Артур Конан Дойл

Знак четырех / The sign of four B1

1
Denn zum würdigen Mann war und zum Schelmen der Stoff .

Ибо материал был и для достойного человека, и для негодяя.
2
“ By the way , à propos of this Norwood business , you see that they had , as I surmised , a confederate in the house , who could be none other than Lal Rao , the butler : so Jones actually has the undivided honour of having caught one fish in his great haul . ”

«Кстати, что касается этого дела Норвуда, вы видите, что у них был, как я предполагал, сообщник в доме, которым мог быть не кто иной, как Лал Рао, дворецкий: так что Джонсу действительно выпала нераздельная честь поймать одна рыба в его большом улове».
3
“ The division seems rather unfair , ” I remarked . “ You have done all the work in this business

«Деление кажется довольно несправедливым», — заметил я. «Вы проделали всю работу в этом бизнесе
4
I get a wife out of it , Jones gets the credit , pray what remains for you ? ”

Я получаю от этого жену, Джонс получает признание, а что же остается тебе? »
5
“ For me , ” said Sherlock Holmes , “ there still remains the cocaine - bottle . ” And he stretched his long white hand up for it .

«Для меня, — сказал Шерлок Холмс, — еще осталась бутылка с кокаином». И он протянул к нему свою длинную белую руку.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому