" Why , will the black footman tell tales ? " cried Miss Rebecca , laughing . " He may go back and tell Miss Pinkerton that I hate her with all my soul ; and I wish he would ; and I wish I had a means of proving it , too . For two years I have only had insults and outrage from her . I have been treated worse than any servant in the kitchen . I have never had a friend or a kind word , except from you . I have been made to tend the little girls in the lower schoolroom , and to talk French to the Misses , until I grew sick of my mother tongue . But that talking French to Miss Pinkerton was capital fun , was n't it ? She does n't know a word of French , and was too proud to confess it . I believe it was that which made her part with me ; and so thank Heaven for French .
«Почему черный лакей будет рассказывать сказки?» — воскликнула мисс Ребекка, смеясь. «Он может вернуться и сказать мисс Пинкертон, что я ненавижу ее всей душой; и мне бы хотелось, чтобы он это сделал; и мне хотелось бы также иметь возможность доказать это. Два года я получал от нее только оскорбления и возмущение. Со мной обращались хуже, чем с любым слугой на кухне. У меня никогда не было ни друга, ни доброго слова, кроме как от тебя. Меня заставляли присматривать за маленькими девочками в младших классах и говорить с мисс по-французски, пока мне не надоел родной язык. Но говорить по-французски с мисс Пинкертон было чертовски весело, не так ли? Она не знает ни слова по-французски и была слишком горда, чтобы признаться в этом. Я думаю, именно это заставило ее расстаться со мной; и поэтому слава Богу за французский.