Then came his Transparency the Duke and Transparent family , with his great officers of state and household . He bowed serenely to everybody . And amid the saluting of the guards and the flaring of the torches of the running footmen , clad in scarlet , the Transparent carriages drove away to the old Ducal schloss , with its towers and pinacles standing on the schlossberg . Everybody in Pumpernickel knew everybody . No sooner was a foreigner seen there than the Minister of Foreign Affairs , or some other great or small officer of state , went round to the Erbprinz and found out the name of the new arrival .
Затем прибыл его Прозрачный герцог и семья Прозрачных со своими выдающимися государственными и домашними чиновниками. Он безмятежно поклонился всем. И под салюты гвардейцев и пылающие факелы бегущих лакеев, одетых в алые одежды, Прозрачные кареты уехали к старому герцогскому замку с его башнями и башенками, стоящими на замке. В Памперникеле все знали всех. Едва там увидели иностранца, как министр иностранных дел или какой-нибудь другой крупный или мелкий государственный чиновник отправился в Эрбпринц и узнал имя вновь прибывшего.