" I hate the whole house , " continued Miss Sharp in a fury . " I hope I may never set eyes on it again . I wish it were in the bottom of the Thames , I do ; and if Miss Pinkerton were there , I would n't pick her out , that I would n't . O how I should like to see her floating in the water yonder , turban and all , with her train streaming after her , and her nose like the beak of a wherry . "
«Я ненавижу весь дом», — в ярости продолжала мисс Шарп. «Надеюсь, я больше никогда этого не увижу. Мне бы хотелось, чтобы это место было на дне Темзы, да; и если бы мисс Пинкертон была там, я бы ее не заметил, не стал бы. О, как бы мне хотелось увидеть ее там, плывущей по воде, в тюрбане и во всем остальном, с тянущимся за ней шлейфом и с носом, похожим на клюв верри».