points ; but it became more and more evident that the poor mother suspected something terrible . Dounia remembered her brother ’ s telling her that her mother had overheard her talking in her sleep on the night after her interview with Svidrigaïlov and before the fatal day of the confession : had not she made out something from that ? Sometimes days and even weeks of gloomy silence and tears would be succeeded by a period of hysterical animation , and the invalid would begin to talk almost incessantly of her son , of her hopes of his future . . . . Her fancies were sometimes very strange . They humoured her , pretended to agree with her ( she saw perhaps that they were pretending ) , but she still went on talking .

Дунечка увидела наконец, что ее трудно обмануть, и пришла к выводу, что лучше вообще промолчать в некоторых пунктах; но становилось все более очевидным, что бедная мать заподозрила что-то ужасное. Дунечка вспомнила, как брат рассказывал ей, что мать слышала ее разговор во сне в ночь после свидания со Свидригайловым и перед роковым днем ​​исповеди: неужели она не разобрала из этого чего-нибудь? Иногда дни и даже недели мрачного молчания и слез сменялись периодом истерического оживления, и больная начинала почти беспрестанно говорить о своем сыне, о своих надеждах на его будущее... Ее фантазии порой были очень странными. Они ее потешали, делали вид, что соглашаются с ней (она, может быть, видела, что они притворяются), но она все продолжала говорить.
20
Five months after Raskolnikov ’ s confession , he was sentenced . Razumihin and Sonia saw him in prison as often as it was possible . At last the moment of separation came . Dounia swore to her brother that the separation should not be for ever , Razumihin did the same . Razumihin , in his youthful ardour , had firmly resolved to lay the foundations at least of a secure livelihood during the next three or four years , and saving up a certain sum , to emigrate to Siberia , a country rich in every natural resource and in need of workers , active men and capital . There they would settle in the town where Rodya was and all together would begin a new life . They all wept at parting .

Через пять месяцев после признания Раскольникова ему был вынесен приговор. Разумихин и Соня видели его в тюрьме так часто, как только было возможно. Наконец настал момент разлуки. Дуня поклялась брату, что разлука не будет навсегда, Разумихин сделал то же самое. Разумихин в юношеском задоре твердо решил заложить основы хотя бы надежного существования на ближайшие три-четыре года и, накопив известную сумму, эмигрировать в Сибирь, страну, богатую всеми природными богатствами и нуждающуюся в помощи. рабочих, активных людей и капитала. Там они поселятся в городе, где был Родя, и все вместе начнут новую жизнь. Все плакали при прощании.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому