For it may be remarked in the course of this little conversation ( which took place as the coach rolled along lazily by the river side ) that though Miss Rebecca Sharp has twice had occasion to thank Heaven , it has been , in the first place , for ridding her of some person whom she hated , and secondly , for enabling her to bring her enemies to some sort of perplexity or confusion ; neither of which are very amiable motives for religious gratitude , or such as would be put forward by persons of a kind and placable disposition . Miss Rebecca was not , then , in the least kind or placable . All the world used her ill , said this young misanthropist , and we may be pretty certain that persons whom all the world treats ill , deserve entirely the treatment they get . The world is a looking-glass , and gives back to every man the reflection of his own face . Frown at it , and it will in turn look sourly upon you ; laugh at it and with it , and it is a jolly kind companion ; and so let all young persons take their choice .
В ходе этого небольшого разговора (который происходил, когда карета лениво катилась по берегу реки) можно заметить, что, хотя мисс Ребекке Шарп дважды приходилось благодарить Небеса, в первую очередь за избавление ее от какого-то человека, которого она ненавидела, а во-вторых, за то, что она позволила ей привести врагов своих в какое-то недоумение или смятение; ни один из этих мотивов не является очень приятным мотивом для религиозной благодарности или таким, который был бы выдвинут людьми доброго и миролюбивого характера. Мисс Ребекка, таким образом, не была ни в малейшей степени доброй или миролюбивой. Весь мир плохо относился к ней, сказал этот молодой человеконенавистник, и мы можем быть совершенно уверены, что люди, к которым весь мир относится плохо, полностью заслуживают того обращения, которое они получают. Мир — зеркало, и оно возвращает каждому человеку отражение его собственного лица. Нахмуритесь, и оно, в свою очередь, кисло посмотрит на вас; смейтесь над ним и вместе с ним, и это будет веселый и добрый товарищ; и поэтому позвольте всем молодым людям сделать свой выбор.