Артур Конан Дойл

Воспоминания Шерлока Холмса / Memoirs of Sherlock Holmes B2

1
Percy Phelps sank back in his chair . " My head whirls , " said he . " Your words have dazed me . "

Перси Фелпс откинулся на спинку стула. "У меня кружится голова," сказал он. «Ваши слова ошеломили меня».
2
" The principal difficulty in your case , " remarked Holmes in his didactic fashion , " lay in the fact of there being too much evidence . What was vital was overlaid and hidden by what was irrelevant . Of all the facts which were presented to us we had to pick just those which we deemed to be essential , and then piece them together in their order , so as to reconstruct this very remarkable chain of events . I had already begun to suspect Joseph from the fact that you had intended to travel home with him that night , and that therefore it was a likely enough thing that he should call for you , knowing the Foreign Office well , upon his way . When I heard that someone had been so anxious to get into the bedroom , in which no one but Joseph could have concealed anything -- you told us in your narrative how you had turned Joseph out when you arrived with the doctor -- my suspicions all changed to certainties , especially as the attempt was made on the first night upon which the nurse was absent , showing that the intruder was well acquainted with the ways of the house .

«Основная трудность в вашем деле, — заметил Холмс в своей назидательной манере, — заключается в том, что улик слишком много. То, что было жизненно важным, было перекрыто и скрыто тем, что не имело значения. Из всех фактов, представленных нам, мы должны были выбрать только те, которые мы считали существенными, а затем собрать их вместе в их порядке, чтобы реконструировать эту весьма замечательную цепь событий. Я уже начал подозревать Джозефа в том, что вы намеревались ехать с ним домой в ту ночь, и поэтому вполне вероятно, что он по пути заедет за вами, хорошо зная министерство иностранных дел. Когда я услышал, что кто-то так стремился проникнуть в спальню, в которой никто, кроме Иосифа, не мог ничего спрятать, — вы рассказали нам в своем рассказе, как вы выгнали Иосифа, когда приехали с доктором, — все мои подозрения изменились на уверенности, тем более что покушение было предпринято в первую ночь, когда няня отсутствовала, что свидетельствует о том, что незваный гость был хорошо знаком с обычаями дома.
3
"

"
4
" How blind I have been ! "

"Как я был слеп!"
5
" The facts of the case , as far as I have worked them out , are these : This Joseph Harrison entered the office through the Charles Street door , and knowing his way he walked straight into your room the instant after you left it . Finding no one there he promptly rang the bell , and at the instant that he did so his eyes caught the paper upon the table . A glance showed him that chance had put in his way a State document of immense value , and in an instant he had thrust it into his pocket and was gone . A few minutes elapsed , as you remember , before the sleepy commissionaire drew your attention to the bell , and those were just enough to give the thief time to make his escape .

«Факты дела, насколько я их выяснил, таковы: этот Джозеф Харрисон вошел в контору через дверь на Чарльз-стрит и, зная дорогу, прошел прямо в вашу комнату сразу после того, как вы ее покинули. Не найдя там никого, он тотчас же позвонил в звонок, и в тот же миг его взгляд остановился на бумаге на столе. Взгляд показал ему, что случай подкинул ему государственный документ огромной ценности, и в одно мгновение он сунул его в карман и ушел. Прошло, как вы помните, несколько минут, прежде чем сонный комиссионер обратил ваше внимание на звонок, и этого как раз хватило, чтобы вор успел скрыться.
6
" He made his way to Woking by the first train , and , having examined his booty and assured himself that it really was of immense value , he had concealed it in what he thought was a very safe place , with the intention of taking it out again in a day or two , and carrying it to the French embassy , or wherever he thought that a long price was to be had . Then came your sudden return . He , without a moment 's warning , was bundled out of his room , and from that time onward there were always at least two of you there to prevent him from regaining his treasure . The situation to him must have been a maddening one . But at last he thought he saw his chance . He tried to steal in , but was baffled by your wakefulness . You may remember that you did not take your usual draught that night . "

Он добрался до Уокинга первым же поездом и, осмотрев свою добычу и убедившись, что она действительно имеет огромную ценность, спрятал ее в, как ему казалось, очень безопасном месте, с намерением вынести ее. снова через день или два и отнести его во французское посольство или в другое место, где, по его мнению, можно было получить большую цену. Затем последовало ваше внезапное возвращение. Его без малейшего предупреждения выгнали из комнаты, и с тех пор там всегда были по крайней мере двое из вас, чтобы помешать ему вернуть свое сокровище. Ситуация для него, должно быть, сводила с ума. Но в конце концов он подумал, что увидел свой шанс. Он пытался проникнуть внутрь, но был сбит с толку твоим бодрствованием. Возможно, вы помните, что в тот вечер вы не выпили свой обычный напиток».
7
" I remember

"Я помню
8
"

"
9
" I fancy that he had taken steps to make that draught efficacious , and that he quite relied upon your being unconscious . Of course , I understood that he would repeat the attempt whenever it could be done with safety . Your leaving the room gave him the chance he wanted . I kept Miss Harrison in it all day so that he might not anticipate us . Then , having given him the idea that the coast was clear , I kept guard as I have described . I already knew that the papers were probably in the room , but I had no desire to rip up all the planking and skirting in search of them . I let him take them , therefore , from the hiding-place , and so saved myself an infinity of trouble . Is there any other point which I can make clear ? "

«Я думаю, что он предпринял шаги, чтобы сделать этот напиток действенным, и что он полностью полагался на то, что вы были без сознания. Конечно, я понимал, что он повторит попытку всякий раз, когда это можно будет сделать безопасно. Ваш выход из комнаты дал ему шанс, которого он хотел. Я держал в нем мисс Харрисон весь день, чтобы он нас не застал врасплох. Затем, дав ему понять, что берег свободен, я стал охранять его, как я описал. Я уже знал, что бумаги, вероятно, были в комнате, но у меня не было никакого желания рвать все доски и плинтуса в поисках их. Поэтому я позволил ему взять их из тайника и таким образом избавил себя от бесконечных хлопот. Есть ли еще что-нибудь, что я могу прояснить?»
10
" Why did he try the window on the first occasion , " I asked , " when he might have entered by the door ? "

«Почему он попробовал окно в первый раз, — спросил я, — если он мог войти через дверь?»
11
" In reaching the door he would have to pass seven bedrooms . On the other hand , he could get out on to the lawn , with ease , Anything else ? "

«Чтобы добраться до двери, он должен был пройти семь спален. С другой стороны, он мог легко выйти на лужайку. Что-нибудь еще?»
12
" You do not think , " asked Phelps , " that he had any murderous intention ? The knife was only meant as a tool . "

«Вы не думаете, — спросил Фелпс, — что у него были какие-то убийственные намерения? Нож предназначался только как инструмент».
13
" li may be so , " answered Holmes , shrugging his shoulders . " I can only say for certain that Mr. Joseph Harrison is a gentleman to whose mercy I should be extremely unwilling to trust . "

"Ли может быть так," ответил Холмс, пожимая плечами. «Я могу только сказать с уверенностью, что мистер Джозеф Харрисон — джентльмен, на чью милость я бы крайне не хотел полагаться».
14
It is with a heavy heart that I take up my pen to write these the last words in which I shall ever record the singular gifts by which my friend Mr. Sherlock Holmes was distinguished . In an incoherent and , as I deeply feel , an entirely inadequate fashion , I have endeavoured to give some account of my strange experiences in his company from the chance which first brought us together at the period of the " Study in Scarlet , " up to the time of his interference in the matter of the " Naval Treaty " -- an interference which had the unquestionable effect of preventing a serious international complication . It was my intention to have stopped there , and to have said nothing of that event which has created a void in my life which the lapse of two years has done little to fill . My hand has been forced , however , by the recent letters in which Colonel James Moriarty defends the memory of his brother , and I have no choice but to lay the facts before the public exactly as they occurred . I alone know the absolute truth of the matter , and I am satisfied that the time has come when no good purpose is to be served by its suppression . As far as I know , there have been only three accounts in the public press : that in the Journal de Geneve on May 6th , 1891 , the Reuter 's dispatch in the English papers on May 7th , and finally the recent letters to which I have alluded . Of these the first and second were extremely condensed , while the last is , as I shall now show , an absolute perversion of the facts .

С тяжелым сердцем я берусь за перо, чтобы написать эти последние слова, в которых я когда-либо зафиксирую исключительные дары, которыми отличался мой друг мистер Шерлок Холмс. В бессвязной и, как мне кажется, совершенно неадекватной манере я попытался дать некоторое описание своих странных переживаний в его компании, начиная с того случая, который впервые свел нас вместе в период «Этюда в багровых тонах», до время его вмешательства в дело о «Морском договоре» — вмешательства, которое, несомненно, предотвратило серьезное международное осложнение. Я намеревался остановиться на этом и ничего не сказать об этом событии, создавшем в моей жизни пустоту, которую за два года мало чем удалось заполнить. Однако меня вынудили к этому недавние письма, в которых полковник Джеймс Мориарти защищает память своего брата, и у меня нет другого выбора, кроме как изложить факты в точности так, как они произошли. Я один знаю абсолютную правду об этом, и я удовлетворен тем, что пришло время, когда его подавление не принесет никакой пользы. Насколько я знаю, в публичной прессе было только три сообщения: сообщение в «Женевской газете» от 6 мая 1891 года, сообщение «Рейтер» в английских газетах от 7 мая и, наконец, недавние письма, на которые я ссылался. . Из них первое и второе были крайне сжаты, тогда как последнее, как я сейчас покажу, представляет собой абсолютное извращение фактов.
15
It lies with me to tell for the first time what really took place between Professor Moriarty and Mr. Sherlock Holmes .

Мне предстоит впервые рассказать, что на самом деле произошло между профессором Мориарти и мистером Шерлоком Холмсом.
16
It may be remembered that after my marriage , and my subsequent start in private practice , the very intimate relations which had existed between Holmes and myself became to some extent modified . He still came to me from time to time when he desired a companion in his investigations , but these occasions grew more and more seldom , until I find that in the year 1890 there were only three cases of which I retain any record . During the winter of that year and the early spring of 1891 , I saw in the papers that he had been engaged by the French government upon a matter of supreme importance , and I received two notes from Holmes , dated from Narbonne and from Nimes , from which I gathered that his stay in France was likely to be a long one . It was with some surprise , therefore , that I saw him walk into my consulting-room upon the evening of April 24th . It struck me that he was looking even paler and thinner than usual .

Следует помнить, что после моей женитьбы и последующего начала частной практики очень близкие отношения, существовавшие между мной и Холмсом, в некоторой степени изменились. Он по-прежнему приходил ко мне время от времени, когда желал напарника в своих исследованиях, но эти случаи становились все реже и реже, пока я не обнаружил, что в 1890 году было только три случая, о которых я сохранил какие-либо записи. Зимой того же года и ранней весной 1891 года я увидел в газетах, что он был привлечен французским правительством к делу чрезвычайной важности, и я получил две записки от Холмса, датированные из Нарбонны и из Нима, из из чего я понял, что его пребывание во Франции, вероятно, будет долгим. Поэтому я с некоторым удивлением увидел, как он вошел в мой кабинет вечером 24 апреля. Меня поразило, что он выглядел еще бледнее и тоньше, чем обычно.
17
" Yes , I have been using myself up rather too freely , " he remarked , in answer to my look rather than to my words ; " I have been a little pressed of late . Have you any objection to my closing your shutters ? "

-- Да, я слишком уж растратил себя, -- заметил он в ответ на мой взгляд, а не на мои слова. «В последнее время меня немного прессовали. Вы не возражаете против того, чтобы я закрыл ваши ставни?»
18
The only light in the room came from the lamp upon the table at which I had been reading . Holmes edged his way round the wall , and , flinging the shutters together , he bolted them securely .

Единственный свет в комнате исходил от лампы на столе, за которым я читал. Холмс обогнул стену и, сдвинув ставни, надежно запер их на засовы.
19
" You are afraid of something ? " I asked .

— Ты чего-то боишься? Я попросил.
20
" Well , I am .

"Ну я.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому