Dounia saw at last that it was hard to deceive her and came to the conclusion that it was better to be absolutely silent on certain points ; but it became more and more evident that the poor mother suspected something terrible . Dounia remembered her brother ’ s telling her that her mother had overheard her talking in her sleep on the night after her interview with Svidrigaïlov and before the fatal day of the confession : had not she made out something from that ? Sometimes days and even weeks of gloomy silence and tears would be succeeded by a period of hysterical animation , and the invalid would begin to talk almost incessantly of her son , of her hopes of his future . . . . Her fancies were sometimes very strange . They humoured her , pretended to agree with her ( she saw perhaps that they were pretending ) , but she still went on talking .
Дунечка увидела наконец, что ее трудно обмануть, и пришла к выводу, что лучше вообще промолчать в некоторых пунктах; но становилось все более очевидным, что бедная мать заподозрила что-то ужасное. Дунечка вспомнила, как брат рассказывал ей, что мать слышала ее разговор во сне в ночь после свидания со Свидригайловым и перед роковым днем исповеди: неужели она не разобрала из этого чего-нибудь? Иногда дни и даже недели мрачного молчания и слез сменялись периодом истерического оживления, и больная начинала почти беспрестанно говорить о своем сыне, о своих надеждах на его будущее... Ее фантазии порой были очень странными. Они ее потешали, делали вид, что соглашаются с ней (она, может быть, видела, что они притворяются), но она все продолжала говорить.
