But they immediately drew the deduction that the crime could only have been committed through temporary mental derangement , through homicidal mania , without object or the pursuit of gain . This fell in with the most recent fashionable theory of temporary insanity , so often applied in our days in criminal cases . Moreover Raskolnikov ’ s hypochondriacal condition was proved by many witnesses , by Dr . Zossimov , his former fellow students , his landlady and her servant . All this pointed strongly to the conclusion that Raskolnikov was not quite like an ordinary murderer and robber , but that there was another element in the case .
Но они сразу сделали вывод, что преступление могло быть совершено только в результате временного психического расстройства, в результате мании убийства, без какой-либо цели или стремления к выгоде. Это соответствовало новейшей модной теории временного помешательства, так часто применяемой в наши дни в уголовных делах. Причем ипохондрическое состояние Раскольникова было доказано многими свидетелями, доктором Зосимовым, его бывшими сокурсниками, его хозяйкой и ее служанкой. Все это решительно указывало на вывод, что Раскольников не совсем похож на обыкновенного убийцу и грабителя, а что в деле есть еще один момент.
