Уильям Тэккерей

Ярмарка тщеславия / Vanity Fair B1

1
All the servants were there in the hall -- all the dear friend -- all the young ladies -- the dancing-master who had just arrived ; and there was such a scuffling , and hugging , and kissing , and crying , with the hysterical YOOPS of Miss Swartz , the parlour-boarder , from her room , as no pen can depict , and as the tender heart would fain pass over . The embracing was over ; they parted -- that is , Miss Sedley parted from her friends . Miss Sharp had demurely entered the carriage some minutes before . Nobody cried for leaving HER .

В зале была вся прислуга — весь дорогой друг, все барышни, только что пришедший танцмейстер; и была такая возня, и объятия, и поцелуи, и плач, с истерическим визгом мисс Шварц, пансионерки, из ее комнаты, какую не может описать никакое перо, и которую нежное сердце предпочло бы не заметить. Объятия закончились; они расстались — то есть мисс Седли рассталась со своими друзьями. Мисс Шарп несколько минут назад скромно вошла в карету. Никто не плакал из-за того, что бросил ЕЕ.
2
Sambo of the bandy legs slammed the carriage door on his young weeping mistress . He sprang up behind the carriage . " Stop ! " cried Miss Jemima , rushing to the gate with a parcel .

Кривоногий Самбо захлопнул дверцу кареты перед своей молодой плачущей хозяйкой. Он вскочил за карету. "Останавливаться!" — воскликнула мисс Джемайма, бросаясь к воротам с свертком.
3
" It 's some sandwiches , my dear , " said she to Amelia . " You may be hungry , you know ; and Becky , Becky Sharp , here 's a book for you that my sister -- that is , I -- Johnson 's Dixonary , you know ; you must n't leave us without that . Good-by . Drive on , coachman . God bless you ! "

«Это сэндвичи, моя дорогая», — сказала она Амелии. — Знаешь, ты, наверное, голоден; и Бекки, Бекки Шарп, вот для тебя книга, которую моя сестра — то есть я — Диксонарий Джонсона, ты знаешь; ты не должна оставлять нас без нее. До свидания. Езжай, кучер. Будьте здоровы!"
4
And the kind creature retreated into the garden , overcome with emotion .

И доброе существо удалилось в сад, охваченное волнением.
5
But , lo ! and just as the coach drove off , Miss Sharp put her pale face out of the window and actually flung the book back into the garden .

Но вот! и как только карета уехала, мисс Шарп высунула бледное лицо из окна и швырнула книгу обратно в сад.
6
This almost caused Jemima to faint with terror . " Well , I never " -- said she -- " what an audacious " -- Emotion prevented her from completing either sentence . The carriage rolled away ; the great gates were closed ; the bell rang for the dancing lesson

Это чуть не заставило Джемайму потерять сознание от ужаса. «Ну, я никогда, — сказала она, — какая дерзость!» — Эмоция помешала ей закончить ни одно предложение. Карета откатилась; большие ворота были закрыты; прозвенел звонок на урок танцев
7
The world is before the two young ladies ; and so , farewell to Chiswick Mall .

Весь мир перед двумя барышнями; Итак, прощай, Чизвик Молл.
8
When Miss Sharp had performed the heroical act mentioned in the last chapter , and had seen the Dixonary , flying over the pavement of the little garden , fall at length at the feet of the astonished Miss Jemima , the young lady 's countenance , which had before worn an almost livid look of hatred , assumed a smile that perhaps was scarcely more agreeable , and she sank back in the carriage in an easy frame of mind , saying -- " So much for the Dixonary ; and , thank God , I 'm out of Chiswick . "

Когда мисс Шарп совершила героический поступок, упомянутый в предыдущей главе, и увидела, как «Диксонарий», пролетая над тротуаром маленького сада, упал наконец к ногам изумленной мисс Джемаймы, лицо молодой леди, прежде истерзанное почти с яростным выражением ненависти, приняла улыбку, которая, быть может, едва ли была более приятной, и опустилась обратно в карету в легком расположении духа, сказав: Чизвик».
9
Miss Sedley was almost as flurried at the act of defiance as Miss Jemima had been ; for , consider , it was but one minute that she had left school , and the impressions of six years are not got over in that space of time . Nay , with some persons those awes and terrors of youth last for ever and ever . I know , for instance , an old gentleman of sixty-eight , who said to me one morning at breakfast , with a very agitated countenance , " I dreamed last night that I was flogged by Dr. Raine . " Fancy had carried him back five-and-fifty years in the course of that evening . Dr. Raine and his rod were just as awful to him in his heart , then , at sixty-eight , as they had been at thirteen . If the Doctor , with a large birch , had appeared bodily to him , even at the age of threescore and eight , and had said in awful voice , " Boy , take down your pant -- " ? Well , well , Miss Sedley was exceedingly alarmed at this act of insubordination .

Мисс Седли была почти так же взволнована этим неповиновением, как и мисс Джемайма; ведь, подумайте, всего лишь одна минута, как она покинула школу, и впечатления шести лет не преодолеются за этот промежуток времени. Более того, для некоторых людей этот трепет и ужасы молодости сохраняются во веки веков. Я знаю, например, пожилого джентльмена шестидесяти восьми лет, который однажды утром за завтраком сказал мне с очень взволнованным лицом: «Прошлой ночью мне приснилось, что меня порет доктор Рейн». За тот вечер Фэнси перенесла его на пятьдесят пять лет назад. Доктор Рейн и его жезл были для него в душе тогда, в шестьдесят восемь лет, такими же ужасными, как и в тринадцать. Если бы Доктор с большой берёзой явился бы ему телесно, даже в возрасте шестидесяти восьми лет, и сказал бы ужасным голосом: «Мальчик, сними штаны…»? Ну-ну, мисс Седли была чрезвычайно встревожена этим актом неповиновения.
10
" How could you do so , Rebecca ? " at last she said , after a pause .

— Как ты могла это сделать, Ребекка? наконец сказала она после паузы.
11
" Why , do you think Miss Pinkerton will come out and order me back to the black-hole ? " said Rebecca , laughing .

«Как ты думаешь, мисс Пинкертон выйдет и прикажет мне вернуться в черную дыру?» — сказала Ребекка, смеясь.
12
" No : but -- "

"Нет, но - "
13
" I hate the whole house , " continued Miss Sharp in a fury . " I hope I may never set eyes on it again . I wish it were in the bottom of the Thames , I do ; and if Miss Pinkerton were there , I would n't pick her out , that I would n't . O how I should like to see her floating in the water yonder , turban and all , with her train streaming after her , and her nose like the beak of a wherry . "

«Я ненавижу весь дом», — в ярости продолжала мисс Шарп. «Надеюсь, я больше никогда этого не увижу. Мне бы хотелось, чтобы это место было на дне Темзы, да; и если бы мисс Пинкертон была там, я бы ее не заметил, не стал бы. О, как бы мне хотелось увидеть ее там, плывущей по воде, в тюрбане и во всем остальном, с тянущимся за ней шлейфом и с носом, похожим на клюв верри».
14
" Hush ! " cried Miss Sedley .

«Тише!» - воскликнула мисс Седли.
15
" Why , will the black footman tell tales ? " cried Miss Rebecca , laughing . " He may go back and tell Miss Pinkerton that I hate her with all my soul ; and I wish he would ; and I wish I had a means of proving it , too . For two years I have only had insults and outrage from her . I have been treated worse than any servant in the kitchen . I have never had a friend or a kind word , except from you . I have been made to tend the little girls in the lower schoolroom , and to talk French to the Misses , until I grew sick of my mother tongue . But that talking French to Miss Pinkerton was capital fun , was n't it ? She does n't know a word of French , and was too proud to confess it . I believe it was that which made her part with me ; and so thank Heaven for French .

«Почему черный лакей будет рассказывать сказки?» — воскликнула мисс Ребекка, смеясь. «Он может вернуться и сказать мисс Пинкертон, что я ненавижу ее всей душой; и мне бы хотелось, чтобы он это сделал; и мне хотелось бы также иметь возможность доказать это. Два года я получал от нее только оскорбления и возмущение. Со мной обращались хуже, чем с любым слугой на кухне. У меня никогда не было ни друга, ни доброго слова, кроме как от тебя. Меня заставляли присматривать за маленькими девочками в младших классах и говорить с мисс по-французски, пока мне не надоел родной язык. Но говорить по-французски с мисс Пинкертон было чертовски весело, не так ли? Она не знает ни слова по-французски и была слишком горда, чтобы признаться в этом. Я думаю, именно это заставило ее расстаться со мной; и поэтому слава Богу за французский.
16
Vive la France ! Vive l'Empereur ! Vive Bonaparte ! "

Да здравствует Франция! Да здравствует император! Да здравствует Бонапарт!»
17
" O Rebecca , Rebecca , for shame ! " cried Miss Sedley ; for this was the greatest blasphemy Rebecca had as yet uttered ; and in those days , in England , to say , " Long live Bonaparte ! " was as much as to say , " Long live Lucifer ! " " How can you -- how dare you have such wicked , revengeful thoughts ? "

«О Ребекка, Ребекка, стыдно!» воскликнула мисс Седли; ибо это было величайшее богохульство, которое когда-либо произнесла Ребекка; и в те дни в Англии сказать: «Да здравствует Бонапарт!» было все равно, что сказать: «Да здравствует Люцифер!» «Как ты можешь… как ты смеешь иметь такие злые, мстительные мысли?»
18
" Revenge may be wicked , but it 's natural , " answered Miss Rebecca . " I 'm no angel . " And , to say the truth , she certainly was not .

«Месть может быть злой, но это естественно», ответила мисс Ребекка. "Я Не Ангел." И, по правде говоря, она, конечно, не была.
19
For it may be remarked in the course of this little conversation ( which took place as the coach rolled along lazily by the river side ) that though Miss Rebecca Sharp has twice had occasion to thank Heaven , it has been , in the first place , for ridding her of some person whom she hated , and secondly , for enabling her to bring her enemies to some sort of perplexity or confusion ; neither of which are very amiable motives for religious gratitude , or such as would be put forward by persons of a kind and placable disposition . Miss Rebecca was not , then , in the least kind or placable . All the world used her ill , said this young misanthropist , and we may be pretty certain that persons whom all the world treats ill , deserve entirely the treatment they get . The world is a looking-glass , and gives back to every man the reflection of his own face . Frown at it , and it will in turn look sourly upon you ; laugh at it and with it , and it is a jolly kind companion ; and so let all young persons take their choice .

В ходе этого небольшого разговора (который происходил, когда карета лениво катилась по берегу реки) можно заметить, что, хотя мисс Ребекке Шарп дважды приходилось благодарить Небеса, в первую очередь за избавление ее от какого-то человека, которого она ненавидела, а во-вторых, за то, что она позволила ей привести врагов своих в какое-то недоумение или смятение; ни один из этих мотивов не является очень приятным мотивом для религиозной благодарности или таким, который был бы выдвинут людьми доброго и миролюбивого характера. Мисс Ребекка, таким образом, не была ни в малейшей степени доброй или миролюбивой. Весь мир плохо относился к ней, сказал этот молодой человеконенавистник, и мы можем быть совершенно уверены, что люди, к которым весь мир относится плохо, полностью заслуживают того обращения, которое они получают. Мир — зеркало, и оно возвращает каждому человеку отражение его собственного лица. Нахмуритесь, и оно, в свою очередь, кисло посмотрит на вас; смейтесь над ним и вместе с ним, и это будет веселый и добрый товарищ; и поэтому позвольте всем молодым людям сделать свой выбор.
20
This is certain , that if the world neglected Miss Sharp , she never was known to have done a good action in behalf of anybody ; nor can it be expected that twenty-four young ladies should all be as amiable as the heroine of this work , Miss Sedley ( whom we have selected for the very reason that she was the best-natured of all , otherwise what on earth was to have prevented us from putting up Miss Swartz , or Miss Crump , or Miss Hopkins , as heroine in her place ! ) it could not be expected that every one should be of the humble and gentle temper of Miss Amelia Sedley ; should take every opportunity to vanquish Rebecca 's hard-heartedness and ill-humour ; and , by a thousand kind words and offices , overcome , for once at least , her hostility to her kind .

Совершенно очевидно, что, если бы мир пренебрег мисс Шарп, она никогда бы не совершила хорошего поступка в пользу кого-либо; и нельзя ожидать, что все двадцать четыре молодые дамы будут столь же любезны, как героиня этого произведения, мисс Седли (которую мы выбрали именно по той причине, что она была добродушнее всех, иначе что же было бы помешали нам выставить героинями мисс Шварц, или мисс Крамп, или мисс Хопкинс!) нельзя было ожидать, что каждый будет иметь скромный и мягкий характер, как мисс Амелия Седли; должен использовать любую возможность, чтобы победить жестокосердие и дурной юмор Ребекки; и тысячью добрых слов и услуг преодолеть, по крайней мере, на этот раз ее враждебность к себе подобным.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому