Артур Конан Дойл

Знак четырех / The sign of four B1

1 unread messages
“ The rain was still falling steadily , for it was just the beginning of the wet season .

«Дождь все еще шел устойчиво, потому что это было только начало сезона дождей.
2 unread messages
Brown , heavy clouds were drifting across the sky , and it was hard to see more than a stone - cast . A deep moat lay in front of our door , but the water was in places nearly dried up , and it could easily be crossed . It was strange to me to be standing there with those two wild Punjaubees waiting for the man who was coming to his death .

По небу плыли тяжелые коричневые облака, и было трудно увидеть что-то большее, чем каменную глыбу. Перед нашей дверью лежал глубокий ров, но вода местами почти высохла, и его можно было легко перейти. Мне было странно стоять там с двумя дикими жителями Пенджауба, ожидая человека, который шел навстречу своей смерти.
3 unread messages
“ Suddenly my eye caught the glint of a shaded lantern at the other side of the moat . It vanished among the mound - heaps , and then appeared again coming slowly in our direction .

«Внезапно мой взгляд уловил блеск затененного фонаря на другой стороне рва. Он исчез среди насыпей-кучек, а затем появился снова, медленно приближаясь к нам.
4 unread messages
“ ‘ Here they are ! ’ I exclaimed .

"'Вот они! - воскликнул я.
5 unread messages
“ ‘ You will challenge him , Sahib , as usual , ’ whispered Abdullah . ‘ Give him no cause for fear . Send us in with him , and we shall do the rest while you stay here on guard . Have the lantern ready to uncover , that we may be sure that it is indeed the man . ’

«Вы, как обычно, бросите ему вызов, сахиб», — прошептал Абдулла. — Не давайте ему повода для страха. Отправьте нас с ним, и мы сделаем все остальное, пока вы остаетесь здесь на страже. Приготовьте фонарь, чтобы мы могли убедиться, что это действительно тот человек.
6 unread messages
“ The light had flickered onwards , now stopping and now advancing , until I could see two dark figures upon the other side of the moat . I let them scramble down the sloping bank , splash through the mire , and climb half - way up to the gate , before I challenged them .

«Свет мерцал вперед, то останавливаясь, то приближаясь, пока я не увидел две темные фигуры на другой стороне рва. Я позволил им спуститься по отлогому берегу, прошлепать по трясине и подняться на полпути к воротам, прежде чем бросить им вызов.
7 unread messages
“ ‘ Who goes there ? ’ said I , in a subdued voice .

«Кто туда ходит? - сказал я приглушенным голосом.
8 unread messages
“ ‘ Friends , ’ came the answer . I uncovered my lantern and threw a flood of light upon them . The first was an enormous Sikh , with a black beard which swept nearly down to his cummerbund . Outside of a show I have never seen so tall a man . The other was a little , fat , round fellow , with a great yellow turban , and a bundle in his hand , done up in a shawl .

«Друзья», — последовал ответ. Я открыл фонарь и осветил их потоком света. Первым был огромный сикх с черной бородой, доходившей почти до пояса. За пределами шоу я никогда не видел такого высокого человека. Другой был невысокий, толстый, кругленький, в большом желтом тюрбане и с узелком в руке, закутанный в шаль.
9 unread messages
He seemed to be all in a quiver with fear , for his hands twitched as if he had the ague , and his head kept turning to left and right with two bright little twinkling eyes , like a mouse when he ventures out from his hole . It gave me the chills to think of killing him , but I thought of the treasure , and my heart set as hard as a flint within me . When he saw my white face he gave a little chirrup of joy and came running up towards me .

Он, казалось, весь дрожал от страха, потому что руки его дергались, как будто у него была лихорадка, а голова вертелась влево и вправо с двумя яркими маленькими мерцающими глазками, как у мыши, когда он решается вылезти из своей норы. При мысли о том, чтобы убить его, у меня мурашки побежали, но я подумал о сокровище, и мое сердце затвердело во мне, как кремень. Увидев мое белое лицо, он радостно чирикнул и подбежал ко мне.
10 unread messages
“ ‘ Your protection , Sahib , ’ he panted , — ‘ your protection for the unhappy merchant Achmet . I have travelled across Rajpootana that I might seek the shelter of the fort at Agra . I have been robbed and beaten and abused because I have been the friend of the Company . It is a blessed night this when I am once more in safety , — I and my poor possessions . ’

«Ваша защита, сахиб, — задыхаясь, сказал он, — ваша защита несчастного купца Ахмета. Я путешествовал по Раджпутане, чтобы найти убежище в форте Агры. Меня грабили, избивали и оскорбляли, потому что я был другом Компании. Это благословенная ночь, когда я снова в безопасности — я и мое бедное имущество. '
11 unread messages
“ ‘ What have you in the bundle ? ’ I asked .

«Что у тебя в свертке? ' Я спросил.
12 unread messages
“ ‘ An iron box , ’ he answered , ‘ which contains one or two little family matters which are of no value to others , but which I should be sorry to lose . Yet I am not a beggar ; and I shall reward you , young Sahib , and your governor also , if he will give me the shelter I ask . ’

«Железный ящик, — ответил он, — в котором лежат одна или две маленькие семейные вещи, не представляющие никакой ценности для других, но которые мне было бы жаль потерять. И все же я не нищий; и я вознагражу тебя, молодой сахиб, а также твоего губернатора, если он предоставит мне убежище, о котором я прошу».
13 unread messages
“ I could not trust myself to speak longer with the man . The more I looked at his fat , frightened face , the harder did it seem that we should slay him in cold blood . It was best to get it over .

«Я не мог позволить себе говорить дольше с этим человеком. Чем больше я смотрел на его толстое, испуганное лицо, тем труднее мне казалось, что мы должны хладнокровно убить его. Лучше всего было покончить с этим.
14 unread messages
“ ‘ Take him to the main guard , ’ said I . The two Sikhs closed in upon him on each side , and the giant walked behind , while they marched in through the dark gateway . Never was a man so compassed round with death . I remained at the gateway with the lantern .

«Отведите его к главной страже», — сказал я. Два сикха окружили его с каждой стороны, великан шел сзади, а они прошли через темные ворота. Никогда еще человек не был так окружен смертью. Я остался у ворот с фонарем.
15 unread messages
“ I could hear the measured tramp of their footsteps sounding through the lonely corridors . Suddenly it ceased , and I heard voices , and a scuffle , with the sound of blows . A moment later there came , to my horror , a rush of footsteps coming in my direction , with the loud breathing of a running man . I turned my lantern down the long , straight passage , and there was the fat man , running like the wind , with a smear of blood across his face , and close at his heels , bounding like a tiger , the great black - bearded Sikh , with a knife flashing in his hand . I have never seen a man run so fast as that little merchant . He was gaining on the Sikh , and I could see that if he once passed me and got to the open air he would save himself yet . My heart softened to him , but again the thought of his treasure turned me hard and bitter . I cast my firelock between his legs as he raced past , and he rolled twice over like a shot rabbit . Ere he could stagger to his feet the Sikh was upon him , and buried his knife twice in his side . The man never uttered moan nor moved muscle , but lay were he had fallen . I think myself that he may have broken his neck with the fall . You see , gentlemen , that I am keeping my promise . I am telling you every work of the business just exactly as it happened , whether it is in my favour or not . ”

«Я слышал размеренный топот их шагов, разносившийся по одиноким коридорам. Внезапно оно прекратилось, и я услышал голоса и возню, а также звуки ударов. Мгновение спустя, к моему ужасу, в мою сторону послышались шаги с громким дыханием бегущего человека. Я направил свой фонарь на длинный прямой проход, и увидел толстяка, бежавшего со скоростью ветра, с мазком крови на лице, а рядом с ним по пятам, скачущим, как тигр, великий чернобородый сикх, с ножом, сверкающим в руке. Я никогда не видел, чтобы человек бегал так быстро, как этот маленький торговец. Он догонял сикха, и я видел, что, если он однажды пройдет мимо меня и выйдет на открытый воздух, он еще спасется. Мое сердце смягчилось к нему, но мысль о его сокровище снова ожесточила и ожесточила меня. Я бросил ружье ему между ног, когда он промчался мимо, и он дважды перевернулся, как подстреленный кролик. Прежде чем он успел подняться на ноги, сикх набросился на него и дважды вонзил нож ему в бок. Мужчина ни разу не застонал и не пошевелил мускулами, а лежал там, где упал. Я сам думаю, что он, возможно, сломал себе шею при падении. Вы видите, господа, я держу свое обещание. Я рассказываю вам все дела в точности так, как они произошли, независимо от того, в мою пользу или нет».
16 unread messages
He stopped , and held out his manacled hands for the whiskey - and - water which Holmes had brewed for him .

Он остановился и протянул скованные руки за виски с водой, которую Холмс сварил для него.
17 unread messages
For myself , I confess that I had now conceived the utmost horror of the man , not only for this cold - blooded business in which he had been concerned , but even more for the somewhat flippant and careless way in which he narrated it . Whatever punishment was in store for him , I felt that he might expect no sympathy from me . Sherlock Holmes and Jones sat with their hands upon their knees , deeply interested in the story , but with the same disgust written upon their faces . He may have observed it , for there was a touch of defiance in his voice and manner as he proceeded .

Что касается меня, признаюсь, что теперь я вообразил крайний ужас этого человека не только из-за этого хладнокровного дела, которым он был занят, но еще больше из-за той несколько легкомысленной и небрежной манеры, с которой он рассказывал о нем. Какое бы наказание ни ждало его, я чувствовал, что он не может ожидать от меня сочувствия. Шерлок Холмс и Джонс сидели, положив руки на колени, глубоко заинтересованные историей, но с одинаковым отвращением на лицах. Возможно, он заметил это, поскольку, пока он шел, в его голосе и манерах чувствовалось некое неповиновение.
18 unread messages
“ It was all very bad , no doubt , ” said he . “ I should like to know how many fellows in my shoes would have refused a share of this loot when they knew that they would have their throats cut for their pains . Besides , it was my life or his when once he was in the fort . If he had got out , the whole business would come to light , and I should have been court - martialled and shot as likely as not ; for people were not very lenient at a time like that . ”

«Без сомнения, все было очень плохо», — сказал он. «Мне хотелось бы знать, сколько парней на моем месте отказались бы от доли этой добычи, зная, что за их страдания им перережут глотки. Кроме того, это была моя или его жизнь, когда он однажды был в форте. Если бы он вышел, все дело вышло бы на свет, и меня, скорее всего, предали бы военному трибуналу и расстреляли; ибо в такое время люди не были очень снисходительны».
19 unread messages
“ Go on with your story , ” said Holmes , shortly .

— Продолжайте свой рассказ, — коротко сказал Холмс.
20 unread messages
“ Well , we carried him in , Abdullah , Akbar , and I . A fine weight he was , too , for all that he was so short . Mahomet Singh was left to guard the door . We took him to a place which the Sikhs had already prepared . It was some distance off , where a winding passage leads to a great empty hall , the brick walls of which were all crumbling to pieces . The earth floor had sunk in at one place , making a natural grave , so we left Achmet the merchant there , having first covered him over with loose bricks . This done , we all went back to the treasure .

«Ну, мы внесли его, Абдуллу, Акбара и меня. Он тоже был неплохим весом, несмотря на то, что был таким невысоким. Магомет Сингх остался охранять дверь. Мы отвезли его в место, которое уже подготовили сикхи. Это было на некотором расстоянии, где извилистый проход вел в большой пустой зал, кирпичные стены которого разваливались на куски. Земляной пол в одном месте провалился, образовав естественную могилу, и мы оставили там купца Ахмета, предварительно заложив его рыхлыми кирпичами. Сделав это, мы все вернулись к сокровищам.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому