The performance over , the young fellows lounged about the lobbies , and we saw the society take its departure . The Duchess Dowager went off in her jingling old coach , attended by two faithful and withered old maids of honour , and a little snuffy spindle-shanked gentleman in waiting , in a brown jasey and a green coat covered with orders -- of which the star and the grand yellow cordon of the order of St. Michael of Pumpernickel were most conspicuous . The drums rolled , the guards saluted , and the old carriage drove away .
Спектакль закончился, молодые люди разбрелись по вестибюлям, и мы увидели, как общество расходится. Вдовствующая герцогиня уехала в своей старой звенящей карете в сопровождении двух верных и увядших старых фрейлин и дожидавшегося маленького, напыщенного, тощего джентльмена в коричневом пиджаке и зеленом сюртуке, увешанном орденами, из которых звезда и Большой желтый кордон ордена Святого Михаила Пумперникеля был наиболее заметным. Загремели барабаны, конвойные отдали честь, и старая карета уехала.